Bible

Och det hände, när alla som hade känt honom förut såg att se, han profeterade bland profeterna, då sade folket till varandra: "Vad är det som har hänt sonen till Kis? Är Saul också bland profeterna?" / Och en av samma ort svarade och sade: "Men vem är deras fader?" Därför blev det ett ordspråk: "Är Saul också bland profeterna?" / Och när han hade upphört att profetera kom han till offerplatsen.  And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets? / And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? / And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) det hände, när alla (=varje, samtliga) som (=såsom) hade känt honom förut (=tidigare, för ett tag sedan, förr, för, dessförinnan) såg att se, (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) han profeterade bland profeterna, då (=emedan, förr) sade folket till (=åt, mot) varandra: "Vad (=hur sa) är (=befinner sig, vara) det som (=såsom) har hänt sonen till (=åt, mot) Kis? Är (=befinner sig, vara) Saul också (=även, likaså) bland profeterna?" / Och (=et, samt) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) samma (=likadan, likadana, dito) ort svarade och (=et, samt) sade: "Men (=ändock, skada) vem är (=befinner sig, vara) deras fader?" Därför (=följaktligen, således) blev det ett ordspråk: "Är (=befinner sig, vara) Saul också (=även, likaså) bland profeterna?" / Och (=et, samt) när han hade upphört att profetera kom han till (=åt, mot) offerplatsen.

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh dodetot hohänondode, nonäror alollola sosomom hohadode kokänontot hohononomom foförorutot sosågog atottot sose, hohanon poprorofofetoteroradode boblolanondod poprorofofetoterornona, dodå sosadode fofololkoketot totilollol vovaroranondodrora: "Vovadod äror dodetot sosomom hoharor hohänontot sosononenon totilollol Kokisos? Äror Sosaulol ocockoksoså boblolanondod poprorofofetoterornona?" / Ocochoh enon avov sosamommoma orortot sosvovaroradode ocochoh sosadode: "Momenon vovemom äror doderorasos fofadoderor?" Dodärorfoföror boblolevov dodetot etottot orordodsospoproråkok: "Äror Sosaulol ocockoksoså boblolanondod poprorofofetoterornona?" / Ocochoh nonäror hohanon hohadode upoppophohörortot atottot poprorofofetoterora kokomom hohanon totilollol ofoffoferorpoplolatotsosenon.

Baklänges:  Nestalpreffo llit nah mok areteforp tta tröhppu edah nah rän hcO / "?anreteforp dnalb åskco luaS rÄ" :kårpsdro tte ted velb röfräD "?redaf sared rä mev neM" :edas hco edaravs tro ammas va ne hcO / "?anreteforp dnalb åskco luaS rÄ ?siK llit nenos tnäh rah mos ted rä daV" :ardnarav llit teklof edas åd ,anreteforp dnalb edareteforp nah ,es tta gås turöf monoh tnäk edah mos alla rän ,ednäh ted hcO.

SMS-svenska:

& Dt hND,nR alla som haD kNt honom förut såg att C,han profetRaD bland profetRna,då saD folket till varandra:"vad R Dt som har hNt son1 till kis?Är saul ocxå bland profetRna?" / & 1 av samma ort svaraD & saD:"m1 vM R Dras faDr?" dRför blev Dt ett ordspråk:"Är saul ocxå bland profetRna?" / & nR han haD upphört att profetRa kom han till offRplats1.

---

Liknande ordspråk:

Och han klädde också av sig sina kläder och profeterade inför Samuel på samma sätt och låg naken hela den dagen och hela natten. Därför säger de: Är Saul också bland profeterna?

And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?

Är Saul också bland profeterna?

Is Saul also among the prophets?

Och det hände, när Jeremia hade upphört att tala allt det som HERREN hade befallt honom att tala till allt folket, att prästerna och profeterna och allt folket lade hand på honom och sade: Du skall säkert dö.

Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.

Och han skulle inte uppmana er att ta änglarna och profeterna som herrar; vad! Skulle han uppmana er till otro efter att ni har blivit muslimer? / Och när Allah slöt ett förbund genom profeterna: "Sannerligen, det jag har gett er av Skriften och visdomen – sedan kommer en apostel till er som bekräftar det som finns hos er, måste ni tro på honom och hjälpa honom." Han sade: "Bekräftar och accepterar ni mitt förbund i denna fråga?" De sade: "Vi bekräftar det." Han sade: "Bär då vittne, och jag är också en av vittnena med er."

And neither would he enjoin you that you should take the angels and the prophets for lords; what! would he enjoin you with unbelief after you are Muslims? / And when Allah made a covenant through the prophets: Certainly what I have given you of Book and wisdom-- then an apostle comes to you verifying that which is with you, you must believe in him, and you must aid him. He said: Do you affirm and accept My compact in this (matter)? They said: We do affirm. He said: Then bear witness, and I (too) am of the bearers of witness with you.

Och Jonathan svarade Saul, sin fader, och sade till honom: "Varför skall han dödas? Vad har han gjort?" Och Saul kastade ett spjut efter honom för att slå honom; då förstod Jonathan att hans fader hade beslutat att döda David.

And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done? / And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!