Allan Bell

Ett problem som Macintosh-användare behöver vara medvetna om är att de i vissa fall kan vara bärare – i praktiken en Tyfoid Mary.  An issue (Macintosh) users need to be aware of is that in some cases they can be a carrier - effectively a Typhoid Mary.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ett problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) som (=såsom) Macintosh-användare behöver vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) medvetna om (=runt, ifall, försåvitt) är (=befinner sig, vara) att de (=dom) i vissa fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) bärare – i praktiken en (=någon) Tyfoid Mary.

---

Översatt till rövarspråket:  Etottot poproroboblolemom sosomom Momacocinontotososhoh-anonvovänondodarore bobehohövoveror vovarora momedodvovetotnona omom äror atottot dode i vovisossosa fofalollol kokanon vovarora bobärorarore – i poprorakoktotikokenon enon Totyfofoidod Momarory.

Baklänges:  YraM diofyT ne nekitkarp i – eraräb arav nak llaf assiv i ed tta rä mo antevdem arav revöheb eradnävna-hsotnicaM mos melborp ttE.

SMS-svenska:

ett problM som macintosh-anvNdare BhövR vara medVtna om R att D i vissa fall kan vara bRare – i praktik1 1 tyfoid mary.

---

Liknande ordspråk:

Det finns några varningslampor, men vi må vara medvetna om att de bara är det. Det behöver inte vara ett allvarligt problem även om de lyser i ett fall. (14 jun 2010, när hon pratar om tecken på alkoholproblem)

Det er noen varsellamper, men vi må være klar over at de er bare det. Det trenger ikke være et alvorlig problem selv om de lyser i ett tilfelle. (14 jun 2010, når hun snakker om tegn på alkoholproblemer)

Macintosh-lagringsmarknaden har till stor del ignorerats av de stora lagringstillverkarna. [Applied Micro Circuits'] inträde på Macintosh-lagringsmarknaden kommer att välkomnas av Mac-användare som behöver företagsnivåfunktionalitet med högre lagringsprestanda och kapacitet för applikationer som digital videoinspelning, efterproduktion och grafik.

The Macintosh storage market has been largely ignored by the major storage players. [Applied Micro Circuits'] entry into the Macintosh storage market will be welcomed by Mac users who require enterprise-like functionality with greater storage performance and capacity for applications such as digital video capture, post-production and graphics.

Avståndet och bron kan göra Straxhuset i praktiken otillgängligt för de användare som behöver det mest. I så fall kan staden i praktiken stå utan ett Straxhus för de mest sårbara, utslitna och marginaliserade missbrukare. (12 apr 2011, i en pressmeddelande.)

Avstanden og broen vil kunne gjøre Straxhuset i praksis utilgjengelig for de brukerne som trenger det mest. I så fall kan byen i praksis stå uten et Straxhus for de mest sårbare, utslitte og marginaliserte rusavhengige. (12 apr 2011, i en pressemelding.)

Detta är första reella fallet där Mac-användare står inför samma hot som PC-användare, som konstant måste vara på sin vakt mot nya hybridthot. Apple Mac-användare behöver vara lika försiktiga när de kör okänd eller oönskad kod på sina datorer som Windows-användare.

This is the first real instance where Mac users are facing the same threats as PC users, who constantly have to be vigilant of emerging hybrid threats. Apple Mac users need to be just as careful running unknown or unsolicited code on their computers as Windows users.

Israel kan i praktiken göra vad de vill, men bör då vara medvetna om att de i så fall har sin egen allierade, USA, på ganska skakig grund. (25 mar 2024, efter beslutet om vapenvila)

Israel kan i praksis gjøre som de vil, men bør da være klar over at de i så fall har sin egen alliert, USA, på ganske vaklende grunn. (25 mar 2024, etter vedtaket om våpenhvile)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!