Ståle Sveinungsen

Skydd är något vi gör hela året, särskilt när det är dåligt väder på höst- och vintertid. Så vi upplever ofta att fartyg kommer in, och tillsammans med Försvaret och Kustbevakningen tilldelar vi positioner som vi anser vara lämpliga för det väder och vind. Så det är en rutinoperation för oss. (12 sep 2024, fartyget sökte skydd i Andfjorden.)  Shelter er noe vi gjør hele året, spesielt når det er dårlig vær på høst- og vinterstid. Så vi opplever ofte at fartøy kommer inn, og sammen med Forsvaret og Kystverket tildeler vi posisjoner som vi mener er egnet for det vær og vind. Så det er en rutineoperasjon for oss. (12 sep 2024, skipet søkte ly i Andfjorden.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Skydd (=asyl, säkerhet, garanti, eskort, försvar, beskydd, fristad, värn, betäckning, hölje, protektion) är (=befinner sig, vara) något vi gör (=utför) hela (=alltsammans, läka) året, särskilt (=unikt, speciellt) när det är (=befinner sig, vara) dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) väder (=väderlek) på (=ettrig, kungen, villig) höst- och (=et, samt) vintertid. Så (=odla, plantera) vi upplever ofta (=vanligtvis) att fartyg (=båt, skepp) kommer in, och (=et, samt) tillsammans (=med, ihop) med (=tillsammans) Försvaret och (=et, samt) Kustbevakningen tilldelar vi positioner som (=såsom) vi anser (=tycker) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) lämpliga för (=ty, förut, stäv) det väder (=väderlek) och (=et, samt) vind. (=bris, loft, blåst, sned) Så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) en (=någon) rutinoperation för (=ty, förut, stäv) oss.

---

Översatt till rövarspråket:  Soskokydoddod äror nonågogotot vovi gogöror hohelola åroretot, sosärorsoskokiloltot nonäror dodetot äror dodåloligogtot vovädoderor popå hohösostot- ocochoh vovinontoterortotidod. Soså vovi upoppoplolevoveror ofoftota atottot fofarortotygog kokomommomeror inon, ocochoh totilollolsosamommomanonsos momedod Foförorsosvovaroretot ocochoh Kokusostotbobevovakoknoninongogenon totilolloldodelolaror vovi poposositotiononeror sosomom vovi anonsoseror vovarora lolämompoploligoga foföror dodetot vovädoderor ocochoh vovinondod. Soså dodetot äror enon rorutotinonopoperoratotionon foföror osossos. (12 sep 2024, fartyget sökte skydd i Andfjorden.)

Baklänges:  Sso röf noitareponitur ne rä ted åS .dniv hco redäv ted röf agilpmäl arav resna iv mos renoitisop iv raledllit negninkavebtsuK hco teravsröF dem snammasllit hco ,ni remmok gytraf tta atfo revelppu iv åS .ditretniv hco -tsöh åp redäv tgilåd rä ted rän tliksräs ,terå aleh rög iv togån rä ddykS. (12 sep 2024, fartyget sökte skydd i Andfjorden.)

SMS-svenska:

skydd R något vi gör hLa året,sRskilt nR Dt R dåligt väDr på höst- & vintRtid.så vi upplevR ofta att fartyg kommR in,& tillsammans med försvaret & QstBvakning1 tillDlar vi posi10nR som vi anCr vara lämpliga för Dt väDr & vind.så Dt R 1 rutinoPra10n för oss. (12 sep 2024, fartyget sökte skydd i Andfjorden.)

---

Liknande ordspråk:

Det viktigaste för kvaliteten på whisky är lagring på tunna. Den ska vara tillverkad av ek och helst utsättas för väder och vind, olika temperaturer, havsspruta och lufttryck. Vi brukar säga att ju sämre väder whiskyn utsätts för, desto bättre blir den. Därför passar Myken särskilt bra, eftersom ön är så utsatt för väder och vind. (13 maj 2014, under presentationen av planerna för kommunfullmäktige i Rødøy)

Det viktigste for kvaliteten på whisky er lagring på tønner. Det skal være laget av eik og gjerne være utsatt for vær og vind, forskjellig temperatur, sjøsprøyt og lufttrykk. Vi pleier å si at jo dårligere vær whiskyen utsettes for, jo bedre blir den. Derfor egner Myken seg spesielt godt, fordi øya er så utsatt for vær og vind. (13 maj 2014, under presentasjonen av planene for kommunestyret i Rødøy)

Denna fargrad kan ofta vara den mest skrämmande, för då är det ofta så bra väder att folk ger sig ut på tur. När det har varnats särskilt stor lavinrisk, är väder oftast så dåligt att folk stannar inne. (23 feb 2012, 04.01.2024)

Denne faregraden kan ofte være den mest skremmende, for da er det ofte så godt vær at folk begir seg ut på tur. Når det er varslet spesielt stor skredfare, er været ofte så dårlig at folk blir inne. (23 feb 2012, 04.01.2024)

Vind och väder står rakt på, och vi har två meter höga vågor på fjorden. Det är så dåligt väder att vi inte får jobba över hela området vi önskar. (18 jan 2009, under uppstädningen av timmer i Sildafjorden, söndag eftermiddag)

Vind og vær står rett på, og vi har to meter høye bølger på fjorden. Det er så dårlig vær at vi ikke får jobbet over hele området vi ønsker. (18 jan 2009, under oppryddingen av tømmer i Sildafjorden, søndag ettermiddag)

Väder och vind kan vi inte göra något åt. Det är för dåligt väder i Hammerfest för att kunna ta av från Tromsö, så vi måste bara vänta. (27 mar 2017, en halvtimme efter planerad avgång, medan planet väntade på start på grund av dåligt väder.)

Vær og vind kan vi ikke gjøre noe med. Det er altfor dårlig vær i Hammerfest til å ta av fra Tromsø, så vi må bare vente. (27 mar 2017, en halv time etter planlagt avgang, mens flyet ventet på take off på grunn av dårlig vær.)

Det kommer an på väder och vind. Vi pumpar oss flera hundra kilometer om dagen när vädret är bra. Men när det är dåligt väder är det bara att gräva ner sig och hålla sig fast. (24 feb 2011, under ett telefonintervju med NRK)

Det kjem an på vêr og vind. Me pumpar unna fleire hundre kilometer om dagen når veret er godt. Men når det er dårleg ver er det berre å grava seg ner og halda seg fast. (24 feb 2011, under et telefonintervju med NRK)

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!