Trond Frantzen

Jag satt och halvväck och såg att mannen två rader framför mig reste sig och gick fram mot cockpit. Mannen hade en ganska stor jacka på sig och jag ser plötsligt att han drar fram en liten yxa. Framme i cockpit slår han yxan först i kaptenen, sedan rakt i huvudet på styrmannen. Då började planet genast att göra våldsamma rörelser, både upp och ner och fram och tillbaka. Folk började skrika. (28 sep 2014, när händelsen inträffade.)  Jeg satt og halvduppet og så at mannen to rader foran meg reiste seg og gikk frem mot cockpiten. Mannen hadde en ganske stor jakke på seg og jeg ser plutselig at han drar frem en liten øks. Framme i cockpiten smeller han øksen først i kapteinen, så rett i hodet på styrmannen. Da begynte flyet straks å gjøre voldsomme bevegelser, både opp og ned og frem og tilbake. Folk begynte å hyle. (28 sep 2014, da hendelsen skjedde.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag satt (=kraftig) och (=et, samt) halvväck och (=et, samt) såg att mannen två (=tvenne, par) rader framför mig reste sig och (=et, samt) gick fram mot (=till) cockpit. Mannen hade en (=någon) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) jacka (=rock, ytterjacka) på (=ettrig, kungen, villig) sig och (=et, samt) jag ser plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) att han drar fram en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) yxa. Framme i cockpit slår han yxan först (=främst) i kaptenen, sedan (=därefter, därpå, efteråt) rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) i huvudet på (=ettrig, kungen, villig) styrmannen. Då (=emedan, förr) började planet genast (=nu, omedelbar, direkt, omgående, omedelbart) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) våldsamma rörelser, både upp (=opp) och (=et, samt) ner (=ned) och (=et, samt) fram och (=et, samt) tillbaka. (=åter) Folk (=människor) började skrika. (=gapa, skälla, hojta, skråla, vråla, gasta, gorma)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog sosatottot ocochoh hohalolvovvoväcockok ocochoh sosågog atottot momanonnonenon totvovå roradoderor fofroramomfoföror momigog roresostote sosigog ocochoh gogicockok fofroramom momotot cococockokpopitot. Momanonnonenon hohadode enon goganonsoskoka sostotoror jojacockoka popå sosigog ocochoh jojagog soseror poplolötotsosloligogtot atottot hohanon dodroraror fofroramom enon lolitotenon yxoxa. Fofroramommome i cococockokpopitot soslolåror hohanon yxoxanon foförorsostot i kokapoptotenonenon, sosedodanon rorakoktot i hohuvovudodetot popå sostotyrormomanonnonenon. Dodå bobörorjojadode poplolanonetot gogenonasostot atottot gogörora vovåloldodsosamommoma rorörorelolsoseror, bobådode upoppop ocochoh noneror ocochoh fofroramom ocochoh totilollolbobakoka. Fofololkok bobörorjojadode soskokrorikoka. (28 sep 2014, när händelsen inträffade.)

Baklänges:  Akirks edajröb kloF .akabllit hco marf hco ren hco ppu edåb ,reslerör ammasdlåv arög tta tsaneg tenalp edajröb åD .nennamryts åp teduvuh i tkar nades ,nenetpak i tsröf naxy nah råls tipkcoc i emmarF .axy netil ne marf rard nah tta tgilstölp res gaj hco gis åp akcaj rots aksnag ne edah nennaM .tipkcoc tom marf kcig hco gis etser gim röfmarf redar åvt nennam tta gås hco kcävvlah hco ttas gaJ. (28 sep 2014, när händelsen inträffade.)

SMS-svenska:

jag satt & ½väck & såg att mann1 2 raDr framför mig rST sig & gick fram mot cockpit.mann1 haD 1 ganska stor jacka på sig & jag Cr plötsligt att han drar fram 1 lit1 yxa.framme i cockpit slår han yxan först i kapt11,Cdan rakt i huvuDt på styrmann1.då börjaD planet g1ast att göra våldsamma rörLCr,båD upp & nR & fram & tillbaka.folk börjaD skrika. (28 sep 2014, när händelsen inträffade.)

---

Liknande ordspråk:

Det började lukta lite bränt. Jag tänkte för mig själv att här är det något som är fel. Så såg jag att flygvärdinnan fick ett telefonsamtal från cockpit, och efter en stund kom kaptenen på radion och berättade att vi hade rökuppkomst i cockpit. (18 okt 2012, under flygresan uppstod det rökutveckling i cockpit.)

Det tok til å lukte litt svidd. Eg tenkte for meg sjølv at her er det noko som er gale. Så såg eg at flyvertinna fekk ein telefon frå cockpit, og etter ei stund kom kapteinen på radioen og fortalde at vi hadde røykutvikling i cockpit. (18 okt 2012, under flyturen da det var røykutvikling i cockpit)

Uniformen som mannen hade på sig såg helt äkta ut. Han var rutinerad och väldigt lugn. Han var väldigt behaglig i rösten och lurade folk fram. De trodde att han var polis. Men de som kom fram blev skjutna rakt ned. (24 jul 2011, under attacken på Utøya)

Uniformen som mannen hadde på seg såg heilt ekte ut. Han var rutinert og veldig rolig. Han var veldig behageleg i stemma og lurte folk fram. Dei trudde han var politimann. Men dei som kom fram vart skotne rett ned. (24 jul 2011, under angrepet på Utøya)

Var ska jag börja. Vi fick besked om att samlas i storhallen för att få information om vad som hade hänt i staden. Sedan gick det en stund, och sedan hörde vi skott. Jag trodde först att det var ett skämt. Sedan började folk att skrika. (23 jul 2011, under skottvolleyen på Utøya.)

Hvor skal jeg begynne. Vi fikk beskjed om å samles i storsalen, for å få info om det som hadde skjedd i byen. Så gikk det en stund, og så hørte vi skudd. Jeg trodde først det var en spøk. Så begynte folk å hyle. (23 jul 2011, under skuddsalven på Utøya.)

Rättig god morgon från cockpit, det är kaptenen. Vi ska snart starta och sätta kursen över fjorden till Svolvær. Det ligger lite rim på vingarna, så vi ska bortom plattformen för att få rensa planet först. (23 okt 2022, under en flygning från cockpit till Svolvær)

Riktig god morgen fra cockpit, det er kapteinen. Vi skal ganske snart starte opp og sette kursen over fjorden til Svolvær. Det ligger litt rim på vingene, så vi skal bortom avisingsplattformen for å få rensa flyet først. (23 okt 2022, under en flytur fra cockpit til Svolvær")

När jag såg mig i spegeln började plötsligt världen att snurra. Allt gick fram och tillbaka, och mina knän gav efter. (14 okt 2010, efter att ha varit på en utestängd i Melhus i Trøndelag på lördag kväll.)

Da jeg så meg i speilet begynte plutselig verden å gå rundt. Alt gikk frem og tilbake, og knærne mine kollapset. (14 okt 2010, etter å ha vært på et utested i Melhus i Trøndelag på lørdag kveld.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!