Nima Nabipour

Det att anmäla sig själv är inte så enkelt, som man kanske skulle tro. Man kan inte bara dyka upp hos polisen i Sydafrika och säga 'goddag, jag är möjligen efterlyst av danska polisen, och vad kan vi göra?'. (6 nov 2018, när advokaten förklarar varför Britta Nielsen inte hade anmält sig själv.)  Det med at melde sig selv er ikke så simpelt, som man måske skulle tro. Man kan ikke bare troppe op hos politiet i Sydafrika og sige 'goddag, jeg er muligvis efterlyst af dansk politi, og hvad kan vi gøre?'. (6 nov 2018, når advokaten forklarer hvorfor Britta Nielsen ikke havde meldt sig selv.) Miljardbedrägeri inom Socialstyrelsen

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det att anmäla (=inrapportering, inregistrera, rapportera) sig själv (=ensam, allena, personligen) är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) enkelt, (=lätt) som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) skulle tro. (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) Man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) dyka (=dykning) upp (=opp) hos polisen i Sydafrika och (=et, samt) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) 'goddag, (=hej) jag är (=befinner sig, vara) möjligen (=eventuellt, kanske) efterlyst av (=avbruten, från, bruten) danska polisen, och (=et, samt) vad (=hur sa) kan (=har kunskap i) vi göra?'.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot atottot anonmomälola sosigog sosjojälolvov äror inontote soså enonkokeloltot, sosomom momanon kokanonsoskoke soskokulollole totroro. Momanon kokanon inontote bobarora dodykoka upoppop hohosos popololisosenon i Sosydodafofrorikoka ocochoh sosägoga 'gogododdodagog, jojagog äror momöjojloligogenon efoftoterorlolysostot avov dodanonsoskoka popololisosenon, ocochoh vovadod kokanon vovi gogörora?'. (6 nov 2018, när advokaten förklarar varför Britta Nielsen inte hade anmält sig själv.)

Baklänges:  '?arög iv nak dav hco ,nesilop aksnad va tsylretfe negiljöm rä gaj ,gaddog' agäs hco akirfadyS i nesilop soh ppu akyd arab etni nak naM .ort elluks eksnak nam mos ,tlekne ås etni rä vläjs gis alämna tta teD. (6 nov 2018, när advokaten förklarar varför Britta Nielsen inte hade anmält sig själv.)

SMS-svenska:

Dt att anmäla sig själv R inT så 1kLt,som man kanske sQlle tro.man kan inT bara dyka upp hos polis1 i sydafrika & säga 'goddag,jag R möjlig1 FtRlyst av danska polis1,& vad kan vi göra?'. (6 nov 2018, när advokaten förklarar varför Britta Nielsen inte hade anmält sig själv.)

---

Liknande ordspråk:

Vissa ställen tar polisen det här väldigt allvarligt. Men jag har blivit kontaktad av tjejer som berättar att de har gått till polisen med problemet, men att de inte vill hjälpa dem. De har bara fått besked om att polisen inte kan göra något, och att det inte är vits att anmäla. (2 feb 2017, i en samtal om olaglig spridning av bilder och hur polisen hanterar ärendet.)

Enkelte steder tar politiet det veldig alvorlig. Men jeg har blitt kontaktet av jenter som forteller at de har gått til politiet med problemet, men at de ikke vil hjelpe dem. De har bare fått beskjed om at politiet ikke kan gjøre noe, og at det ikke er vits å anmelde. (2 feb 2017, i en samtale om ulovlig bildespredning og politiets håndtering av saken.)

Vi har fått besked att vi ska anmäla till polisen när vi har stora arrangemang. Det är inte så att vi tror att något kommer att hända, men efter den 22 juli känner vi att det är okej att anmäla. Samtidigt kan de som kommer vara säkra på att polisen vet var vi är och vad vi ska göra. (31 jan 2012, innan årsmötet i AUF Hordaland)

Vi har fått beskjed at vi skal melde fra til politiet når vi har store arrangementer. Det er ikke det at vi tror det vil skje noe, men etter 22. juli føler vi at det er greit å melde i fra. Samtidig kan de som kommer være sikre på at politiet vet hvor vi er og hva vi skal. (31 jan 2012, i forkant av årsmøtet i AUF Hordaland)

Min bekanta är hon inte efterlyst, men hon har meddelat att om polisen vill tala med henne, så står hon till förfogande. Hon har också, i den utsträckning det har varit nödvändigt, bistått i utredningen med vad polisen skulle önska. (8 jun 2025, i en artikel om ett fall där fyra personer är åtalade för bedrägeri)

Mig bekendt er hun ikke efterlyst, men hun har tilkendegivet, at hvis politiet vil tale med hende, så står hun til rådighed. Hun har også, i det omfang det har været nødvendigt, bistået i efterforskningen, med hvad politiet måtte ønske. (8 jun 2025, i en artikel om en sag hvor fire personer er sigtet for svindel)

Vi kommer att anmäla personen till polisen om vi har en bild på personen. Hoppet är att polisen kanske kan göra något i ärendet om vi har konkreta bevis att komma med. (22 apr 2010, när hon pratar om vad de ska göra med bilderna av gärningspersonen)

Vi vil politianmelde vedkommende dersom vi har bilde av vedkommende. Håpet er at politiet kanskje kan gjøre noe i saken dersom vi har håndfaste bevis å komme med. (22 apr 2010, når hun snakker om hva de vil gjøre med bildene av gjerningspersonen)

Polisen i uniform ignorerade honom bara och fortsatte gå. Man kunde höra vädjandet i Smiths röst, när han frågade polisen vad han skulle göra, sa, "Titta, du kan bara inte ignorera det här", och polisen fortsatte bara gå. Det var fängslande tv.

The uniformed cop just ignored him and kept on walking. You could hear the pleading in Smith's voice, asking the officer what he was going to do, saying, 'Look, you can't just ignore this,' and the cop just kept on walking. It was compelling television.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!