Jens Mølgaard

Det räcker med att de kör upp en sten som träffar borrkransen och slår en liten gnista. Om en traktor med en vattentank kör förbi kan man snabbt släcka glöden så att det inte hinner bli brand. (8 jun 2025, när han berättar om varför en snabb insats är så viktig i torra landskap.)  Bare det, at de kører en sten op, der rammer skæreboret og slår en lille gnist, er nok. Kører der så en traktor ved siden af med en vandtank, kan man hurtigt få slukket gløden, så der ikke når at opstå brand. (8 jun 2025, når han fortæller om hvorfor en hurtig indsats er så vigtig i tørre landskaber.) Naturbrand

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det räcker med (=tillsammans) att de (=dom) kör upp (=opp) en (=någon) sten som (=såsom) träffar borrkransen och (=et, samt) slår en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) gnista. Om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) traktor med (=tillsammans) en (=någon) vattentank kör förbi (=slut, via, över) kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) snabbt (=hastigt, fort) släcka glöden så (=odla, plantera) att det inte (=ej, icke) hinner bli (=bliva) brand. (=eld, eldsvåda)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot roräcockokeror momedod atottot dode koköror upoppop enon sostotenon sosomom totroräfoffofaror bobororrorkokroranonsosenon ocochoh soslolåror enon lolitotenon gognonisostota. Omom enon totrorakoktotoror momedod enon vovatottotenontotanonkok koköror foförorbobi kokanon momanon sosnonabobbobtot sosloläcockoka goglolödodenon soså atottot dodetot inontote hohinonnoneror bobloli bobroranondod. (8 jun 2025, när han berättar om varför en snabb insats är så viktig i torra landskap.)

Baklänges:  Dnarb ilb rennih etni ted tta ås nedölg akcäls tbbans nam nak ibröf rök knatnettav ne dem rotkart ne mO .atsing netil ne råls hco nesnarkrrob raffärt mos nets ne ppu rök ed tta dem rekcär teD. (8 jun 2025, när han berättar om varför en snabb insats är så viktig i torra landskap.)

SMS-svenska:

Dt räckR med att D kör upp 1 st1 som träffar borrkrans1 & slår 1 lit1 gnista.om 1 traktor med 1 vatt1tank kör förbi kan man snabbt släcka glöd1 så att Dt inT hinnR bli brand. (8 jun 2025, när han berättar om varför en snabb insats är så viktig i torra landskap.)

---

Liknande ordspråk:

Det räcker med en liten gnista från elden innan barnet står i full brand. Många av barnen som tigger på gatan i Addis Abeba har stora brännskador. (20 jun 2014, under arbetet med Children’s Burn Care Foundation i Etiopien)

Da skal det ikke mer til enn en liten glo fra bålet før ungen står i full fyr. Veldig mange av barna som tigger på gaten i Addis Abeba har store brannskader. (20 jun 2014, under arbeidet med Children’s Burn Care Foundation i Etiopia)

Med så här fint väder är det förmodligen många som känner för att plocka fram grillen. Det man måste tänka på är att bara en liten gnista kan antända. Så ska man elda är det viktigt att ha med sig vatten så man snabbt kan släcka. (20 maj 2018, när man talar om vad folk borde tänka på när de grillar)

Det är väldigt torrt ute och lite drag i luften. Det gör att en liten gnista kan orsaka en stor brand som sprider sig snabbt. Det är fort gjort att förlora kontrollen. (18 maj 2024, i en artikel om skogsbrandrisk)

Det er veldig tørt ute og litt trekk i lufta. Det gjør at en liten gnist kan forårsake en stor brann som sprer seg raskt. Det er fort gjort å miste kontrollen. (18 maj 2024, i en artikkel om skogbrannfare)

Om du kommer på 50 kilometer i timmen förbi en liten sten, så räcker det med att den sticker upp fem centimeter för att orsaka stora skador. Det är väldigt brutalt, och de har haft jätt tur. (6 maj 2023, när han pratar om farorna med laviner)

Hvis du kommer i 50 kilometer i timen forbi en liten stein, så trenger den bare å stikke opp fem centimeter for å føre til store skader. Det er veldig brutalt, og de har hatt kjempeflaks. (6 maj 2023, når han snakker om farene ved skred)

Lägg rotsaker och lök direkt i glöden, skalet fungerar som folie. Bränn av en god köttbit i glöden och låt den gå färdigt på en het sten. Värm en rödvinssås i en gjutjärnspanna direkt på glöden. Det blir en fantastisk middag, en sån får du bara på en finkrog i Stockholm annars. (6 jul 2019, nytt intervju angående grilla som en grottman)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!