Bjarne Munk Jensen

Via headsettet kontakter de mig, och jag kontakter de franska teknikerna, som sitter bredvid mig och styr målteknologin. De framkallar då en fil, där det tydligt framgår att bollen träffar överliggaren upptill, går ner i golvet och ut igen utan att vara inne i målet, och jag kallar därför ”icke-mål”. (8 dec 2015, beskrivning av händelsen i matchen mellan Sydkorea och Frankrike)  Via headsettet kontakter de mig, og jeg kontakter de franske teknikere, der sidder ved siden af mig og styrer målteknologien. De fremkalder så en fil, hvor det tydeligt fremgår, at bolden rammer overliggeren foroven, går ned i gulvet og ud igen uden at være inde i målet, og jeg kalder derfor ”ikke-mål”. (8 dec 2015, beskrivelse af hændelsen i kampen mellem Sydkorea og Frankrig) VM Damernas Handboll

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Via (=förbi, igenom) headsettet kontakter de (=dom) mig, och (=et, samt) jag kontakter de (=dom) franska teknikerna, som (=såsom) sitter bredvid (=jämter, jämte, intill) mig och (=et, samt) styr målteknologin. De (=dom) framkallar då (=emedan, förr) en (=någon) fil, (=surmjölk, rasp, körfält) där det tydligt (=klargjort, distinkt, explicit, tydlig) framgår att bollen träffar överliggaren upptill, går ner (=ned) i golvet och (=et, samt) ut igen (=återigen, åter) utan att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) i målet, och (=et, samt) jag kallar därför (=följaktligen, således) ”icke-mål”.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovia hoheadodsosetottotetot kokonontotakoktoteror dode momigog, ocochoh jojagog kokonontotakoktoteror dode fofroranonsoskoka totekoknonikokerornona, sosomom sositottoteror bobroredodvovidod momigog ocochoh sostotyror momåloltotekoknonolologoginon. Dode fofroramomkokalollolaror dodå enon fofilol, dodäror dodetot totydodloligogtot fofroramomgogåror atottot bobolollolenon totroräfoffofaror övoverorloligoggogarorenon upoppoptotilollol, gogåror noneror i gogololvovetot ocochoh utot igogenon utotanon atottot vovarora inonnone i momåloletot, ocochoh jojagog kokalollolaror dodärorfoföror ”icockoke-momålol”. (8 dec 2015, beskrivning av händelsen i matchen mellan Sydkorea och Frankrike)

Baklänges:  ”låm-ekci” röfräd rallak gaj hco ,telåm i enni arav tta natu negi tu hco tevlog i ren råg ,llitppu neraggilrevö raffärt nellob tta rågmarf tgildyt ted räd ,lif ne åd rallakmarf eD .nigolonketlåm ryts hco gim divderb rettis mos ,anrekinket aksnarf ed retkatnok gaj hco ,gim ed retkatnok tettesdaeh aiV. (8 dec 2015, beskrivning av händelsen i matchen mellan Sydkorea och Frankrike)

SMS-svenska:

via headCtTt kontaktR D mig,& jag kontaktR D franska TknikRna,som sittR bredvid mig & styr målTknologin.D framkallar då 1 fil,dR Dt tydligt framgår att boll1 träffar övRliggar1 upptill,går nR i golVt & ut ig1 utan att vara inne i målet,& jag kallar dRför ”icke-mål”. (8 dec 2015, beskrivning av händelsen i matchen mellan Sydkorea och Frankrike)

---

Liknande ordspråk:

Målet blir annullerat, och det blir därefter ganska lugnt kring situationen. Under pausen händer det att några koreanska kollegor kommer fram och säger att de har uppfattat situationen på tv, och där har de sett att bollen har varit långt inne. Vi tittar då igen bara på en del av videon, där det tydligt framgår att bollen inte är inne, och därför blir det igen accepterat. (8 dec 2015, beskrivning av händelsen i matchen mellan Sydkorea och Frankrike)

Målet bliver annulleret, og der er efterfølgende ret roligt omkring den situation. I pausen sker der det, at der kommer nogle koreanske kolleger hen og siger, at de har opfanget situationen på tv, og dér har de set, at bolden har været langt inde. Vi ser så igen kun en del af videoen, hvor det tydeligt fremgår, at bolden ikke er inde, og derfor bliver det igen accepteret. (8 dec 2015, beskrivelse af hændelsen i kampen mellem Sydkorea og Frankrig)

I mitten av första halvlek skjuter Korea mot mål, bollen träffar överliggaren och slår ned mot golvet och upp igen och ännu en gång ned igen. Domarna tror i första hand att det är mål, men för en säkerhets skull har de möjlighet att få ett videobevis av situationen. (8 dec 2015, beskrivning av händelsen i matchen mellan Sydkorea och Frankrike)

I midten af første halvleg skyder Korea mod mål, bolden rammer overliggeren og slår ned mod gulvet og op igen og endnu engang ned igen. Dommerne tror i første omgang, at der er mål, men for en sikkerheds skyld, har de mulighed for at få et videobevis af situationen. (8 dec 2015, beskrivelse af hændelsen i kampen mellem Sydkorea og Frankrig)

Det visar att hon har bra kontakter, eller så har hon folk med bra kontakter. Utifrån vad jag kunnat förstå är Spencer, hur attraktiv han än är, inte någon som har bra kontakter.

That shows she's got good connections or else she's got people with good connections. From all I can gather, Spencer, while an attractive guy, does not have good connections.

Han är extremt social och älskar att knyta kontakter, så om du träffar honom är det bara att knyta kontakter. Han kommer säkert att lägga sig ner för att erbjuda magen. (25 nov 2024, när han ger råd om att pussas med Frodo)

Han er ekstremt sosial og elsker kos, så møter du han er det bare å kose. Han kommer nok til å legge seg ned for å tilby magen. (25 nov 2024, når han gir råd om å kose med Frodo)

Han har tillräckligt bra kontakter för att han kommer att coacha på collegesnivå igen, eller jag skulle inte ens bli förvånad om han hamnar i NBA, han har så bra kontakter.

He's well connected-enough he'll coach again in college, or I wouldn't even be surprised if he ended up in the league, he's so well connected.

Här har vi samlat ordspråk i 13065 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!