Albert Pujols

Det är alltid trevligt att göra något inför sina fans som stöttar dig hela året, ... [Det är] 47 000 personer där uppe som hejar på dig och ger dig stående ovationer – det är fantastiskt – men man får inte ryckas med av det. Man måste se till att vara redo att spela, och jag är ganska säker på att de skulle bli väldigt glada om vi ger dem ett World Series-mästerskap.  It's always nice to do something in front of your fans who support you all year long, ... [There are] 47,000 people up there cheering for you and giving you a standing ovation -- it's great -- but you can't get caught up in that. You need to make sure you get ready to go, and I'm pretty sure they will be pretty happy if we bring them a World Series championship.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) trevligt (=roligt, gemytligt, trivsamt) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) något inför (=före) sina (=avta, tryta) fans som (=såsom) stöttar dig (=dej) hela (=alltsammans, läka) året, ... [Det är] 47 000 personer där uppe som (=såsom) hejar på (=ettrig, kungen, villig) dig (=dej) och (=et, samt) ger dig (=dej) stående (=upprätt, varaktig, permanent) ovationer – det är (=befinner sig, vara) fantastiskt (=otroligt, underbart) – men (=ändock, skada) man (=idiot, kille, karl) får inte (=ej, icke) ryckas med (=tillsammans) av (=avbruten, från, bruten) det. Man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) redo (=förberedd, rustad, beredd, färdig, klar) att spela, (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) och (=et, samt) jag är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) på (=ettrig, kungen, villig) att de (=dom) skulle bli (=bliva) väldigt (=enormt, himla, oerhört) glada om (=runt, ifall, försåvitt) vi ger dem (=dom) ett World Series-mästerskap.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror alolloltotidod totrorevovloligogtot atottot gogörora nonågogotot inonfoföror sosinona fofanonsos sosomom sostotötottotaror dodigog hohelola åroretot, ... [Dodetot äror] 47 000 poperorsosononeror dodäror upoppope sosomom hohejojaror popå dodigog ocochoh gogeror dodigog sostotåenondode ovovatotiononeror – dodetot äror fofanontotasostotisoskoktot – momenon momanon fofåror inontote rorycockokasos momedod avov dodetot. Momanon momåsostote sose totilollol atottot vovarora roredodo atottot sospopelola, ocochoh jojagog äror goganonsoskoka sosäkokeror popå atottot dode soskokulollole bobloli voväloldodigogtot gogloladoda omom vovi gogeror dodemom etottot Wowororloldod Soseroriesos-momäsostoterorsoskokapop.

Baklänges:  Paksretsäm-seireS dlroW tte med reg iv mo adalg tgidläv ilb elluks ed tta åp rekäs aksnag rä gaj hco ,aleps tta oder arav tta llit es etsåm naM .ted va dem sakcyr etni råf nam nem – tksitsatnaf rä ted – renoitavo edneåts gid reg hco gid åp rajeh mos eppu räd renosrep 000 74 ]rä teD[ ... ,terå aleh gid rattöts mos snaf anis röfni togån arög tta tgilvert ditlla rä teD.

SMS-svenska:

Dt R alltid 3vligt att göra något inför sina fans som stöttar dig hLa året,...[Dt R] 47 000 PrsonR dR upP som hejar på dig & Gr dig stå1D ova10nR – Dt R fantastiskt – m1 man får inT ryckas med av Dt.man måsT C till att vara redo att spLa,& jag R ganska säkR på att D sQlle bli väldigt glada om vi Gr Dm ett world CriS-mästRskap.

---

Liknande ordspråk:

Det var alltid stort när vi var i NBA-finalerna eftersom vi hade en Elvis Presley-kaliber-celebritet i vårt lag med Michael Jordan. Men World Series är mycket större. Jag har aldrig sett Chicago så här entusiastiskt. Låt oss erkänna att vi inte har haft en World Series här sedan 1959, och det är väldigt lång väntan för många människor. Att vinna alla dessa mästerskap med Bulls var fantastiskt, men det skulle vara höjdpunkten i min sportkarriär om vi vinner ett världsmästerskap.

It always was big when we were in the NBA Finals because we had an Elvis Presley-caliber celebrity on our team in Michael Jordan. But the World Series is much bigger. I've never seen Chicago this excited. Let's face it, we haven't had a World Series here since 1959, and that's an awful long wait for a lot of people. Winning all those championships with the Bulls was great, but it would be the ultimate of my sports career if we win a world championship.

Det har varit väldigt lite framsteg. Det vore trevligt om alla de fans som kanske var en del av den [2003 års World Series]-paraden... sa något till sina valda representanter om deras önskan att behålla basebollen här.

There's been very little progress. It would be nice if all those fans who had maybe been part of that [2003 World Series] parade route ... said something to their elected officials about their desire to keep baseball here.

Om det är något vi alla ville ha, så var det att se två spelare som hör hemma i Hall of Fame nå hela vägen till World Series. Det är något de förtjänar och har kämpat så hårt för i så många år. Det känns väldigt givande för någon som mig att vara i World Series med dem, för de förtjänar verkligen det.

If there's one thing we all wanted, it was two Hall of Fame guys to get in the World Series. It's something they deserve and worked so hard for for so many years. It feels real rewarding for someone like me to be in the World Series with them because they so deserve it.

Här igen har White Sox nått World Series och väckt staden. Det var alltid en utmaning att spela i Chicago. Jag tror att staden är mogen och redo för denna World Series.

Here again, the White Sox have made the World Series and awakened the city. It was always a challenge playing in Chicago. I think (the city) is ripe and ready for (this World Series).

Det faktum att vi kom långt i slutspelet och nådde World Series innebär att alla våra slagmän kommer att bli bättre slagmän tack vare den erfarenheten. Jason Lane är en bättre slagman. Jag tittade på World Series-videon under helgen. Jasons slagningar i World Series var ganska imponerande. Du måste inse att erfarenheten kommer att göra varje spelare i ditt lag bättre. De är erfarna World Series-spelare.

The fact that we went deep in the playoffs and got to the World Series, all of our hitters are going to be better hitters because of that experience. Jason Lane's a better hitter. I was watching the World Series video over the weekend. Jason's at-bats in the World Series were pretty impressive. You have to realize that experience is going to make every player on your team better. They're experienced World Series players.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!