Bjørn Henrik Stavdal Johansen

Det är inte ett problem som försvinner även om jag flyttar. Flå är ju inte huvudproblemet. (5 aug 2023, efter att ha fått ett stort stugområde som närmaste granne.)  Det er ikkje eit problem som forsvinn sjølv om eg flyttar. Flå er jo ikkje hovudproblemet. (5 aug 2023, etter å ha fått eit stort hyttefelt som nærmaste nabo.) Oslo och Viken

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) ett problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) som (=såsom) försvinner även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) jag flyttar. Flå är (=befinner sig, vara) ju inte (=ej, icke) huvudproblemet.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror inontote etottot poproroboblolemom sosomom foförorsosvovinonnoneror ävovenon omom jojagog foflolytottotaror. Foflolå äror joju inontote hohuvovudodpoproroboblolemometot. (5 aug 2023, efter att ha fått ett stort stugområde som närmaste granne.)

Baklänges:  Temelborpduvuh etni uj rä ålF .rattylf gaj mo nevä rennivsröf mos melborp tte etni rä teD. (5 aug 2023, efter att ha fått ett stort stugområde som närmaste granne.)

SMS-svenska:

Dt R inT ett problM som försvinnR äv1 om jag flyttar.flå R ju inT huvudproblMet. (5 aug 2023, efter att ha fått ett stort stugområde som närmaste granne.)

---

Liknande ordspråk:

Även om du lyckas få fettet genom dina rör kommer det att skapa problem längre ut i avloppet. Fettet försvinner inte, du flyttar bara problemet vidare. (25 dec 2021, i en intervju i NRK om problemen med avloppet i julen)

Selv om du klarer å få fettet gjennom dine rør vil det skape problemer lenger ut i avløpet. Fettet blir ikke borte, du bare flytter problemet videre. (25 dec 2021, i en intervju i NRK om problemene med kloakken i julen)

Även om vi har 370 som flyttar härifrån, så är det nästan lika många som flyttar in. Jag tror att det är de som flyttar in som ser möjligheterna, vi andra ser bara problem. (18 nov 2018, när det diskuteras flyttning till och från Ånge.)

Jag hoppas att det vi har jobbat för inte försvinner. Vi ska fortsätta även när vi börjar på gymnasiet. Fult språkbruk är ett problem även där. (4 nov 2020, planer för framtiden)

Jeg håper det vi har jobbet for ikke forsvinner. Vi skal fortsette også når vi begynner på videregående. Stygg språkbruk er et problem også der. (4 nov 2020, planer for fremtiden)

När jag pratar med människor i området, verkar det som att det är en fråga om när de flyttar, inte om de flyttar. Detta gäller inte bara etniska norrmän, även resursstarka invandrarfamiljer flyttar. (29 maj 2013, i artikeln om situationen i Tøyen)

Når jeg snakker med folk i området, ser det ut som det går en snakkis: Ikke om de flytter, men når de flytter. Dette gjelder ikke bare etnisk norske, også ressusterke innvandrerfamilier flytter. (29 maj 2013, i artikkelen om situasjonen i Tøyen)

Jag tycker att vakterna driver en lokal brandkämpning. De patrullerar vissa områden. Det leder till att vissa drar sig undan, men problemet försvinner inte. Detta försvinner inte med en suddgummi. Säljarna flyttar sig bara till ett annat område. (18 okt 2011, när han pratar om vaktens effektivitet)

Jeg synes vekterne driver en lokal brannslukking. De patruljerer visse områder. Det fører til at noen trekker seg unna, men problemet blir ikke borte. Dette går ikke bort med et viskelær. Selgerne flytter seg bare til et annet område. (18 okt 2011, mens han snakker om vekternes effektivitet)

Här har vi samlat ordspråk i 13059 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!