Peter Viggo Jakobsen

Det är en pinsam sak för amerikanarna och Joe Biden måste ju försöka hitta en min som kan passa för att liksom feja det här under mattan. (2 jun 2021, i en intervju med P1Morgon)  Det er en pinlig sag for amerikanerne og Joe Biden er jo nødt til at prøve at finde en grimasse, der kan passe for ligesom at feje det her ind under gulvtæppet. (2 jun 2021, i et interview med P1Morgen) FE-målet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) pinsam (=genant) sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) för (=ty, förut, stäv) amerikanarna och (=et, samt) Joe Biden måste (=plikt, tvungen) ju försöka (=tarva, pröva, testa, prova) hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) en (=någon) min (=uttryck) som (=såsom) kan (=har kunskap i) passa (=betjäna, vaka, bevaka, duga, stämma, matcha, ta hand om, sköta, vakta, se efter) för (=ty, förut, stäv) att liksom (=typ) feja (=rengöra, putsa, städa) det här under (=nedanför, mirakel) mattan.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror enon popinonsosamom sosakok foföror amomerorikokanonarornona ocochoh Jojoe Bobidodenon momåsostote joju foförorsosökoka hohitottota enon mominon sosomom kokanon popasossosa foföror atottot lolikoksosomom fofejoja dodetot hohäror unondoderor momatottotanon. (2 jun 2021, i en intervju med P1Morgon)

Baklänges:  Nattam rednu räh ted ajef moskil tta röf assap nak mos nim ne attih akösröf uj etsåm nediB eoJ hco anranakirema röf kas masnip ne rä teD. (2 jun 2021, i en intervju med P1Morgon)

SMS-svenska:

Dt R 1 pinsam sak för amRikanarna & joe bid1 måsT ju försöka hitta 1 min som kan passa för att lixom feja Dt hR unDr mattan. (2 jun 2021, i en intervju med P1Morgon)

---

Liknande ordspråk:

Om en majoritet beslutar sig för att istället för att försöka feja ansvarsfördelningen under mattan, så kommer även förtroendet för det politiska systemet att få ett allvarligt knäck, och det har det redan varit tillräckligt med. (13 maj 2017, utan närmare angivelse, men i samband med förslag om kommissionsutredning av skandalerna i Skatteverket.)

Beslutter et flertal sig i stedet for at forsøge at feje ansvarsplaceringen ind under gulvtæppet, så vil også tiltroen til det politiske system lide et seriøst knæk, og dem har der i forvejen været rigeligt af. (13 maj 2017, uden nærmere angivelse, men i forbindelse med forslag om kommissionsundersøgelse af skandalerne i Skat.)

Det är ingen som tänker att vi bara ska feja detta under mattan och fortsätta som tidigare. Vi måste möta det med en erkännande av att det är ett allvarligt dåligt val. (22 sep 2023, under en intervju med NRK)

Det er ingen som tenker at vi bare skal feie dette under teppet og fortsette som før. Vi må møte det med en erkjennelse av at det er et alvorlig dårlig valg. (22 sep 2023, under et intervju med NRK)

Det finns ingen transparens. Om det är det här de vill, så måste de också kunna skriva det på framsidan, i stället för att feja det lite under mattan, så man först upptäcker det nu när mötet börjar. (8 jun 2025, när hon talar om brist på transparens i de nya reglerna för deltagande vid VM i Budapest.)

Der er ingen gennemsigtighed. Hvis det er det her, de vil, så må de også kunne skrive det på forsiden, i stedet for at feje det lidt ind under gulvtæppet, så man først opdager det nu, når stævnet starter. (8 jun 2025, når hun taler om mangel på gennemsigtighed i de nye regler for deltagelse ved VM i Budapest.)

Skall man bara feja problemen under mattan? (8 maj 2013, i artikeln om metakognitiv terapi för depression.)

Skal ein berre feie problema under teppet? (8 maj 2013, i artikkelen om metakognitiv terapi for depresjon.)

Det går inte att feja under mattan och låtsas som om allt är i ordning. (11 sep 2023, i en artikel om kommunalvalet 2023)

Det går ikke an å feie under teppet og late som om det er i orden. (11 sep 2023, i en artikkel om kommunestyrevalget 2023)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!