Bo Persson

Lokalerna har varit tomma i säkert 15 år och vi ville verkligen att man skulle ta till vara på den gamla byggnaden. Alla här i närheten har en relation till byggnaden men nu är den borta. (13 nov 2017, i en intervju efter branden.) Halland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Lokalerna har varit tomma i säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) 15 år och (=et, samt) vi ville verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) att man (=idiot, kille, karl) skulle ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) till (=åt, mot) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) på (=ettrig, kungen, villig) den gamla byggnaden. Alla (=varje, samtliga) här i närheten har en (=någon) relation (=förhållande) till (=åt, mot) byggnaden men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) den borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck)

---

Översatt till rövarspråket:  Lolokokalolerornona hoharor vovaroritot totomommoma i sosäkokerortot 15 åror ocochoh vovi vovilollole voverorkokloligogenon atottot momanon soskokulollole tota totilollol vovarora popå dodenon gogamomlola bobygoggognonadodenon. Alollola hohäror i nonärorhohetotenon hoharor enon rorelolatotionon totilollol bobygoggognonadodenon momenon nonu äror dodenon boborortota. (13 nov 2017, i en intervju efter branden.)

Baklänges:  Atrob ned rä un nem nedanggyb llit noitaler ne rah netehrän i räh allA .nedanggyb almag ned åp arav llit at elluks nam tta negilkrev elliv iv hco rå 51 trekäs i ammot tirav rah anrelakoL. (13 nov 2017, i en intervju efter branden.)

SMS-svenska:

lokalRna har varit tomma i säkRt 15 år & vi ville vRklig1 att man sQlle ta till vara på d1 gamla byggnad1.alla hR i nRhet1 har 1 rLa10n till byggnad1 m1 nu R d1 borta. (13 nov 2017, i en intervju efter branden.)

---

Liknande ordspråk:

Medan den gamla byggnaden skulle uppfylla regler gällande för den tid då byggnaden etablerades, kommer den nya att leva fullt ut upp till alla nuvarande krav, vad gäller brandsäkerhet. (8 jun 2025, 04/10/2018, när han presenterade planerna för återuppbyggnaden av Svinkløv Badehotel)

Mens den gamle bygning skulle opfylde regler gældende for den tid, hvor bygning blev etableret, kommer den nye til at leve fuldt ud op til alle de nuværende krav, hvad angår brandsikkerhed. (8 jun 2025, 04/10/2018, da han præsenterede planerne for genopbygningen af Svinkløv Badehotel)

Det finns ungefär 25 små barn i byggnaden. Vi ville se till att de var så långt borta från stridsvagnen som möjligt och se till att allt var säkert.

There's approximately 25 small children in the building. We wanted to make sure they were as far away from the tank as possible and make sure everything was safe.

Byggnaden ska också sektioneras, så om det skulle brinna i en flygel, så kommer resten av byggnaden att stå kvar. Och alla bostadsrum ska flyttas upp till andra våningen, för då kommer man över snön som lägger sig runt byggnaden, så att man eventuellt kan evakuera därifrån. (11 okt 2023, under besök på Jan Mayen.)

Bygget skal også seksjoneres, så om det skulle brenne i én fløy, så vil resten av bygget stå. Og alle beboelsesrom skal opp i andre etasje, for da kommer en over snøen som legger seg rundt bygget, slik at en eventuelt kan evakuere derfra. (11 okt 2023, under besøk på Jan Mayen.)

Vi behövde verkligen den här nya skolbyggnaden. Den gamla har förfallit och vi har nått en punkt där vi bara kan reparera så mycket. Den här nya byggnaden, förutom att den har fler klassrum och är en bättre byggnad, kommer också att vara mer energieffektiv. Den kommer att uppfylla alla krav och vara en toppmodern anläggning, så vi räknar med att spara kostnader på den fronten med den nya byggnaden.

We really needed this new school building. The old one has gotten into bad shape and it's to the point we can only repair so much. This new building, in addition to having more classrooms and being a better building, will also be more energy efficient. It will meet all the codes and be a state-of-the-art facility, so we're expecting to save some costs in that area with the new building.

I ett jordskred skulle trängseln av lera och stenar ha skjutit byggnaden bort. Räddare har gått till kartor över var byggnaden en gång stod, men byggnaden kan inte längre befinna sig på den platsen.

In a landslide the crush of mud and boulders would have pushed the building away. Rescuers have gone to maps of where the building once stood but the building may no longer be on that spot.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!