Saadet Oruç

De som avskedas från sina poster var inblandade i kuppförsöket. Gülenrörelsen, som organiserat sig i samhället var delaktiga i förberedelserna. Nu skipar man rättvisa och om de inte hör till de kretsarna kan de bevisa sin oskuld. (22 dec 2016, i en artikel om hennes syn på kuppförsöket och avskedanden efter det.) Friktion

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) som (=såsom) avskedas från (=av) sina (=avta, tryta) poster (=plansch, affisch) var (=varje, varenda, vart) inblandade i kuppförsöket. Gülenrörelsen, som (=såsom) organiserat sig i samhället var (=varje, varenda, vart) delaktiga i förberedelserna. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) skipar man (=idiot, kille, karl) rättvisa och (=et, samt) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) inte (=ej, icke) hör till (=åt, mot) de (=dom) kretsarna kan (=har kunskap i) de (=dom) bevisa (=underbygga, belägga) sin oskuld. (=obetäckt, jungfru)

---

Översatt till rövarspråket:  Dode sosomom avovsoskokedodasos fofrorånon sosinona poposostoteror vovaror inonboblolanondodadode i kokupoppopfoförorsosökoketot. Gogülolenonrorörorelolsosenon, sosomom ororgoganonisoseroratot sosigog i sosamomhohälolloletot vovaror dodelolakoktotigoga i foförorboberoredodelolsoserornona. Nonu soskokipoparor momanon rorätottotvovisosa ocochoh omom dode inontote hohöror totilollol dode kokroretotsosarornona kokanon dode bobevovisosa sosinon ososkokuloldod. (22 dec 2016, i en artikel om hennes syn på kuppförsöket och avskedanden efter det.)

Baklänges:  Dlukso nis asiveb ed nak anrasterk ed llit röh etni ed mo hco asivttär nam rapiks uN .anreslederebröf i agitkaled rav tellähmas i gis taresinagro mos ,neslerörnelüG .tekösröfppuk i edadnalbni rav retsop anis nårf sadeksva mos eD. (22 dec 2016, i en artikel om hennes syn på kuppförsöket och avskedanden efter det.)

SMS-svenska:

D som avskedas från sina postR var inblandaD i Qppförsöket.gül1rörLs1,som organiCrat sig i samhället var Dlaktiga i förBreDlCrna.nu skipar man rättvisa & om D inT hör till D kretsarna kan D Bvisa sin osQld. (22 dec 2016, i en artikel om hennes syn på kuppförsöket och avskedanden efter det.)

---

Liknande ordspråk:

Den omfattande utrensningen i Turkiets militär är inte överstådd, och fler kommer att avskedas från sina poster i de väpnade styrkorna, om det är nödvändigt. (7 jun 2025, efter att tusentals soldater har blivit avskedade i kölvattnet av det misslyckade kuppförsöket i Turkiet den 15 juli, medan han talade till tv-stationen CNN Türk)

Den omfattende udrensning i Tyrkiets militær er ikke overstået, og flere vil blive fjernet fra deres poster i de væbnede styrker, hvis det er nødvendigt. (7 jun 2025, efter at tusinder af soldater er blevet afskediget i kølvandet på det fejlslagne kupforsøg i Tyrkiet 15. juli, mens han talte til tv-stationen CNN Türk)

Den omfattande utrensningen i Turkiets militär är inte överstådd, och fler personer kommer att avskedas från sina poster i de väpnade styrkorna, om det är nödvändigt. (7 jun 2025, till CNN Türk)

Den omfattende udrensning i Tyrkiets militær er ikke overstået, og flere folk vil blive fjernet fra deres poster i de væbnede styrker, hvis det er nødvendigt. (7 jun 2025, til CNN Türk)

Kirketeig vill också kräva att ledaren Ulvatn och vice ordföranden Bjørn Kormeseth avskedas från sina poster - om de inte avgår själva. (17 okt 2012, under rättegången mot Fellesforbundet)

Kirketeig også vil krevje leiar Ulvatn og nestleiar Bjørn Kormeseth fjerna frå stillingane sine – dersom dei ikkje trekkjer seg sjølve. (17 okt 2012, under rettssaken mot Fellesforbundet)

Genom att avgå vill jag visa våra medborgare att vi inte ser de poster och plikter som vi har som någonting viktigt. Det viktiga för oss är vår tjänst [till nationen], vår rättvisa och ärlighet. Därför vill jag bevisa att det är möjligt för samhället och medborgarna i Kazakstan att implementera sådana ärliga och rena principer även idag.

With my stepping down, I want to show our fellow citizens that we do not see the posts and duties we hold as a major value. The major value for us is our service [to the nation], our being just and honest. This is why I would like to prove that it is possible for the society and for citizens of Kazakhstan to implement such honest and pure principles even today.

Konstitutionen garanterar rättvisa och en snabb rättegång... Jag är skyldig till inget brott och ivrig att bevisa min oskuld.

The Constitution guarantees justice and a speedy trial, ... I am guilty of no crime and eager to prove my innocence.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!