Jeffrey Loria

Det har varit väldigt lite framsteg. Det vore trevligt om alla de fans som kanske var en del av den [2003 års World Series]-paraden... sa något till sina valda representanter om deras önskan att behålla basebollen här.  There's been very little progress. It would be nice if all those fans who had maybe been part of that [2003 World Series] parade route ... said something to their elected officials about their desire to keep baseball here.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har varit väldigt (=enormt, himla, oerhört) lite (=få) framsteg. (=förbättring, progress) Det vore trevligt (=roligt, gemytligt, trivsamt) om (=runt, ifall, försåvitt) alla (=varje, samtliga) de (=dom) fans som (=såsom) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) var (=varje, varenda, vart) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) den [2003 års World Series]-paraden... sa något till (=åt, mot) sina (=avta, tryta) valda representanter om (=runt, ifall, försåvitt) deras önskan (=önskning, önskemål, begär) att behålla (=spara) basebollen här.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hoharor vovaroritot voväloldodigogtot lolitote fofroramomsostotegog. Dodetot vovorore totrorevovloligogtot omom alollola dode fofanonsos sosomom kokanonsoskoke vovaror enon dodelol avov dodenon [2003 årorsos Wowororloldod Soseroriesos]-poparoradodenon... sosa nonågogotot totilollol sosinona vovaloldoda rorepoproresosenontotanontoteror omom doderorasos önonsoskokanon atottot bobehohålollola bobasosebobolollolenon hohäror.

Baklänges:  Räh nellobesab allåheb tta naksnö sared mo retnatneserper adlav anis llit togån as ...nedarap-]seireS dlroW srå 3002[ ned va led ne rav eksnak mos snaf ed alla mo tgilvert erov teD .getsmarf etil tgidläv tirav rah teD.

SMS-svenska:

Dt har varit väldigt liT framsTg.Dt vore 3vligt om alla D fans som kanske var 1 Dl av d1 [2003 års world CriS]-parad1...sa något till sina valda reprS1tantR om Dras önskan att BHlla baCboll1 hR.

---

Liknande ordspråk:

Låt mig säga detta om arenan: Det har gjorts väldigt lite framsteg mot en ny arena. Och jag funderade i dagarna, när jag reflekterade över de senaste fyra åren, om någon av de tusentals fans – bra fans – som stod längs paradrutten efter World Series, hade kontaktat sina valda representanter och uttryckt sin önskan att behålla laget i södra Florida, och att det skulle fortsätta, så hade det förmodligen varit klart nu. Jag är väldigt förvånad över att det inte har blivit klart nu, särskilt med tanke på vår insats. Det är verkligen allt jag vill säga om det. Vi har alternativ, och vi tittar på alla våra alternativ just nu.

Let me say this about the stadium: There has been very little progress towards a new stadium. And, I was thinking the other day, reflecting back on the last four years, if any of the thousands of fans -- good fans -- who were on that World Series parade route were in touch with their elected officials and expressed their desire to keep the team in South Florida, and keep it going, it probably would have been done by now. I'm very surprised that it hasn't been done by now, especially with our contribution. That's really all I want to say about it. We have options, and we're looking at all our options right now.

Jag funderade på de senaste fyra åren och tänkte för mig själv att det hade varit trevligt om alla de supportrar som stod längs paradrutten hade sagt något till sina valda representanter om att de ville behålla baseballen här. Jag tror verkligen att det här hade varit klart nu.

I was thinking about the last four years and saying to myself, it would be nice if all those fans who were part of that parade route had said something to their elected officials about wanting to keep baseball here. I really believe this thing would have been done by now.

Det är alltid trevligt att göra något inför sina fans som stöttar dig hela året, ... [Det är] 47 000 personer där uppe som hejar på dig och ger dig stående ovationer – det är fantastiskt – men man får inte ryckas med av det. Man måste se till att vara redo att spela, och jag är ganska säker på att de skulle bli väldigt glada om vi ger dem ett World Series-mästerskap.

It's always nice to do something in front of your fans who support you all year long, ... [There are] 47,000 people up there cheering for you and giving you a standing ovation -- it's great -- but you can't get caught up in that. You need to make sure you get ready to go, and I'm pretty sure they will be pretty happy if we bring them a World Series championship.

Jag har varit en Pirates-fans, åh, ända tillbaka till deras senaste World Series-mästerskap (1979). Vi är mer hängivna Pirates-fans än Steelers-fans, så det var ett lätt beslut att komma hit istället för pep rallyt.

I've been a Pirates fans, oh, going back to their last World Series championship (1979). We're more diehard Pirates fans than Steelers fans, so it was a no-brainer to come here instead of the pep rally.

Om det är något vi alla ville ha, så var det att se två spelare som hör hemma i Hall of Fame nå hela vägen till World Series. Det är något de förtjänar och har kämpat så hårt för i så många år. Det känns väldigt givande för någon som mig att vara i World Series med dem, för de förtjänar verkligen det.

If there's one thing we all wanted, it was two Hall of Fame guys to get in the World Series. It's something they deserve and worked so hard for for so many years. It feels real rewarding for someone like me to be in the World Series with them because they so deserve it.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!