Vibeke Thyness

Denna fargrad kan ofta vara den mest skrämmande, för då är det ofta så bra väder att folk ger sig ut på tur. När det har varnats särskilt stor lavinrisk, är väder oftast så dåligt att folk stannar inne. (23 feb 2012, 04.01.2024)  Denne faregraden kan ofte være den mest skremmende, for da er det ofte så godt vær at folk begir seg ut på tur. Når det er varslet spesielt stor skredfare, er været ofte så dårlig at folk blir inne. (23 feb 2012, 04.01.2024) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Denna fargrad kan (=har kunskap i) ofta (=vanligtvis) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) den mest skrämmande, (=kuslig, otäck) för (=ty, förut, stäv) då (=emedan, förr) är (=befinner sig, vara) det ofta (=vanligtvis) så (=odla, plantera) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) väder (=väderlek) att folk (=människor) ger sig ut på (=ettrig, kungen, villig) tur. (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp) När det har varnats särskilt (=unikt, speciellt) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) lavinrisk, är (=befinner sig, vara) väder (=väderlek) oftast (=vanligtvis, mestadels) så (=odla, plantera) dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) att folk (=människor) stannar inne. (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodenonnona fofarorgogroradod kokanon ofoftota vovarora dodenon momesostot soskokrorämommomanondode, foföror dodå äror dodetot ofoftota soså bobrora vovädoderor atottot fofololkok gogeror sosigog utot popå toturor. Nonäror dodetot hoharor vovarornonatotsos sosärorsoskokiloltot sostotoror lolavovinonrorisoskok, äror vovädoderor ofoftotasostot soså dodåloligogtot atottot fofololkok sostotanonnonaror inonnone. (23 feb 2012, 04.01.2024)

Baklänges:  Enni rannats klof tta tgilåd ås tsatfo redäv rä ,ksirnival rots tliksräs stanrav rah ted räN .rut åp tu gis reg klof tta redäv arb ås atfo ted rä åd röf ,ednammärks tsem ned arav atfo nak dargraf anneD. (23 feb 2012, 04.01.2024)

SMS-svenska:

d1na fargrad kan ofta vara d1 mSt skrämmanD,för då R Dt ofta så bra väDr att folk Gr sig ut på tur.nR Dt har varnats sRskilt stor lavinrisk,R väDr oftast så dåligt att folk stannar inne. (23 feb 2012, 04.01.2024)

---

Liknande ordspråk:

Aktiviteten hänger samman med vädret ute. Är det dåligt väder så är folk inne, och om det är fint väder är fler folk ute. Då ökar uppdragsmängden, det är en naturlig konsekvens. (31 jul 2014, under rekordväder under sommaren 2023)

Aktiviteten heng saman med vêret ute. Er det dårleg vêr så er folk inne, og om det er fint vêr er fleire folk ute. Då aukar oppdragsmengda, det er ein naturleg konsekvens. (31 jul 2014, under rekordvêret i sommer 2023)

Sommar. Det är jag ganska säker på. Då har folk mest ledigt och är mest ute. Vi ser det också på trafikken på Yr. Särskilt om det är växlande väder, är folk inne och tittar mycket. De kontrollerar hur städerna förväntas vara. (14 sep 2025, när hösten börjar märkas i Norge.)

Sommaren. Det er eg ganske sikker på. Då har folk mest fri, og er mest ute. Me ser det også på trafikken på Yr. Særleg dersom det er skiftande vêr, er folk inne og kikkar veldig mykje. Dei sjekkar kor byene er venta. (14 sep 2025, når hausten begynner å merkes i Norge.)

Skydd är något vi gör hela året, särskilt när det är dåligt väder på höst- och vintertid. Så vi upplever ofta att fartyg kommer in, och tillsammans med Försvaret och Kustbevakningen tilldelar vi positioner som vi anser vara lämpliga för det väder och vind. Så det är en rutinoperation för oss. (12 sep 2024, fartyget sökte skydd i Andfjorden.)

Shelter er noe vi gjør hele året, spesielt når det er dårlig vær på høst- og vinterstid. Så vi opplever ofte at fartøy kommer inn, og sammen med Forsvaret og Kystverket tildeler vi posisjoner som vi mener er egnet for det vær og vind. Så det er en rutineoperasjon for oss. (12 sep 2024, skipet søkte ly i Andfjorden.)

Men det har varit för dåligt väder för att klättra. Vi måste alltid ta hänsyn till säkerhet och HMS för våra folk som ska klättra i master, ofta över 20-30 meter, och då spelar både väder och inte minst vind en viktig roll i väderutsatta områden. (3 feb 2020, efter att mobilmasterna blåstes ner den 21 januari.)

Men det har vært for dårlig vær til å klatre. Vi må alltid ta hensyn til sikkerhet og HMS for våre folk som skal klatre i master, ofte over 20-30 meter, og da spiller både vær og ikke minst vind en viktig rolle i værutsatte områder. (3 feb 2020, etter at mobilmasten ble tatt av vinden 21. januar.)

Det är väldigt väderberoende. Om det är fint väder får vi in många uppdrag och om det är dåligt väder är det mindre. Folk använder ungdomarna mest till trädgårdsarbete. Vi skulle gärna sett att de användes mer inomhus. (12 jul 2013, under diskussion om arbetsfördelning hos NAV Fana i Bergen.)

Det er veldig væravhengig. Hvis det er fint vær får vi inn mange oppdrag og er det dårlig vær er det mindre. Folk bruker ungdommene mest til hagearbeid. Vi skulle gjerne sett at de ble brukt mer inne. (12 jul 2013, under diskusjon om jobbtildeling hos NAV Fana i Bergen.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!