James McLean

Vi behövde verkligen den här nya skolbyggnaden. Den gamla har förfallit och vi har nått en punkt där vi bara kan reparera så mycket. Den här nya byggnaden, förutom att den har fler klassrum och är en bättre byggnad, kommer också att vara mer energieffektiv. Den kommer att uppfylla alla krav och vara en toppmodern anläggning, så vi räknar med att spara kostnader på den fronten med den nya byggnaden.  We really needed this new school building. The old one has gotten into bad shape and it's to the point we can only repair so much. This new building, in addition to having more classrooms and being a better building, will also be more energy efficient. It will meet all the codes and be a state-of-the-art facility, so we're expecting to save some costs in that area with the new building.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi behövde verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) den här nya skolbyggnaden. Den gamla har förfallit och (=et, samt) vi har nått en (=någon) punkt (=prick) där vi bara (=enda, enbart, endast) kan (=har kunskap i) reparera (=fixa, lagning, återställa, laga) så (=odla, plantera) mycket. (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) Den här nya byggnaden, förutom att den har fler (=ytterligare) klassrum (=skolsal) och (=et, samt) är (=befinner sig, vara) en (=någon) bättre byggnad, (=byggnation, kåk, hus) kommer också (=även, likaså) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) mer energieffektiv. Den kommer att uppfylla (=tillfredsställa, tillgodose, fullgöra, infria) alla (=varje, samtliga) krav (=förutsättning, anspråk) och (=et, samt) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) toppmodern anläggning, så (=odla, plantera) vi räknar med (=tillsammans) att spara (=lagra, bevara, behålla, hushålla) kostnader på (=ettrig, kungen, villig) den fronten med (=tillsammans) den nya byggnaden.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi bobehohövovdode voverorkokloligogenon dodenon hohäror nonya soskokololbobygoggognonadodenon. Dodenon gogamomlola hoharor foförorfofalollolitot ocochoh vovi hoharor nonåtottot enon popunonkoktot dodäror vovi bobarora kokanon rorepoparorerora soså momycockoketot. Dodenon hohäror nonya bobygoggognonadodenon, foförorutotomom atottot dodenon hoharor fofloleror koklolasossosrorumom ocochoh äror enon bobätottotrore bobygoggognonadod, kokomommomeror ocockoksoså atottot vovarora momeror enonerorgogiefoffofekoktotivov. Dodenon kokomommomeror atottot upoppopfofylollola alollola kokroravov ocochoh vovarora enon totopoppopmomododerornon anonlolägoggognoninongog, soså vovi roräkoknonaror momedod atottot sospoparora kokosostotnonadoderor popå dodenon fofroronontotenon momedod dodenon nonya bobygoggognonadodenon.

Baklänges:  Nedanggyb ayn ned dem netnorf ned åp redantsok araps tta dem rankär iv ås ,gninggälna nredomppot ne arav hco vark alla allyfppu tta remmok neD .vitkeffeigrene rem arav tta åskco remmok ,danggyb erttäb ne rä hco murssalk relf rah ned tta moturöf ,nedanggyb ayn räh neD .tekcym ås areraper nak arab iv räd tknup ne ttån rah iv hco tillafröf rah almag neD .nedanggybloks ayn räh ned negilkrev edvöheb iV.

SMS-svenska:

vi BhövD vRklig1 d1 hR nya skolbyggnad1.d1 gamla har förfallit & vi har nått 1 punkt dR vi bara kan reparRa så mycket.d1 hR nya byggnad1,förutom att d1 har flR klassrum & R 1 bät3 byggnad,kommR ocxå att vara mR 1RgiFektiv.d1 kommR att uppfylla alla krav & vara 1 toppmoDrn anläggning,så vi räknar med att spara kostnaDr på d1 front1 med d1 nya byggnad1.

---

Liknande ordspråk:

Medan den gamla byggnaden skulle uppfylla regler gällande för den tid då byggnaden etablerades, kommer den nya att leva fullt ut upp till alla nuvarande krav, vad gäller brandsäkerhet. (8 jun 2025, 04/10/2018, när han presenterade planerna för återuppbyggnaden av Svinkløv Badehotel)

Mens den gamle bygning skulle opfylde regler gældende for den tid, hvor bygning blev etableret, kommer den nye til at leve fuldt ud op til alle de nuværende krav, hvad angår brandsikkerhed. (8 jun 2025, 04/10/2018, da han præsenterede planerne for genopbygningen af Svinkløv Badehotel)

Den här byggnaden kommer förmodligen att utöka campuscentrum lite längre norrut. Det blev en stor förändring med byggnaden för de humanistiska vetenskaperna eftersom den bara innehåller klassrum och kontor, vilket innebär mycket mer trafik i den delen av vår anläggning, och biblioteket kommer bara att öka det trafikmönstret.

This building will probably extend the center of our campus a little farther north. There was a big shift with the liberal arts building because it's all classrooms and offices, so there's a lot more traffic in that part of our facility, and the library will only add to that traffic pattern.

Det är den största byggnaden på campus. Byggnaden kommer att märkas som en "grön byggnad" eftersom den kommer att vara LEED-certifierad.

It is the largest building on campus. The building will be labeled a 'green building' because it will be LEED [Leadership in Energy and Environmental Design] certified.

Lokalerna har varit tomma i säkert 15 år och vi ville verkligen att man skulle ta till vara på den gamla byggnaden. Alla här i närheten har en relation till byggnaden men nu är den borta. (13 nov 2017, i en intervju efter branden.)

Byggnaden ska också sektioneras, så om det skulle brinna i en flygel, så kommer resten av byggnaden att stå kvar. Och alla bostadsrum ska flyttas upp till andra våningen, för då kommer man över snön som lägger sig runt byggnaden, så att man eventuellt kan evakuera därifrån. (11 okt 2023, under besök på Jan Mayen.)

Bygget skal også seksjoneres, så om det skulle brenne i én fløy, så vil resten av bygget stå. Og alle beboelsesrom skal opp i andre etasje, for da kommer en over snøen som legger seg rundt bygget, slik at en eventuelt kan evakuere derfra. (11 okt 2023, under besøk på Jan Mayen.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!