Per Gunnar Kroknes

Jag får bara sitta och vänta, och hoppas att det håller. Men väderprognosen är inte så mycket positiv. (13 mar 2014, jag står i färjekön vid kajen i Bodø.)  Jeg får bare sitte og vente, og håpe at det løyer. Men værmeldingen er ikke så veldig positiv. (13 mar 2014, i fergekøen på kaia i Bodø) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag får bara (=enda, enbart, endast) sitta och (=et, samt) vänta, (=avvakta) och (=et, samt) hoppas att det håller. Men (=ändock, skada) väderprognosen är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) positiv. (=optimist, glad)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog fofåror bobarora sositottota ocochoh vovänontota, ocochoh hohopoppopasos atottot dodetot hohålolloleror. Momenon vovädoderorpoprorogognonososenon äror inontote soså momycockoketot poposositotivov. (13 mar 2014, jag står i färjekön vid kajen i Bodø.)

Baklänges:  Vitisop tekcym ås etni rä nesongorpredäv neM .rellåh ted tta sappoh hco ,atnäv hco attis arab råf gaJ. (13 mar 2014, jag står i färjekön vid kajen i Bodø.)

SMS-svenska:

jag får bara sitta & vNta,& hoppas att Dt HllR.m1 väDrprognos1 R inT så mycket positiv. (13 mar 2014, jag står i färjekön vid kajen i Bodø.)

---

Liknande ordspråk:

Väderprognosen ser inte lovande ut, så jag hoppas att snön håller sig. Om inte måste jag överväga vad jag gör, det är viktigt att träna bra på julen. (16 dec 2016, i en nyhetsartikel där hon pratar om snöförhållandena i Tromsø.)

Værmeldinga ser ikke lovende ut, så jeg håper snøen holder seg. Hvis ikke må jeg vurderer hva jeg gjør, det er viktig å trene bra i jula. (16 dec 2016, i en nyhetsartikkel hvor hun snakker om snøforholdene i Tromsø.)

Det att sitta kvar ... Jag klarade inte att jobba, ingenting. Bara vänta och vänta. (5 sep 2016, under rättegången)

Det å sitte igjen ... Ikke klarte jeg å jobbe, ingen ting. Bare vente og vente. (5 sep 2016, under rettssaken)

Det är en plåga att sitta här och inte veta, undra vad de pratar om. Jag önskar att vi kunde vara i överläggningsrummet. Men vi får bara sitta här och vänta.

It's torturous sitting here not knowing, wondering what they're talking about. I wish we could be in the deliberation room. But we'll just have to sit here and wait.

Vi kommer inte bara sitta still och vänta på att SCB skall få rätt utan hoppas på att det går att bevisa att vända en trend och fortsätta i den positiva trend vi har just nu. (30 sep 2016, nyhetsartikel om Degerfors inför valet 2014)

Vi skulle inte vänta oss att få mycket tillflöde på två dagar. Det skulle behöva bli mycket varmt och börja smälta lite is i bifloderna, och vi ser verkligen inte det i väderprognosen.

We would not expect to get much inflow in two days. It would have to get very warm and start melting some ice in the tributaries, and we really don't see that in the weather forecast.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!