Thomas Harder

Ju färre som förstår varandra, desto viktigare blir rollen. Det ligger ett stort ansvar hos en tolk. De må leverera direkt på platsen. Det ska vara snabbt, precist, utan tvekan, och det ska låta säkert. Om det finns ett särskilt tonfall, så måste det också på något sätt förmedlas. (8 jun 2025, i samband med sin förklaring av tolkarnas roll)  Jo mindre folk forstår hinanden, desto mere vigtig bliver rollen. Der ligger et stort ansvar hos en tolk. De skal levere lige på stedet. Det skal være hurtigt, præcist, uden tøven, og det skal lyde sikkert. Hvis der er et særligt tonefald, skal det også på en eller anden måde videregives. (8 jun 2025, i forbindelse med sin forklaring på tolkers rolle) Toppmöte mellan Trump och Kim

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ju färre som (=såsom) förstår varandra, desto viktigare blir rollen. Det ligger ett stort ansvar (=förpliktelse) hos en (=någon) tolk. De (=dom) må leverera (=framföra, förse, överlämna) direkt (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar) på (=ettrig, kungen, villig) platsen. Det ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) snabbt, (=hastigt, fort) precist, (=exakt) utan tvekan, (=tvivel, villrådighet, tvivla, osäkerhet, hesitation, tveksamhet, skepsis) och (=et, samt) det ska (=skall) låta (=bevilja, tala, klinga) säkert. (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) Om (=runt, ifall, försåvitt) det finns ett särskilt (=unikt, speciellt) tonfall, så (=odla, plantera) måste (=plikt, tvungen) det också (=även, likaså) på (=ettrig, kungen, villig) något sätt (=fason) förmedlas.

---

Översatt till rövarspråket:  Joju fofärorrore sosomom foförorsostotåror vovaroranondodrora, dodesostoto vovikoktotigogarore bobloliror rorolollolenon. Dodetot loligoggogeror etottot sostotorortot anonsosvovaror hohosos enon totololkok. Dode momå lolevoverorerora dodirorekoktot popå poplolatotsosenon. Dodetot soskoka vovarora sosnonabobbobtot, poprorecocisostot, utotanon totvovekokanon, ocochoh dodetot soskoka lolåtota sosäkokerortot. Omom dodetot fofinonnonsos etottot sosärorsoskokiloltot totononfofalollol, soså momåsostote dodetot ocockoksoså popå nonågogotot sosätottot foförormomedodlolasos. (8 jun 2025, i samband med sin förklaring av tolkarnas roll)

Baklänges:  Saldemröf ttäs togån åp åskco ted etsåm ås ,llafnot tliksräs tte snnif ted mO .trekäs atål aks ted hco ,nakevt natu ,tsicerp ,tbbans arav aks teD .nestalp åp tkerid arerevel åm eD .klot ne soh ravsna trots tte reggil teD .nellor rilb eragitkiv otsed ,ardnarav råtsröf mos erräf uJ. (8 jun 2025, i samband med sin förklaring av tolkarnas roll)

SMS-svenska:

ju fRre som förstår varandra,Dsto viktigare blir roll1.Dt ligGr ett stort ansvar hos 1 tolk.D må levRRa direkt på plats1.Dt ska vara snabbt,precist,utan tVkan,& Dt ska låta säkRt.om Dt finns ett sRskilt tonfall,så måsT Dt ocxå på något sätt förmedlas. (8 jun 2025, i samband med sin förklaring av tolkarnas roll)

---

Liknande ordspråk:

Det ligger ett stort ansvar på en tolk. De må leverera direkt på platsen. Det ska vara snabbt, precist, utan tvekan, och det ska låta säkert. (8 jun 2025, i samband med sin förklaring av tolkarnas roll)

Der ligger et stort ansvar hos en tolk. De skal levere lige på stedet. Det skal være hurtigt, præcist, uden tøven, og det skal lyde sikkert. (8 jun 2025, i forbindelse med sin forklaring på tolkers rolle)

Vissa ställen hälsar ju folk på parkeringen, men det blir viktigare och viktigare ju längre upp i fjällen man kommer. Ju färre man möter, desto viktigare blir det att hälsa. (4 apr 2012, i artikeln om hälsning i bergen)

Enkelte steder hilser jo folk på parkeringsplassen, men det blir viktigere og viktigere jo lenger oppe i fjellet en kommer. Desto færre en møter, desto viktigere blir det å hilse. (4 apr 2012, i artikkelen om hilsing i fjellet)

Jag anser det vara nödvändigt att ta bort all tvekan: Det ska vara säkert att rapportera sexuella trakasserier i Ap. Nu finns det en tvekan som ligger där. Det är något som hänger med Ap. Om jag kan bidra med något litet för att ändra på det, så gör jag gärna det. (20 dec 2017, från en intervju med VG.)

Jeg mener det er behov for å fjerne all tvil: Det skal være trygt å varsle om seksuell trakassering i Ap. Nå er det en tvil som ligger der. Det er noe som hefter ved Ap. Hvis jeg kan gi et lite bidrag til å endre på det, så gjør jeg gjerne det. (20 dec 2017, fra et intervju med VG.)

Vi måste vara trogna Halo-universumet och skapa något som blir en upplevelse på din handhållna enhet. Det ligger ett stort ansvar [på oss], men det finns även en stor spänning.

We have to stay true to the universe of Halo and create something that will be an experience on your handset. There's a great sense of responsibility [on us], but there's also a great sense of excitement.

Vi har inte ett särskilt stort önskan att stå på barrikaderna när det rasar som värst runt bok-Norge. Det finns ingen tvekan om att vi är ett förlag som kanske i något för stort utsträckning odlar outsider-rollen, en roll som det är fruktansvärt lätt att ta på sig i ett förlagsklimat som kan upplevas som att domineras av mycket få aktörer. (7 apr 2013, när de talar om sin inställning till att vara medlem i Norsk Forleggerforening)

Vi har ikke et spesielt stort ønske om å stå på barrikadene når det raser som verst rundt bok-Norge. Det er ingen tvil om at vi er et forlag som kanskje i litt for stor grad dyrker outsider-rollen, en rolle det er fryktelig lett å påta seg i et forlagsklima som kan oppleves som å være dominert av svært få aktører. (7 apr 2013, når de snakker om deres holdning til å være medlem av Den norske Forleggerforening)

Det är julafton om 81 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!