Espen Biset Granan

Det var dåligt väder på Andøya i flera timmar igår och det var dålig sikt på grund av tät snöfall. (3 mar 2009, måndag)  Det var dårlig vær på Andøya i flere timer i går og det var dårlig sikt på grunn av tett snøvær. (3 mar 2009, mandag) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) väder (=väderlek) på (=ettrig, kungen, villig) Andøya i flera (=många, ytterligare) timmar igår och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) dålig (=eländig, fördärvad, skral, undermålig, illa, usel, skröplig, bristfällig, krasslig, risig, ofördelaktig, värdelös, kass) sikt på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) tät (=solid, tjockt, rik, späckad, välbeställd, massiv, packad, penningstark, kompakt) snöfall. (=snöa)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror dodåloligogtot vovädoderor popå Anondodøya i foflolerora totimommomaror igogåror ocochoh dodetot vovaror dodåloligog sosikoktot popå gogrorunondod avov totätot sosnonöfofalollol. (3 mar 2009, måndag)

Baklänges:  Llaföns tät va dnurg åp tkis gilåd rav ted hco rågi rammit arelf i ayødnA åp redäv tgilåd rav teD. (3 mar 2009, måndag)

SMS-svenska:

Dt var dåligt väDr på andøya i flRa timmar igår & Dt var dålig sikt på grund av tät snöfall. (3 mar 2009, måndag)

---

Liknande ordspråk:

Brottningsmannskap på Hemsedalsfjällen berättar om mycket svåra förhållanden. De använder två-tre timmar per kolonn på grund av dåligt väder och dålig sikt. (13 jan 2019, meddelande om körförhållanden på Hemsedalsfjällen)

Brøytemannskapa på Hemsedalsfjellet fortel om ganske vanskelege forhold. Dei brukar to-tre timar per kolonne på grunn av uvêr og dårleg sikt. (13 jan 2019, melding om køyreforhold på Hemsedalsfjellet)

Det var dåligt väder och dålig sikt, och det skulle bli värre. (26 jul 2024, när de två personerna larmade om situationen)

Det var dårleg vêr og dårleg sikt, og det skulle bli dårlegare. (26 jul 2024, då dei to personane varsla om situasjonen)

När vädret var såpass dåligt som igår kväll, bedömde piloten att det var bäst att flyga till Gardermoen. Piloterna är vana vid dåligt väder, men det är sällan så dåligt som igår. (30 jan 2022, efter att sex norska flyg tvingades omdirigeras från Vestlandet till Gardermoen på grund av de tuffa väderförhållandena lördag kväll.)

Når vêret er såpass dårleg som i går kveld, vurderte piloten det til at det var best å fly til Gardermoen. Pilotane er vane til dårleg vær, men det er sjeldan så dårleg som i går. (30 jan 2022, etter at seks Norwegian-fly måtte omdirigerast frå Vestlandet til Gardermoen på grunn av dei tøffe vêrforholda laurdag kveld.)

Det är väldigt dåligt väder i bergen. Både vind och en hel del nederbörd. Det är dålig sikt. (13 feb 2019, under dåliga väderförhållanden på bergovergångarna)

Det er veldig dårleg vêr på fjellet. Både vind og ein god del nedbør. Det er dårleg sikt. (13 feb 2019, under dårlig værforhold på fjellovergangene)

Jag har varit ut flera gånger, men det är hårt väder och dålig sikt. (29 maj 2022, under räddningsarbetet i Nepal.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!