Alice Waters

Detta är nästa dimensionen av bondens marknad i San Francisco. Det handlar om att föra människor från hela landet som stödjer Slow Food-rörelsen till denna upplevelse för att fira det vi har i det här landet – alla dessa speciella hantverksprodukter i små dunkar.  This is the next dimension of the farmers' market in San Francisco. It's to bring Slow Food people from across the country into this experience to celebrate what we have in this country -- all these special artisan products in these little pockets.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) nästa dimensionen av (=avbruten, från, bruten) bondens marknad i San Francisco. Det handlar (=köper) om (=runt, ifall, försåvitt) att föra (=driva, ledsaga, dirigera, forsla, lotsa, styra, leda) människor (=folk) från (=av) hela (=alltsammans, läka) landet som (=såsom) stödjer Slow Food-rörelsen till (=åt, mot) denna upplevelse för (=ty, förut, stäv) att fira (=festa, hylla, högtidlighålla, celebrera) det vi har i det här landet – alla (=varje, samtliga) dessa speciella hantverksprodukter i små (=liten) dunkar.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota äror nonäsostota dodimomenonsosiononenon avov bobonondodenonsos momarorkoknonadod i Sosanon Fofroranoncocisoscoco. Dodetot hohanondodlolaror omom atottot foförora momänonnonisoskokoror fofrorånon hohelola lolanondodetot sosomom sostotödodjojeror Soslolowow Fofoodod-rorörorelolsosenon totilollol dodenonnona upoppoplolevovelolsose foföror atottot fofirora dodetot vovi hoharor i dodetot hohäror lolanondodetot – alollola dodesossosa sospopecocielollola hohanontotvoverorkoksospoprorododukoktoteror i sosmomå dodunonkokaror.

Baklänges:  Raknud åms i retkudorpskrevtnah alleiceps assed alla – tednal räh ted i rah iv ted arif tta röf eslevelppu anned llit neslerör-dooF wolS rejdöts mos tednal aleh nårf roksinnäm aröf tta mo raldnah teD .ocsicnarF naS i dankram snednob va nenoisnemid atsän rä atteD.

SMS-svenska:

Dtta R nästa dim1sion1 av bond1s marknad i san francisco.Dt handlar om att föra mNniskor från hLa lanDt som stödjR slow food-rörLs1 till d1na upplevLC för att fira Dt vi har i Dt hR lanDt – alla Dssa sPciLa hantvRxproduktR i små dunkar.

---

Liknande ordspråk:

Donald Reid, talesman för Slow Food i Skottland, försäkrade mig att jag inte behövde börja plocka mina egna bär eller tillbringa timmar och slava över en het spis. Ja, det finns slow foodies som odlar sina egna grönsaker och bakar sitt eget bröd, men rörelsen förespråkar inte nödvändigtvis ett strikt puristiskt liv. Om människor vill göra det, så är det absolut bra, ... Men medlemmarna har inga löften att uppfylla och vi har ingen strikta regler att följa. Det handlar inte om 'du bör äta detta eller du bör inte äta det'. Det handlar om att inkorporera Slow Food-filosofin varhelst möjligt i vardagslivet.

[Donald Reid, spokesperson for Slow Food in Scotland, assured me that I wouldn't have to start picking my own berries or spend hours slaving over a hot stove. Yes, there are slow foodies who do grow their own vegetables and bake their own daily bread, but the movement does not necessarily advocate a strict, purist lifestyle.] If people want to do that, that's absolutely fine, ... But members don't carry any kind of pledge card and we don't have strict rules to obey. It's not like 'you should eat this or you shouldn't eat that'. It's about incorporating the Slow Food philosophy wherever you can into day-to-day life.

Den politiska viljan hos borgmästare Newsom i denna fråga är kanske oöverträffad i det här landet, och det är därför San Francisco ser en vändning på sina gator. Det som händer här i San Francisco kommer att få ringar på vattnet över hela landet.

The political will of Mayor Newsom on this issue is perhaps unparalleled in this country, and that's why San Francisco is seeing a turnaround on its streets. What happens here in San Francisco will ripple across the country.

Jag tror att framväxten av en grupp människor som kallas slow food-rörelsen gör mycket för att försöka skydda och bevara traditioner.  I think that the rise of a group of people called the slow food movement is doing a lot to try to protect and preserve traditions. Mario Batali (1960-)

Detta är mycket glädjande. Tänk att människor från hela landet stödjer en sak som egentligen är så lokal. (30 jun 2020, när det sades att insamlingsaktionen hade fått stort stöd.)

Dette er veldig gledelig. Tenk at folk fra hele landet støtter en sak som egentlig er så lokal. (30 jun 2020, når det ble sagt at innsamlingsaksjonen hadde fått stor støtte.)

"Slow"-fenomenet är en trend som har uppstått som en motvikt till den snabba livsstilen, till exempel snabbmat. Denna trend har rötter tillbaka till 70-talet och började med "slow food". (31 jul 2022, under intervju om långsam turism)

«Slow»-fenomenet er en trend som har oppstått som en motvekt til den raske livsstilen, for eksempel fastfood. Denne trenden har røtter tilbake til 70-tallet, og startet med «slow food». (31 jul 2022, under intervju om langsom turisme)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!