Ida Marielle Mienna

Temperatur är en viktig faktor, men det är mycket mer. Träd är beroende av nederbörd och tillgång på fuktighet. Dessutom ser vi en igenväxt på många ställen på grund av avfallet av betesdjur. (27 jun 2022, vänligen ange den norska beskrivningen du vill ha översatt till svenska.)  Temperatur er en viktig faktor, men det er mye mer. Trær er avhengig av nedbør og tilgang på fuktighet. I tillegg ser vi en gjengroing mange steder på grunn av frafallet av beitedyr. (27 jun 2022, -) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Temperatur är (=befinner sig, vara) en (=någon) viktig (=essentiell, signifikant, meningsfull, väsentlig, angelägen, angeläget, betydande, betydelsefull, huvudsaklig) faktor, (=beståndsdel, element, omständighet) men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) mer. Träd är (=befinner sig, vara) beroende av (=avbruten, från, bruten) nederbörd och (=et, samt) tillgång (=medel, resurs, access, vad du har) på (=ettrig, kungen, villig) fuktighet. Dessutom (=därtill) ser vi en (=någon) igenväxt på (=ettrig, kungen, villig) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) ställen på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) avfallet av (=avbruten, från, bruten) betesdjur.

---

Översatt till rövarspråket:  Totemompoperoratoturor äror enon vovikoktotigog fofakoktotoror, momenon dodetot äror momycockoketot momeror. Totrorädod äror boberoroenondode avov nonedoderorbobörordod ocochoh totilollolgogånongog popå fofukoktotigoghohetot. Dodesossosutotomom soseror vovi enon igogenonvoväxoxtot popå momånongoga sostotälollolenon popå gogrorunondod avov avovfofalolloletot avov bobetotesosdodjojuror. (27 jun 2022, vänligen ange den norska beskrivningen du vill ha översatt till svenska.)

Baklänges:  Rujdseteb va tellafva va dnurg åp nelläts agnåm åp txävnegi ne iv res motusseD .tehgitkuf åp gnågllit hco dröbreden va edneoreb rä därT .rem tekcym rä ted nem ,rotkaf gitkiv ne rä rutarepmeT. (27 jun 2022, vänligen ange den norska beskrivningen du vill ha översatt till svenska.)

SMS-svenska:

tMPratur R 1 viktig faktor,m1 Dt R mycket mR.träd R Bro1D av neDrbörd & tillgång på fuktighet.Dssutom Cr vi 1 ig1vXt på många ställ1 på grund av avfallet av BtSdjur. (27 jun 2022, vänligen ange den norska beskrivningen du vill ha översatt till svenska.)

---

Liknande ordspråk:

Det ser ut att bli en av somrarna med mest smältning på lång tid, och huvudorsaken är en kombination av hög temperatur, två till tre grader över normalen - förutom mycket vind och mycket fuktighet och nederbörd. (2 aug 2010, under besöket i klimatparken i Jotunheimen)

Det ligger an til å bli en av sommerne med mest smelting på lang tid, og hovedårsaken er en kombinasjon av høy temperatur, to til tre grader over normalen - i tillegg til mye vind og mye fuktighet og nedbør. (2 aug 2010, under besøket i klimaparken i Jotunheimen)

Det är mycket oroande om detta uppstår på flera ställen. Vi är särskilt rädda för kustområdena i södra Norge där temperatur, fuktighet och vind kan gynna spridning. (18 apr 2012, under en intervju med NRK.se)

Det er meget bekymringsfullt hvis dette dukker opp flere steder. Vi er spesielt redd for kyststrøkene i Sør-Norge der temperatur, fuktighet og vind kan ligge til rette for spredning. (18 apr 2012, under en intervju med NRK.no)

Det har varit en kombination av passande varm temperatur och mycket fuktighet som passar svampen utmärkt. Dessutom var det dålig svampår i fjor, som verkar ge ett bra år i år. (22 nov 2020, i november {2020}, efter att det mättes 14 grader i Brønnøysund och över 18 grader i Tafjord.)

Det har vært en kombinasjon av passe varm temperatur og mye fuktighet som passer soppen utmerket. I tillegg var det er dårlig soppår i fjor, som ser ut til å gi et godt år i år. (22 nov 2020, i november {2020}, etter at det ble målt 14 grader i Brønnøysund og over 18 grader i Tafjord.)

Smitta sitter länge på pappersnäsdukar och på tyg, beroende på temperatur och fuktighet. (10 mar 2017, under en artikel om smittorisk och förebyggande av influensa och förkylning.)

Smitte sitter lenge på papirlommetørklær og på stoff, avhengig av temperatur og fuktighet. (10 mar 2017, under en artikkel om smittefare og forebygging av influensa og omgangssyke.)

Vi har för lite träd för den inhemska marknaden och är fortfarande beroende av julgranar som importeras från Danmark. Dessutom har vi en mycket större efterfrågan på norska träd utomlands. Detta gör att vi måste producera mer. (23 nov 2017, när han pratar om utmaningar i produktionen av julgranar.)

Me har for lite tre til innlandsmarknaden og er framleis avhengige av juletreimport frå Danmark. I tillegg har me ein mykje større etterspurnad etter norske tre i utlandet. Det gjer at me må produsera meir. (23 nov 2017, når han snakker om utfordringer i produksjon av juletre.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!