Gina Scholz

Det blir utmanande när flera hundra bussar sätts i rörelse för att transportera tusentals resenärer i ett område med redan stor trafik. (17 nov 2017, när hon pratade om utmaningarna med att använda bussar för att transportera tusentals resenärer.)  Det blir utfordrende når flere hundre busser settes i sving for å frakte tusenvis av reisende i et område med allerede stor trafikk. (17 nov 2017, da hun snakket om utfordringer med å bruke busser for å frakte tusenvis av reisende.) Stor-Oslo

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det blir utmanande (=eggande) när flera (=många, ytterligare) hundra bussar sätts i rörelse (=cirkulation, liv, affär, fart, förflyttning, affärsverksamhet, verksamhet, firma) för (=ty, förut, stäv) att transportera (=forsla, förflytta, flytta, frakta) tusentals resenärer i ett område (=sektion, revir, stadsdel, fack, nejd, areal, yta, provins, region, distrikt, platts, territorium, area, gebit, trakt, domän, zon, sektor) med (=tillsammans) redan stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) trafik.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot bobloliror utotmomanonanondode nonäror foflolerora hohunondodrora bobusossosaror sosätottotsos i rorörorelolsose foföror atottot totroranonsospoporortoterora totusosenontotalolsos roresosenonäroreror i etottot omomrorådode momedod roredodanon sostotoror totrorafofikok. (17 nov 2017, när hon pratade om utmaningarna med att använda bussar för att transportera tusentals resenärer.)

Baklänges:  Kifart rots nader dem edårmo tte i reräneser slatnesut aretropsnart tta röf eslerör i sttäs rassub ardnuh arelf rän ednanamtu rilb teD. (17 nov 2017, när hon pratade om utmaningarna med att använda bussar för att transportera tusentals resenärer.)

SMS-svenska:

Dt blir utmananD nR flRa hundra bussar sätts i rörLC för att transportRa tus1tals rS1RR i ett områD med redan stor trafik. (17 nov 2017, när hon pratade om utmaningarna med att använda bussar för att transportera tusentals resenärer.)

---

Liknande ordspråk:

För oss med tusentals resenärer är vi beroende av flera hundra bussar om dagen, och detta påverkar ett redan svårt trafikmönster vid och mellan de två stationerna. Särskilt blir morgon- och eftermiddagstrafiken krävande. (13 okt 2017, i en pressmeddelande om stängningen av järnvägen mellan Drammen och Asker.)

For med mange tusen reisende er vi avhengig av flere hundre busser i døgnet, og dette gjør noe med et allerede vanskelig trafikkbilde ved og mellom de to stasjonene. Særlig blir morgen- og ettermiddagsrushet krevende. (13 okt 2017, i en pressemelding om stenging av jernbanen mellom Drammen og Asker.)

Vi upplever busshållplatserna ofta som ganska oöverskådliga. Det är en kombination av både trafik, bussar som står uppställda och bussar i rutt, samt mjuka trafikanter som ska färdas i ett och samma område. (14 okt 2024, han pratar om allmänna utmaningar för busschaufförer i Norge.)

Vi opplever bussholdeplassene ofte som ganske uoversiktlige. Det er kombinasjon av både trafikk, busser som står oppstilt og busser i rute, i tillegg til myke trafikanter som skal ferdes i ett og samme område. (14 okt 2024, han snakker om generelle utfordringer for bussjåfører i Norge.)

Det är inte osannolikt att vi till exempel må stänga för trafik och kanske hellre sätta upp "shuttle"-bussar som kan transportera folk in och ut, som en nödlösning nu i första hand. (21 jul 2016, i en intervju om trafikkaoset på Lofoten, i en artikel från {idag}.)

Det er ikke usannsynlig at vi for eksempel må stenge for trafikk og kanskje heller sette opp «shuttle»-busser som kan transportere folk inn og ut, som en nødløsning nå i første omgang. (21 jul 2016, i en intervju om trafikkaoset på Lofoten, i en artikkel fra {today}.)

När Miramax blir involverade, om de gillar din film, så blir det en stor maskin som sätts i rörelse.

Once Miramax gets involved, if they like your movie, there's a big machine that gets involved.

Finnair och alla finskflaggade fartyg kommer att drabbas. Närmre 300 flyg ställs in och 20 000 resenärer blir kvar på backen. Tusentals passagerare som skulle åka med färjorna berörs. Viking Line drabbas värst. Minst fem av deras färjor tas ur trafik. (24 nov 2019, när förhandlingarna bröt under söndagen och det stod klart att flera finlandsfärjor och hundratals flyg skulle ställas in.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!