Jan Erik Andersen

Elden har spridit sig från lägenheten till takkonstruktionen, där vi har haft en massiv släckningsinsats. Vi har försökt att skumma och begränsa branden där uppe, men vi har kommit till en punkt nu där vi inte vågar ha insats på taket längre på grund av att taket är i så dåligt skick att vi inte kan ha personal där uppe. (28 jun 2012, när brandkåren arbetade med att släcka branden)  Brannen har spredt seg fra leiligheten til takkonstruksjonen, hvor vi har hatt en massiv slukningsinnsats. Vi har prøvd å skumlegge og begrense brannen der oppe, men vi har kommet til et punkt nå hvor vi ikke tør å ha innsats på taket lenger på grunn av at taket er i en så dårlig forfatning at vi ikke kan ha mannskaper der oppe. (28 jun 2012, da brannvesenet jobbet med å slukke brannen) Stor-Oslo

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Elden har spridit sig från (=av) lägenheten till (=åt, mot) takkonstruktionen, där vi har haft en (=någon) massiv (=väldig, kraftig, tät, bastant, gedigen, grov) släckningsinsats. Vi har försökt att skumma och (=et, samt) begränsa (=inskränka, stävja, reducera, limit, hämma) branden där uppe, men (=ändock, skada) vi har kommit till (=åt, mot) en (=någon) punkt (=prick) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) där vi inte (=ej, icke) vågar ha (=äga) insats (=bedrift, prestation) på (=ettrig, kungen, villig) taket längre på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) att taket är (=befinner sig, vara) i så (=odla, plantera) dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) skick (=sed, beskaffenhet, form, kondition, tillstånd) att vi inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) ha (=äga) personal (=bemanning, anställd, arbetskraft, stab) där uppe.

---

Översatt till rövarspråket:  Eloldodenon hoharor sospoproridoditot sosigog fofrorånon lolägogenonhohetotenon totilollol totakokkokononsostotrorukoktotiononenon, dodäror vovi hoharor hohafoftot enon momasossosivov sosloläcockoknoninongogsosinonsosatotsos. Vovi hoharor foförorsosökoktot atottot soskokumommoma ocochoh bobegogroränonsosa bobroranondodenon dodäror upoppope, momenon vovi hoharor kokomommomitot totilollol enon popunonkoktot nonu dodäror vovi inontote vovågogaror hoha inonsosatotsos popå totakoketot lolänongogrore popå gogrorunondod avov atottot totakoketot äror i soså dodåloligogtot soskokicockok atottot vovi inontote kokanon hoha poperorsosononalol dodäror upoppope. (28 jun 2012, när brandkåren arbetade med att släcka branden)

Baklänges:  Eppu räd lanosrep ah nak etni iv tta kciks tgilåd ås i rä tekat tta va dnurg åp ergnäl tekat åp stasni ah ragåv etni iv räd un tknup ne llit timmok rah iv nem ,eppu räd nednarb asnärgeb hco ammuks tta tkösröf rah iV .stasnisgninkcäls vissam ne tfah rah iv räd ,nenoitkurtsnokkat llit netehnegäl nårf gis tidirps rah nedlE. (28 jun 2012, när brandkåren arbetade med att släcka branden)

SMS-svenska:

Ld1 har spridit sig från läg1het1 till takkonstruk10n1,dR vi har haft 1 massiv släckningsinsats.vi har försökt att sQmma & BgrNsa brand1 dR upP,m1 vi har kommit till 1 punkt nu dR vi inT vågar ha insats på taket lNgre på grund av att taket R i så dåligt skick att vi inT kan ha Prsonal dR upP. (28 jun 2012, när brandkåren arbetade med att släcka branden)

---

Liknande ordspråk:

Själva lägenhetsbranden släckte vi ganska snabbt, men sedan har elden gått upp i takkonstruktionen och spridit sig vidare i taket. (4 jul 2025, på plats vid branden, under natten mellan torsdag och fredag)

Och när de hade kommit ner från höjden till staden talade Samuel med Saul uppe på taket.

And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.

Från branden spredde sig till grannlägenheten tog det bara ett par minuter innan den hade spridit sig längs alla lägenheterna på taket och neråt. (4 aug 2012, när han pratade med NRK)

Fra brannen spredte seg til naboleiligheten tok det bare et par minutter før den hadde spredd seg langs alle leilighetene på taket og nedover. (4 aug 2012, mens han snakket med NRK)

Duken verkar intakt, men några stänger och ljusreglagen är förstörda där taket har kollapsat. Utmaningen är nu att få bort all snön som ligger uppe på taket där det har klappat ihop. (3 jan 2009, när taket kollapsade och snön var på taket)

Duken virker inntakt, men noen stenger og lysriggene er ødelagt der taket har kollapset. Utfordringen er nå å få vekk all snøen som ligger oppe på taket der det har klappet sammen. (3 jan 2009, når taket kollapset og snøen var på taket)

Polisen fick meddelande om branden i Lensmann Hiorts Allé 7 klockan 11.06 och branden inne i lägenheten är nu släckt, men brandkåren arbetar fortfarande för att få kontroll över branden på taket. (28 jun 2012, när polisen blev informerad om branden)

Politiet fikk melding om brannen i Lensmann Hiorts Allé 7 klokka 11.06 og brannen inne i leiligheten er nå slokket, men brannvesenet jobber fortsatt med å få kontroll over brannen på taket. (28 jun 2012, da politiet ble informert om brannen)

Här har vi samlat ordspråk i 13060 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!