Beth Lowery

Det har varit två år och fyra månader och jag kan inte berätta för dig hur hon ser ut. Jag kunde inte säga om hon är lång. Jag kunde inte säga om hon är kort, om hon är tjock, om hon är smal. Jag kunde inte säga om hennes hår fortfarande är rött och vad som skrämmer mig mest är att jag kan gå förbi henne utan ens att veta det.  It's been two years and four months and I can't tell you what she looks like. I couldn't tell you if she's tall. I couldn't tell you if she's short, if she's fat, if she's thin. I couldn't tell you if her hair is still red and what scares me the most is that I might walk right past her and not even know.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har varit två (=tvenne, par) år och (=et, samt) fyra månader och (=et, samt) jag kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) berätta (=tala om, redogöra, säga, uppge, förtälja) för (=ty, förut, stäv) dig (=dej) hur (=hurdan) hon ser ut. Jag kunde inte (=ej, icke) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) om (=runt, ifall, försåvitt) hon är (=befinner sig, vara) lång. (=högrest, utdragen, reslig) Jag kunde inte (=ej, icke) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) om (=runt, ifall, försåvitt) hon är (=befinner sig, vara) kort, (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt) om (=runt, ifall, försåvitt) hon är (=befinner sig, vara) tjock, (=trind, fett, knubbig, mullig, fetlagd, stor, fläskig, kraftig, fet, rund, korpulent) om (=runt, ifall, försåvitt) hon är (=befinner sig, vara) smal. (=snäv, trång, tanig, spinkig, smärt, mager, tunn, späd, spenslig, slank) Jag kunde inte (=ej, icke) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) om (=runt, ifall, försåvitt) hennes hår fortfarande (=ännu) är (=befinner sig, vara) rött och (=et, samt) vad (=hur sa) som (=såsom) skrämmer mig mest är (=befinner sig, vara) att jag kan (=har kunskap i) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) förbi (=slut, via, över) henne utan ens att veta (=känna till, kunna) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hoharor vovaroritot totvovå åror ocochoh fofyrora momånonadoderor ocochoh jojagog kokanon inontote boberorätottota foföror dodigog hohuror hohonon soseror utot. Jojagog kokunondode inontote sosägoga omom hohonon äror lolånongog. Jojagog kokunondode inontote sosägoga omom hohonon äror kokorortot, omom hohonon äror totjojocockok, omom hohonon äror sosmomalol. Jojagog kokunondode inontote sosägoga omom hohenonnonesos hohåror foforortotfofaroranondode äror rorötottot ocochoh vovadod sosomom soskokrorämommomeror momigog momesostot äror atottot jojagog kokanon gogå foförorbobi hohenonnone utotanon enonsos atottot vovetota dodetot.

Baklänges:  Ted atev tta sne natu enneh ibröf åg nak gaj tta rä tsem gim remmärks mos dav hco ttör rä ednaraftrof råh senneh mo agäs etni ednuk gaJ .lams rä noh mo ,kcojt rä noh mo ,trok rä noh mo agäs etni ednuk gaJ .gnål rä noh mo agäs etni ednuk gaJ .tu res noh ruh gid röf attäreb etni nak gaj hco redanåm aryf hco rå åvt tirav rah teD.

SMS-svenska:

Dt har varit 2 år & 4 månaDr & jag kan inT Brätta för dig hur hon Cr ut.jag QnD inT säga om hon R lång.jag QnD inT säga om hon R kort,om hon R tjock,om hon R smal.jag QnD inT säga om h1nS Hr fortfaranD R rött & vad som skrämmR mig mSt R att jag kan gå förbi h1ne utan 1s att Vta Dt.

---

Liknande ordspråk:

Och så växte boken till. Det vill säga, jag skrev samma historia fyra gånger. Ingen av dem var rätt, men jag hade lidit så mycket att jag inte kunde kasta något och börja om, så jag tryckte den i de fyra delarna. Det var inte ett medvetet bravurstykke alls, boken växte bara på det sättet. Jag försökte fortfarande berätta en historia som rörde mig mycket och varje gång jag misslyckades, men jag hade lagt så mycket lidande i den att jag inte kunde kasta bort den, som modern som hade fyra dåliga barn, där hon skulle ha varit bättre utan dem alla. Men hon kunde inte ge upp något av dem. Och det är anledningen till att jag har mest ömhet för den boken, eftersom den misslyckades fyra gånger.  And that's how the book grew. That is, I wrote that same story four times. None of them were right, but I had anguished so much that I could not throw any of it away and start over, so I printed it in the four sections. That was not a deliberate tour de force at all, the book just grew that way. That I was still trying to tell one story which moved me very much and each time I failed, but I had put so much anguish into it that I couldn't throw it away, like the mother that had four bad children, that she would have been better off if they all had been eliminated, But she couldn't relinquish any of them. And that's the reason I have the most tenderness for that book, because it failed four times. William Faulkner (1897-1962)

Det var för stort avstånd mellan oss i Elverum och Norges Håndbollförbund. Vi kunde inte acceptera förbundets erbjudande. Det kunde ha satt klubben i ekonomiskt vanmakt. Utgångspunkten var att Berge bara kunde säga upp utan att kompensera Elverum, det kunde vi inte säga ja till. (2 jul 2014, när han förklarade att Elverum och Norges Håndbollförbund inte kom överens om frigivning av Christian Berge)

Det var for stor avstand mellom oss i Elverum og Norges Håndballforbund. Vi kunne ikke akseptere forbundets tilbud. Det kunne ha satt klubben i økonomisk uføre. Utgangspunktet var at Berge bare kunne si opp uten å kompensere Elverum, det kunne ikke vi si ja til. (2 jul 2014, da han forklarte at Elverum og Norges Håndballforbund ikke ble enige om frigivelse av Christian Berge)

Jag tror att vi definitivt förstår vilken fantastisk säsong det har varit. Men just nu är vi så nära, vi ville ha det, jag vet att vi alla gjorde det. Att säga att vi är nöjda, det kan jag inte. Jag kan inte säga det just nu för det var ett lag som vi trodde vi kunde ha slagit. De gick ut och spelade en fantastisk match och vi trodde att vi kunde ha slagit dem och vi tror fortfarande att vi kunde ha slagit dem. Men vi får ingen ny chans.

I think we definitely understand how great of a season it's been. But at this point right now, we're so close we wanted it, I know we all did. To say that we're satisfied, I can't. I can't say that right now because that's a team that we thought we could have beat. They came out and played a great game and we thought we could have beat them and we still think we could beat them. But we don't get another chance.

Jag var jätteförälskad i min kompis storasyster och jag kunde inte berätta det för henne. Poesi var ett sätt att skriva hur jag kände utan att säga det.

I had a huge crush on my friend's older sister and I wasn't able to tell her. Poetry was a way of writing how I felt with out saying it,

Man kunde få böter, och böterna kunde utvecklas till att bli högre, och det kunde bli räntor som de kallar det. De kunde inte säga till oss att vi bara får klara böterna, för då hade vi kunnat spela, men det låg fortfarande i korten att vi kunde bli diskvalificerade, och då vågade vi inte ta den chansen. (13 jul 2021, i ett uttalande till NRK)

Man kunne få bot, og boten kunne utvikles til å bli høyere, og det kunne bli renter som de kaller det. De kunne ikke si til oss at vi bare får bot ferdig, for da kunne vi ha spilt, men det lå fortsatt i kortene at vi kunne bli diskvalifisert, og da tørr vi ikke å ta den sjansen. (13 jul 2021, i en uttalelse til NRK)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!