Bible

Och David sade till Abjatar: Jag visste det den dagen då Doeg edomiten var där, att han säkert skulle berätta för Saul: Jag har vållat döden för alla personer i din faders hus.  And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) David sade till (=åt, mot) Abjatar: Jag visste det den dagen då (=emedan, förr) Doeg edomiten var (=varje, varenda, vart) där, att han säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) skulle berätta (=tala om, redogöra, säga, uppge, förtälja) för (=ty, förut, stäv) Saul: Jag har vållat döden för (=ty, förut, stäv) alla (=varje, samtliga) personer i din faders hus. (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk)

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh Dodavovidod sosadode totilollol Abobjojatotaror: Jojagog vovisossostote dodetot dodenon dodagogenon dodå Dodoegog edodomomitotenon vovaror dodäror, atottot hohanon sosäkokerortot soskokulollole boberorätottota foföror Sosaulol: Jojagog hoharor vovålollolatot dodödodenon foföror alollola poperorsosononeror i dodinon fofadoderorsos hohusos.

Baklänges:  Suh sredaf nid i renosrep alla röf nedöd tallåv rah gaJ :luaS röf attäreb elluks trekäs nah tta ,räd rav netimode geoD åd negad ned ted etssiv gaJ :ratajbA llit edas divaD hcO.

SMS-svenska:

& david saD till abjatar:jag vissT Dt d1 dag1 då doeg edomit1 var dR,att han säkRt sQlle Brätta för saul:jag har vållat död1 för alla PrsonR i din faDrs hus.

---

Liknande ordspråk:

Och kungen sade till Doeg: "Vänd dig om och falla på prästerna." Och Doeg edomiten vände sig om och föll på prästerna och slaktade den dagen åttiofem personer som bar en linnelåga.

And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

När Saul hörde att David hade blivit upptäckt, och männen som var med honom (och Saul befann sig i Gibea under ett träd i Rama, med sitt spjut i handen, och alla hans tjänare stod omkring honom), så sade Saul till sina tjänare som stod omkring honom: "Hören nu, ni benjamiter! Skall Jesses son ge var och en av er åkrar och vingårdar och göra er alla till kaptener över tusen och kaptener över hundra? / Har ni alla konspirerat mot mig, och ingen har berättat för mig att min son har ingått en pakt med Jesses son, och ingen av er beklagar mitt öde eller berättar för mig att min son har eggat min tjänare mot mig, för att ligga på lur, som han gör i dag?" Då svarade Doeg, edomiten, som var satt över Sauls tjänare, och sade: "Jag såg Jesses son komma till Nob, till Ahimelek, Ahitubs son."

When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;) / Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds; / That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day? / Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

Och Saul blev mycket vred, och ordet misshagade honom; och han sade: De hava räknat David till tiotusende, och mig blott till tusende; och vad kan han mer hava än riket? Och Saul bevakade David från den dagen och framåt.

And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom? / And Saul eyed David from that day and forward.

Och det hände, när David hade slutat tala dessa ord till Saul, att Saul sade: Är det din röst, min son David? Och Saul lyfte sin röst och grät.

And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

Och Saul hade en bihustru, som hette Rispa, Aiahs dotter, och Ishboshet sade till Avner: "Varför har du gått in till min faders bihustru?" Då blev Avner mycket vred över Ishboshets ord och sade: "Är jag ett hundhuvud, att jag i dag visar godhet mot Juda, mot Saul din faders hus, mot hans bröder och hans vänner, och inte har utlämnat dig i Davids hand? Och nu klandrar du mig för en skuld angående denna kvinna?" Så må Gud göra med Avner, och så mycket mer, om jag inte gör som Herren har svurit David, ja, så gör jag med honom, att jag skall avlägsna kungariket från Sauls hus och sätta Davids tron över Israel och Juda, från Dan till Beersheba.

And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ishbosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine? / Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, Am I a dog's head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman? / So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him; / To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!