Asta Lassesen

Över 50.000 gånger per år seglar fartyg med internationellt flagg i norska farvatten. Cruiseskepp med internationellt flagg och internationellt besättning gör 3000 anlöp i norska hamnar. Det handlar inte om Hurtigruten, utan om hur myndigheterna har bestämt att sjöfarten ska fungera för att norska företag ska kunna segla med norskt flagg och delta i en internationell konkurrens. (7 okt 2020, i en e-post till NRK skickad fredag den 2 oktober 2020.)  Over 50.000 ganger i året seiler skip med internasjonalt flagg i norsk farvann. Cruiseskip med internasjonalt flagg og internasjonalt mannskap gjør 3000 anløp i norske havner. Dette handler ikke om Hurtigruten, men om hvordan myndighetene har bestemt at skipsfarten skal fungere for at norske selskap skal kunne seile med norsk flagg og delta i en internasjonal konkurranse. (7 okt 2020, i en e-post til NRK sendt fredag 2. oktober 2020.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) 50.000 gånger per år seglar fartyg (=båt, skepp) med (=tillsammans) internationellt flagg i norska farvatten. Cruiseskepp med (=tillsammans) internationellt flagg och (=et, samt) internationellt besättning (=manskap) gör (=utför) 3000 anlöp i norska hamnar. Det handlar (=köper) inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) Hurtigruten, utan om (=runt, ifall, försåvitt) hur (=hurdan) myndigheterna har bestämt (=otvivelaktigt, säkert, definitivt, avgjort) att sjöfarten ska (=skall) fungera (=klaffa, rulla, funka) för (=ty, förut, stäv) att norska företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) ska (=skall) kunna (=veta) segla med (=tillsammans) norskt flagg och (=et, samt) delta (=deltaga) i en (=någon) internationell (=världsomfattande) konkurrens. (=tävlan, rivalitet)

---

Översatt till rövarspråket:  Övoveror 50.000 gogånongogeror poperor åror sosegoglolaror fofarortotygog momedod inontoterornonatotiononelolloltot foflolagoggog i nonororsoskoka fofarorvovatottotenon. Cocroruisosesoskokepoppop momedod inontoterornonatotiononelolloltot foflolagoggog ocochoh inontoterornonatotiononelolloltot bobesosätottotnoninongog gogöror 3000 anonlolöpop i nonororsoskoka hohamomnonaror. Dodetot hohanondodlolaror inontote omom Hohurortotigogrorutotenon, utotanon omom hohuror momynondodigoghohetoterornona hoharor bobesostotämomtot atottot sosjojöfofarortotenon soskoka fofunongogerora foföror atottot nonororsoskoka foföroretotagog soskoka kokunonnona sosegoglola momedod nonororsoskoktot foflolagoggog ocochoh dodeloltota i enon inontoterornonatotiononelollol kokononkokurorrorenonsos. (7 okt 2020, i en e-post till NRK skickad fredag den 2 oktober 2020.)

Baklänges:  Snerruknok llenoitanretni ne i atled hco ggalf tksron dem alges annuk aks gateröf aksron tta röf aregnuf aks netraföjs tta tmätseb rah anretehgidnym ruh mo natu ,neturgitruH mo etni raldnah teD .ranmah aksron i pölna 0003 rög gninttäseb tllenoitanretni hco ggalf tllenoitanretni dem ppeksesiurC .nettavraf aksron i ggalf tllenoitanretni dem gytraf ralges rå rep regnåg 000.05 revÖ. (7 okt 2020, i en e-post till NRK skickad fredag den 2 oktober 2020.)

SMS-svenska:

ÖvR 50.000 gånGr Pr år Cglar fartyg med intRna10nLt flagg i norska farvatt1.cruiCskepp med intRna10nLt flagg & intRna10nLt Bsättning gör 3000 anlöp i norska hamnar.Dt handlar inT om hurtigrut1,utan om hur myndighetRna har Bstämt att sjöfart1 ska funGra för att norska företag ska Qnna Cgla med norskt flagg & Dlta i 1 intRna10nL konQrr1s. (7 okt 2020, i en e-post till NRK skickad fredag den 2 oktober 2020.)

---

Liknande ordspråk:

Skall Hurtigruten få lov att segla med NIS-flaggade fartyg längs norska kusten är det inget som hindrar att de traditionella Hurtigruten-fartygen byter flagg. Då kommer även Color Line-kampen att blossa upp igen. (5 okt 2019, under en artikel om att Hurtigruten överväger att flagga ut två kryssningsfartyg)

Skal Hurtigruten få lov til å seile med NIS-flaggede skip på norskekysten er det ingenting som kan hindre at de tradisjonelle Hurtigruten-skipene flagges om. Da kommer også Color Line-kampen til å blusse opp igjen. (5 okt 2019, under en artikkel om at Hurtigruten vurderer å flagge ut to cruiseskip)

När de slår sig på bröstet och får ha norskt flagg med utländsk besättning, så bör det i alla fall vara norska löner och villkor. Har vi inte det så är allt väck. (21 jun 2016, efter 30 år till sjöss och efter att ha blivit uppsagd)

Når dei slår seg på brystet og får ha norsk flagg med utanlandsk mannskap, så bør det i alle fall vere norske løningar og vilkår. Har vi ikkje det så er alt vekke. (21 jun 2016, etter 30 år på sjøen og etter å ha blitt sagt opp)

Vi må se till att vi använder pengar på norska soldater på norskt land, norska fartyg i norska farvatten och norska flygplan i norskt luftrum. (12 maj 2020, i samband med utnämning till ny försvarschef)

Vi må sikre oss at vi bruker penger på norske soldater på norsk jord, norske skip i norske farvann og norske fly i norsk luftrom. (12 maj 2020, i forbindelse med utnevning til ny forsvarssjef)

Havila Kystruten är ett norskt företag, och våra fartyg seglade under norskt flagg. Denna beslut av myndigheterna ger oss en trygghet för framtiden. (26 apr 2022, i en pressmeddelande efter att Havila Kystruten fick dispensation från Utrikesdepartementet)

Havila Kystruten er et norsk selskap, og våre skip seiler under norsk flagg. Denne beslutningen fra myndighetene gir oss en trygghet for fremtiden. (26 apr 2022, i en pressemelding etter at Havila Kystruten fikk dispensasjon fra Utenriksdepartementet)

Vi hoppas att näringsdepartementet kräver norska löns- och arbetsvillkor på norska kusten oberoende av vilket slag av flagg som är på fartyget. (5 okt 2019, under en artikel om att Hurtigruten överväger att flagga ut två kryssningsfartyg)

Vi håper næringsdepartementet krever norske lønns- og arbeidsvilkår på norskekysten uavhengig av hva slags flagg som er på skipet. (5 okt 2019, under en artikkel om at Hurtigruten vurderer å flagge ut to cruiseskip)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!