Anna Svendsen

Väderprognosen ser inte lovande ut, så jag hoppas att snön håller sig. Om inte måste jag överväga vad jag gör, det är viktigt att träna bra på julen. (16 dec 2016, i en nyhetsartikel där hon pratar om snöförhållandena i Tromsø.)  Værmeldinga ser ikke lovende ut, så jeg håper snøen holder seg. Hvis ikke må jeg vurderer hva jeg gjør, det er viktig å trene bra i jula. (16 dec 2016, i en nyhetsartikkel hvor hun snakker om snøforholdene i Tromsø.) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Väderprognosen ser inte (=ej, icke) lovande (=hoppfull) ut, så (=odla, plantera) jag hoppas att snön håller sig. Om (=runt, ifall, försåvitt) inte (=ej, icke) måste (=plikt, tvungen) jag överväga (=begrunda, beakta, fundera, betänka) vad (=hur sa) jag gör, (=utför) det är (=befinner sig, vara) viktigt att träna (=drilla, utbilda, praktisera, öva) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) på (=ettrig, kungen, villig) julen.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovädoderorpoprorogognonososenon soseror inontote lolovovanondode utot, soså jojagog hohopoppopasos atottot sosnonönon hohålolloleror sosigog. Omom inontote momåsostote jojagog övoverorvovägoga vovadod jojagog gogöror, dodetot äror vovikoktotigogtot atottot totroränona bobrora popå jojulolenon. (16 dec 2016, i en nyhetsartikel där hon pratar om snöförhållandena i Tromsø.)

Baklänges:  Neluj åp arb anärt tta tgitkiv rä ted ,rög gaj dav agävrevö gaj etsåm etni mO .gis rellåh nöns tta sappoh gaj ås ,tu ednavol etni res nesongorpredäV. (16 dec 2016, i en nyhetsartikel där hon pratar om snöförhållandena i Tromsø.)

SMS-svenska:

väDrprognos1 Cr inT lovanD ut,så jag hoppas att snön HllR sig.om inT måsT jag övRväga vad jag gör,Dt R viktigt att trNa bra på jul1. (16 dec 2016, i en nyhetsartikel där hon pratar om snöförhållandena i Tromsø.)

---

Liknande ordspråk:

Jag får bara sitta och vänta, och hoppas att det håller. Men väderprognosen är inte så mycket positiv. (13 mar 2014, jag står i färjekön vid kajen i Bodø.)

Jeg får bare sitte og vente, og håpe at det løyer. Men værmeldingen er ikke så veldig positiv. (13 mar 2014, i fergekøen på kaia i Bodø)

Kylan gör att snön håller sig, och med fina långtidsprognoser ser det lovande ut för trafikken framöver. Traditionellt blir det lugnare i sista delen av påsken, så vi har god plats till fler. (15 apr 2019, i början av påsken, när det var minusgrader på natten och strålande sol på dagen.)

Kulda gjer at snøen held seg, og med fine langtidsmeldingar ser det lovande ut for trafikken framover. Tradisjonelt blir det rolegare i siste del av påska, så me har god plass til fleire. (15 apr 2019, i starten av påska, når det var minusgrader om natta og strålande sol om dagen.)

Vi gjorde tillräckligt många för att vinna. De kommer att hinna ikapp oss i nästa match om vi inte börjar göra dem. Så vi måste träna, träna och träna våra straffkast och hoppas att de faller på lördag.

We made enough of them for the win. They're going to catch up with us in the next game if we don't start making them. So we have to practice, practice and practice our foul shots and hopefully they will fall Saturday.

Jag hoppas att det går bra på kontrollen, så att jag får träna mer. Planen är att komma ut i snön så fort som möjligt. (9 okt 2018, när han pratade om att kunna komma tillbaka i full träning)

Jeg håper at det går bra på kontrollen, slik at jeg får trent mer. Planen å komme seg på snø så fort som mulig. (9 okt 2018, da han snakket om å kunne komme tilbake i full trening)

Enligt dagens läge ser det inte så lovande ut. Det kunde lätt ha varit bättre för att säga det så här, men nu är det jordbruksförhandlingar och då får vi bara hoppas att politikerna både i kommunerna och på Stortinget öppnar ögonen och ser att norsk mat måste vi ha, och att jordbruket är viktigt. (8 apr 2014, när han pratar om framtiden för det norska jordbruket.)

Per dags dato ser det ikkje så veldig lovande ut. Det kunne lett ha vore betre for å seie det slik, men no er det landbruksforhandlingar og så får me berre håpa at politikarane i både kommunar og på storting får opp augo og ser at norsk mat må me ha, og at landbruket er viktig. (8 apr 2014, når han snakker om framtida til norsk landbruk.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!