John Helge Vang

Olav var en som brydde sig. När vi träffade Olav i korridoren på polishuset, eller var som helst, med sitt lurviga leende, fick vi ett litet klapp på axeln, «hur går det»? Då gick han inte vidare. Med lite förväntan i blicken väntade han på svaret, och tog sig tid att se om det verkligen stod så bra till, som man vanligtvis svarar i förbifarten. «Är du säker på det?» var gärna följdfrågan till han Olav. (30 apr 2010, begravning av Olav Kildal)  Olav var en som brydde seg. Når vi møtte Olav i gangen på politistasjon, eller hvor som helst, med sitt lure smil, fikk vi et lite klapp på skuldra, «hvordan går det»? Da gikk han ikke videre. Med litt forventning i blikket ventet han på svaret, og tok seg tid til å se om det virkelig stod så bra til, som man vanligvis svarer i forbifarten. «Er du sikker på det?» var gjerne oppfølgingsspørsmålet til han Olav. (30 apr 2010, begravelse av Olav Kildal) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Olav var (=varje, varenda, vart) en (=någon) som (=såsom) brydde sig. När vi träffade Olav i korridoren på (=ettrig, kungen, villig) polishuset, eller (=alternativt) var (=varje, varenda, vart) som (=såsom) helst, med (=tillsammans) sitt lurviga leende, (=smil) fick vi ett litet (=futtig, smula, smått) klapp på (=ettrig, kungen, villig) axeln, «hur går det»? Då (=emedan, förr) gick han inte (=ej, icke) vidare. (=framåt, fortsättningsvis) Med (=tillsammans) lite (=få) förväntan (=förväntning) i blicken väntade han på (=ettrig, kungen, villig) svaret, och (=et, samt) tog sig tid (=skede, tidrymd) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) om (=runt, ifall, försåvitt) det verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) stod så (=odla, plantera) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) till, (=åt, mot) som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) vanligtvis (=allmänt, normalt, ofta, generellt, oftast, vanligen) svarar i förbifarten. «Är du (=ni) säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) på (=ettrig, kungen, villig) det?» var (=varje, varenda, vart) gärna följdfrågan till (=åt, mot) han Olav.

---

Översatt till rövarspråket:  Ololavov vovaror enon sosomom bobrorydoddode sosigog. Nonäror vovi totroräfoffofadode Ololavov i kokororroridodororenon popå popololisoshohusosetot, elolloleror vovaror sosomom hohelolsostot, momedod sositottot lolurorvovigoga loleenondode, foficockok vovi etottot lolitotetot koklolapoppop popå axoxelolnon, «hohuror gogåror dodetot»? Dodå gogicockok hohanon inontote vovidodarore. Momedod lolitote foförorvovänontotanon i boblolicockokenon vovänontotadode hohanon popå sosvovaroretot, ocochoh totogog sosigog totidod atottot sose omom dodetot voverorkokloligogenon sostotodod soså bobrora totilollol, sosomom momanon vovanonloligogtotvovisos sosvovaroraror i foförorbobifofarortotenon. «Äror dodu sosäkokeror popå dodetot?» vovaror gogärornona foföloljojdodfofrorågoganon totilollol hohanon Ololavov. (30 apr 2010, begravning av Olav Kildal)

Baklänges:  ValO nah llit nagårfdjlöf anräg rav »?ted åp rekäs ud rÄ« .netrafibröf i raravs sivtgilnav nam mos ,llit arb ås dots negilkrev ted mo es tta dit gis got hco ,teravs åp nah edatnäv nekcilb i natnävröf etil deM .eradiv etni nah kcig åD ?»ted råg ruh« ,nlexa åp ppalk tetil tte iv kcif ,edneel agivrul ttis dem ,tsleh mos rav relle ,tesuhsilop åp nerodirrok i valO edaffärt iv räN .gis eddyrb mos ne rav valO. (30 apr 2010, begravning av Olav Kildal)

