Torbjörn Röe Isaksen

Nu ska vi inte sälja skinnet innan björnen är skjuten, men det finns stor anledning att vara optimistiska. (9 aug 2019, när Google köpte tomten i Skien.)  Nå skal vi ikke selge skinnet før bjørnen er skutt, men det er stor grunn til å være optimistiske. (9 aug 2019, når Google kjøpte tomten i Skien.) Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ska (=skall) vi inte (=ej, icke) sälja (=försälja, saluföra, avyttra) skinnet innan (=före) björnen är (=befinner sig, vara) skjuten, men (=ändock, skada) det finns stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) anledning (=förklaring, motiv, syfte, skäl, orsak) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) optimistiska.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonu soskoka vovi inontote sosäloljoja soskokinonnonetot inonnonanon bobjojörornonenon äror soskokjojutotenon, momenon dodetot fofinonnonsos sostotoror anonloledodnoninongog atottot vovarora opoptotimomisostotisoskoka. (9 aug 2019, när Google köpte tomten i Skien.)

Baklänges:  Aksitsimitpo arav tta gnindelna rots snnif ted nem ,netujks rä nenröjb nanni tenniks ajläs etni iv aks uN. (9 aug 2019, när Google köpte tomten i Skien.)

SMS-svenska:

nu ska vi inT sälja skinnet innan björn1 R 7t1,m1 Dt finns stor anledning att vara optimistiska. (9 aug 2019, när Google köpte tomten i Skien.)

---

Liknande ordspråk:

Signalerna är positiva. Nu ska man inte sälja skinnet innan björnen är skjuten, men jag tror det är viktigt att framhäva att det finns all anledning att vara optimistisk, med tanke på vad regeringen nu kommer med. (4 feb 2009, under en uttalande om regeringens insatser för fiskerinäringen.)

Signalene er positive. Nå skal man ikke selge skinnet før bjørnen er skutt, men jeg tror det er viktig å få frem at det er all mulig grunn til å være optimistisk, med tanke på hva regjeringen nå kommer med. (4 feb 2009, under en uttalelse om regjeringens innsats for fiskerinæringen.)

Jag leende lite. Det finns en viss erkännande i det, även om jag inte ska sälja skinnet innan björnen är skjuten. (16 mar 2024, när han reagerar på att hans bild har tagits med i Nasa:s bildarkiv.)

Eg smiler jo litt. Det er ei viss anerkjenning i det, sjølv om eg ikkje skal selje skinnet før bjørnen er skoten. (16 mar 2024, når han reagerer på at bildet hans har blitt tatt med i Nasa sitt biletearkiv.)

Man ska inte sälja skinnet innan björnen är skjuten (Ordspråk: man ska inte räkna med något innan man är säker på att man har det)

Don't count your chickens before they are hatched

Jag må gratulera från hela mitt hjärta. Det är ett vansinnigt lopp och 20 träffar. Men han visar hur viktigt det är att inte sälja skinnet innan björnen är skjuten. (18 feb 2014, efter Emil Hegle Svendsen vann OS-guld)

Eg må gratulera av heile mitt hjarte. Det er eit vanvittig løp og 20 treff. Men han syner kor viktig det er å ikkje selja skinnet før bjørnen er skoten. (18 feb 2014, etter Emil Hegle Svendsen vant OL-gull)

Man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten

Man skal ikke selge skinnet før bjørnen er skutt.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!