Roger Hansen

Signalerna är positiva. Nu ska man inte sälja skinnet innan björnen är skjuten, men jag tror det är viktigt att framhäva att det finns all anledning att vara optimistisk, med tanke på vad regeringen nu kommer med. (4 feb 2009, under en uttalande om regeringens insatser för fiskerinäringen.)  Signalene er positive. Nå skal man ikke selge skinnet før bjørnen er skutt, men jeg tror det er viktig å få frem at det er all mulig grunn til å være optimistisk, med tanke på hva regjeringen nå kommer med. (4 feb 2009, under en uttalelse om regjeringens innsats for fiskerinæringen.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Signalerna är (=befinner sig, vara) positiva. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ska (=skall) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) sälja (=försälja, saluföra, avyttra) skinnet innan (=före) björnen är (=befinner sig, vara) skjuten, men (=ändock, skada) jag tror (=antagande, förmoda) det är (=befinner sig, vara) viktigt att framhäva (=understryka, poängtera, betona) att det finns all (=slut) anledning (=förklaring, motiv, syfte, skäl, orsak) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) optimistisk, med (=tillsammans) tanke (=infall, idé, fundering) på (=ettrig, kungen, villig) vad (=hur sa) regeringen nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) kommer med. (=tillsammans)

---

Översatt till rövarspråket:  Sosigognonalolerornona äror poposositotivova. Nonu soskoka momanon inontote sosäloljoja soskokinonnonetot inonnonanon bobjojörornonenon äror soskokjojutotenon, momenon jojagog totrororor dodetot äror vovikoktotigogtot atottot fofroramomhohävova atottot dodetot fofinonnonsos alollol anonloledodnoninongog atottot vovarora opoptotimomisostotisoskok, momedod totanonkoke popå vovadod roregogerorinongogenon nonu kokomommomeror momedod. (4 feb 2009, under en uttalande om regeringens insatser för fiskerinäringen.)

Baklänges:  Dem remmok un negnireger dav åp eknat dem ,ksitsimitpo arav tta gnindelna lla snnif ted tta avähmarf tta tgitkiv rä ted rort gaj nem ,netujks rä nenröjb nanni tenniks ajläs etni nam aks uN .avitisop rä anrelangiS. (4 feb 2009, under en uttalande om regeringens insatser för fiskerinäringen.)

SMS-svenska:

signalRna R positiva.nu ska man inT sälja skinnet innan björn1 R 7t1,m1 jag tror Dt R viktigt att framhäva att Dt finns all anledning att vara optimistisk,med tanke på vad reGring1 nu kommR med. (4 feb 2009, under en uttalande om regeringens insatser för fiskerinäringen.)

---

Liknande ordspråk:

Nu ska vi inte sälja skinnet innan björnen är skjuten, men det finns stor anledning att vara optimistiska. (9 aug 2019, när Google köpte tomten i Skien.)

Nå skal vi ikke selge skinnet før bjørnen er skutt, men det er stor grunn til å være optimistiske. (9 aug 2019, når Google kjøpte tomten i Skien.)

Jag leende lite. Det finns en viss erkännande i det, även om jag inte ska sälja skinnet innan björnen är skjuten. (16 mar 2024, när han reagerar på att hans bild har tagits med i Nasa:s bildarkiv.)

Eg smiler jo litt. Det er ei viss anerkjenning i det, sjølv om eg ikkje skal selje skinnet før bjørnen er skoten. (16 mar 2024, når han reagerer på at bildet hans har blitt tatt med i Nasa sitt biletearkiv.)

Man ska inte sälja skinnet innan björnen är skjuten (Ordspråk: man ska inte räkna med något innan man är säker på att man har det)

Don't count your chickens before they are hatched

Jag må gratulera från hela mitt hjärta. Det är ett vansinnigt lopp och 20 träffar. Men han visar hur viktigt det är att inte sälja skinnet innan björnen är skjuten. (18 feb 2014, efter Emil Hegle Svendsen vann OS-guld)

Eg må gratulera av heile mitt hjarte. Det er eit vanvittig løp og 20 treff. Men han syner kor viktig det er å ikkje selja skinnet før bjørnen er skoten. (18 feb 2014, etter Emil Hegle Svendsen vant OL-gull)

De (Förenade Arabemiraten, red.) kommer in och vet inte heller om de har bästa tid. På tre minuter vet vi det inte, så jag försökte bara hålla huvudet kallt och inte sälja skinnet innan björnen var skjuten. (8 jun 2025, efter hans tid i laget)

De (UAE, red.) kommer ind og ved heller ikke, om de har bedste tid. I tre minutter ved vi det ikke, så jeg prøvede bare at holde hovedet koldt og ikke sælge skindet, før bjørnen var skudt. (8 jun 2025, efter hans holdtidskørsel)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!