Bible

Och kungen sade till Doeg: "Vänd dig om och falla på prästerna." Och Doeg edomiten vände sig om och föll på prästerna och slaktade den dagen åttiofem personer som bar en linnelåga.  And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) kungen (=elvis, på) sade till (=åt, mot) Doeg: "Vänd dig (=dej) om (=runt, ifall, försåvitt) och (=et, samt) falla (=dala, trilla, kapitulera, störta, stupa, ramla) på (=ettrig, kungen, villig) prästerna." Och (=et, samt) Doeg edomiten vände sig om (=runt, ifall, försåvitt) och (=et, samt) föll på (=ettrig, kungen, villig) prästerna och (=et, samt) slaktade den dagen åttiofem personer som (=såsom) bar (=kal, näck, bardisk, naken, pub) en (=någon) linnelåga.

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh kokunongogenon sosadode totilollol Dodoegog: "Vovänondod dodigog omom ocochoh fofalollola popå poproräsostoterornona." Ocochoh Dodoegog edodomomitotenon vovänondode sosigog omom ocochoh fofölollol popå poproräsostoterornona ocochoh soslolakoktotadode dodenon dodagogenon åtottotiofofemom poperorsosononeror sosomom bobaror enon lolinonnonelolågoga.

Baklänges:  Agålennil ne rab mos renosrep mefoittå negad ned edatkals hco anretsärp åp llöf hco mo gis ednäv netimode geoD hcO ".anretsärp åp allaf hco mo gid dnäV" :geoD llit edas negnuk hcO.

SMS-svenska:

& Qng1 saD till doeg:"vNd dig om & falla på prästRna." & doeg edomit1 vND sig om & föll på prästRna & slaktaD d1 dag1 åt105 PrsonR som bar 1 linnLåga.

---

Liknande ordspråk:

Och David sade till Abjatar: Jag visste det den dagen då Doeg edomiten var där, att han säkert skulle berätta för Saul: Jag har vållat döden för alla personer i din faders hus.

And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.

Och prästerna och leviterna renade sig, och alla var rena, och slaktade påskalammet för alla de som hade kommit i fångenskap, för sina bröder prästerna och för sig själva.

For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

Och de förde fram syndofferbocken till kungen och församlingen, och de lade sina händer på dem. / Och prästerna slaktade dem och gjorde försoning med deras blod på altaret för att göra bot för hela Israel, ty kungen hade befallt att brännoffret och syndoffret skulle offras för hela Israel.

And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them: / And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

Då slaktade de påskalammet på den fjortonde dagen i den andra månaden. Och prästerna och leviterna skämdes och renade sig och offrade brännoffren till Herrens hus.

Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.

På den tjugo fjärde dagen i den nionde månaden, det andra året under Darius, kom Herrens ord genom profeten Haggai och sade: / Så säger Herren härskarornas: Fråga nu prästerna om lagen och säg: / Om någon bär heligt kött i fållen av sin klädnad och med sin fåll rör bröd eller gryta eller vin eller olja eller någon mat, blir då detta heligt? Och prästerna svarade och sade: Nej.

In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, / Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying, / If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!