Pierre Moscovici

Skillnaderna är rätt begränsade. Där det finns en vilja, finns det en väg. Nu måste den grekiska regeringen visa sin vilja. (8 jun 2025, vid ett nytt krismöte om Grekland)  Forskellene er ret begrænsede. Hvor der er en vilje, er der en vej. Nu skal den græske regering vise sin vilje. (8 jun 2025, ved et nyt krisemøde om Grækenland) Utland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Skillnaderna är (=befinner sig, vara) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) begränsade. Där det finns en (=någon) vilja, finns det en (=någon) väg. (=gång, gata, körbana, led, rutt) Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) måste (=plikt, tvungen) den grekiska regeringen visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) sin vilja.

---

Översatt till rövarspråket:  Soskokilollolnonadoderornona äror rorätottot bobegogroränonsosadode. Dodäror dodetot fofinonnonsos enon voviloljoja, fofinonnonsos dodetot enon vovägog. Nonu momåsostote dodenon gogrorekokisoskoka roregogerorinongogenon vovisosa sosinon voviloljoja. (8 jun 2025, vid ett nytt krismöte om Grekland)

Baklänges:  Ajliv nis asiv negnireger aksikerg ned etsåm uN .gäv ne ted snnif ,ajliv ne snnif ted räD .edasnärgeb ttär rä anredanllikS. (8 jun 2025, vid ett nytt krismöte om Grekland)

SMS-svenska:

skillnaDrna R rätt BgrNsaD.dR Dt finns 1 vilja,finns Dt 1 väg.nu måsT d1 grekiska reGring1 visa sin vilja. (8 jun 2025, vid ett nytt krismöte om Grekland)

---

Liknande ordspråk:

Jag kan säga att där det finns en vilja, finns det en väg. Då är frågan om viljan finns närvarande, och det är främst upp till regeringen. Den måste vara villig att förhandla med EU på det grundval som finns just nu. (8 jun 2025, i en artikel om den danska parallellavtalet om Europol)

Jeg kan sige, at hvor der er en vilje, er der en vej. Så er spørgsmålet, om viljen er til stede, og det er først og fremmest op til regeringen. Den skal være villig til at forhandle med EU på det grundlag, der ligger lige nu. (8 jun 2025, i en artikel om den danske parallelaftale om Europol)

«Där det finns vilja finns det väg». Sällan har detta ordspråk kommit mer till sin rätt än i samband med Ryfast. Här har en exceptionell vilja mobiliserats för att få detta projekt på plats. Idag börjar arbetet på allvar. (9 nov 2012, när hon talade i invigningstal vid byggstarten av Ryfast)

«Der det er vilje er det vei». Sjelden har dette ordtaket kommer mer til sin drett enn i forbindelse med Ryfast. Her er det mobilisert en enestående vilje for å få dette prosjektet på plass. I dag starter arbeider for alvor». (9 nov 2012, når hun talte i åpningstalen ved byggestarten av Ryfast)

Det finns fortfarande mycket kritik mot förslaget, och sedan finns det det stora frågetecknet kring förtroendet. Kan den grekiska regeringen verkligen göra det som den lovar? Regeringen kommer att behöva visa mycket stort engagemang för att återuppbygga förtroendet. (8 jun 2025, under väg in till mötet)

Der er stadig en masse kritik af forslaget, og så er der det store spørgsmål omkring tillid. Kan den græske regering faktisk gøre det, som den lover? Regeringen bliver nødt til at vise meget stort engagement for at genopbygge den tillid. (8 jun 2025, på vej ind til mødet)

Men det är till slut regeringen och eventuellt Stortinget som måste se till att det finns en sammanhang mellan lagstiftningen och beståndsmålet, vilket gör att vi kan genomföra Stortingets vilja. Regeringens ambition är att genomföra Stortingets vilja. Det är det alltid. (8 jan 2017, i ett uttalande till NRK om vargtvisten.)

Men det er til slutt regjeringen og eventuelt Stortinget som må sørge for sammenheng mellom lovvedtaket og bestandsmålet, som gjør at vi kan gjennomføre Stortingets vilje. Regjeringens ambisjon er å gjennomføre Stortingets vilje. Det er det alltid. (8 jan 2017, i en uttalelse til NRK om ulvestriden.)

När du sätter ditt namn på en fond finns det en viss känsla av stolthet, av att inte vilja bli förödmjukad eller försumlig... Det tvingar dig att vilja anstränga dig lite extra för att ha rätt.

When you put your name on a fund, there's a certain element of pride, of not wanting to be embarrassed or neglectful. . . . It forces you to want to work just a little harder to be right.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!