SMS-svenska:

olav var 1 som brydD sig.nR vi träffaD olav i korridor1 på polishuCt,LR var som hLst,med sitt lurviga le1D,fick vi ett liTt klapp på axLn,«hur går Dt»?då gick han inT vidare.med liT förvNtan i blick1 vNtaD han på svaret,& tog sig tid att C om Dt vRklig1 stod så bra till,som man vanligtvis svarar i förbifart1.«Är du säkR på Dt?» var gRna följdfrågan till han olav. (30 apr 2010, begravning av Olav Kildal)

---

Liknande ordspråk:

Det finns en del osäkerhet kring tidigare teorier. Var Olav den vite samma man som Olav Geirstad-Alv? Och var Olav Geirstad-Alv halvbror till Halvdan Svarte? (13 sep 2007, när han talar om osäkerheten kring identiteten på Olav den vite och hans eventuella släktskap.)

Det knytter seg en del usikkerhet til tidligere teorier. Var Olav Hvite samme mann som Olav Geirstad-Alv? Og var Olav Geirstad-Alv halvbror til Halvdan Svarte? (13 sep 2007, når han snakker om usikkerheten rundt identiteten til Olav Hvite og hans eventuelle slektskapsforhold.)

Jag är ödmjuk inför den betydande tillit som visats mig av Olav Thon och styrelsen i Olav Thon Gruppen AS. Det är en ärofylld uppgift att förvalta Olav Thons livsverk vidare. När det gäller verksamheten, som jag känner väl efter nästan 30 år i systemet, kommer det att bli "business as usual". (29 apr 2022, Övertagande som koncernchef i Olav Thon Gruppen)

Jeg er ydmyk overfor den betydelige tillit som er vist meg av Olav Thon og styret i Olav Thon Gruppen AS. Det er et ærefullt oppdrag å forvalte livsverket til Olav Thon videre. Når det gjelder virksomheten, som jeg kjenner godt etter nær 30 år i systemet, vil det bli «business as usual». (29 apr 2022, under overtakelse som konsernsjef i Olav Thon Gruppen)

Men detta är en felaktig uppgift, eftersom det framgår av polisens rapport, de första som var på platsen, att de så att Olav var skjuten. Det var dessa poliser som ganska snabbt gick bort till Åge och pratade med honom och berättade för honom att Olav var död. (11 apr 2008, när han pratar med NRK om händelserna efter mordet)

Men dette er en uriktig opplysning, fordi det fremgår av politiets rapport, de første som var på stedet, at de så at Olav var skutt. Det var disse politimennene som ganske raskt gikk bort til Åge og snakket med ham og fortalte ham at Olav var død. (11 apr 2008, når han snakker til NRK om hendelsene etter drapet)

Det är ett väldigt spännande projekt. Många av oss har en uppfattning om Olav som en sammanfattning av det vi lärde oss i skolan och Olav från spelen. Men när det kommer till pjäsen, så är det mycket om denna man som vi inte vet. (22 sep 2020, under produktionen av dokumentären «I Olavs fotspår».)

Det er et veldig spennende prosjekt. Mange av oss har en oppfatning av Olav som en sammenfatning av det vi lærte på skolen og Olav fra spelene. Men når det kommer til stykket, så er det mye om denne mannen vi ikke vet. (22 sep 2020, under produksjonen av dokumentaren «I Olavs fotspor».)

Min systerson, Olav Eik Jakobsen, väntade länge på ett hjärta. Men när han till slut fick ett, var det för sent. Han dog några dagar efter transplantationen. Det minsta vi kan göra är att ta ställning till organskänkning. Så kan vi ge liv vidare. (1 jul 2013, under intervju om projektet «Simma för livet».)

Søskenbarnet min, Olav Eik Jakobsen, ventet lenge på et hjerte. Men da han til slutt fikk det, var det for seint. Han døde noen dager etter transplantasjonen. Det minste vi kan gjøre er å ta stilling til organdonasjon. Slik kan vi gi liv videre. (1 jul 2013, under intervju om prosjektet «Svøm for livet».)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!