Marion Anne Knutsen

Jag var tvungen att dra mig undan. Om detta hade hänt i en stor stad, hade man varit mer anonym. Men Tysfjord är en kommun där "alla känner alla". Och medan detta pågick har jag verkligen fått se vem som är mina vänner, och vem som inte är mina vänner. (3 dec 2016, efter att ärendet stod på tryck i VG)  Jeg måtte trekke meg unna. Hadde dette skjedd i en stor by, hadde man vært mer anonym. Men Tysfjord er en kommune hvor «alle kjenner alle». Og mens dette pågikk har jeg virkelig fått sett hvem som er mine venner, og hvem som ikke er mine venner. (3 dec 2016, etter at saken sto på trykk i VG) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag var (=varje, varenda, vart) tvungen (=måste) att dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) mig undan. (=bort) Om (=runt, ifall, försåvitt) detta hade hänt i en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) stad, (=city) hade man (=idiot, kille, karl) varit mer anonym. Men (=ändock, skada) Tysfjord är (=befinner sig, vara) en (=någon) kommun där "alla (=varje, samtliga) känner alla". (=varje, samtliga) Och (=et, samt) medan (=under tiden) detta pågick har jag verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) fått se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) vem som (=såsom) är (=befinner sig, vara) mina vänner, och (=et, samt) vem som (=såsom) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) mina vänner.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog vovaror totvovunongogenon atottot dodrora momigog unondodanon. Omom dodetottota hohadode hohänontot i enon sostotoror sostotadod, hohadode momanon vovaroritot momeror anonononymom. Momenon Totysosfofjojorordod äror enon kokomommomunon dodäror "alollola kokänonnoneror alollola". Ocochoh momedodanon dodetottota popågogicockok hoharor jojagog voverorkokloligogenon fofåtottot sose vovemom sosomom äror mominona vovänonnoneror, ocochoh vovemom sosomom inontote äror mominona vovänonnoneror. (3 dec 2016, efter att ärendet stod på tryck i VG)

Baklänges:  Rennäv anim rä etni mos mev hco ,rennäv anim rä mos mev es ttåf negilkrev gaj rah kcigåp atted nadem hcO ."alla rennäk alla" räd nummok ne rä drojfsyT neM .mynona rem tirav nam edah ,dats rots ne i tnäh edah atted mO .nadnu gim ard tta negnuvt rav gaJ. (3 dec 2016, efter att ärendet stod på tryck i VG)

SMS-svenska:

jag var tvung1 att dra mig undan.om Dtta haD hNt i 1 stor stad,haD man varit mR anonym.m1 tysfjord R 1 kommun dR "alla kNnR alla".& medan Dtta pågick har jag vRklig1 fått C vM som R mina vNnR,& vM som inT R mina vNnR. (3 dec 2016, efter att ärendet stod på tryck i VG)

---

Liknande ordspråk:

Jag är tvungen att tacka alla mina vänner, både långt borta och nära. Alla som har förklarat sin sympati och engagerat sig. Jag har fått otroligt många brev och e-postmeddelanden. Utan all stöd hade detta inte varit möjligt. (5 jan 2016, efter att ha fått stöd från både kända och okända under kampen mot Malvik kommun)

Jeg er nødt til å takke absolutt alle mine venner, både fra fjern og fra nær. Alle som har erklært sin sympati og har engasjert seg. Jeg har fått utrolig masse brev og e-poster. Uten all støtte hadde ikke dette vært mulig. (5 jan 2016, etter å ha mottatt støtte fra kjente og ukjente gjennom kampen mot Malvik kommune)

I fjol var det väldigt många av mina vänner som fick Terje Tvedts «Nilen». Den hade jag fått och tänkte att detta måste alla andra lära. (25 nov 2014, under julklappskampanjen)

I fjor var det veldig mange av mine venner som fikk Terje Tvedts «Nilen». Den hadde jeg fått og tenkte at dette må alle andre lære. (25 nov 2014, under julegavehandlingen)

Jag hade inget annat val än att dra. Detta är mitt land, min stad, min familj och mina vänner. (3 mar 2022, efter att kriget bröt ut i Ukraina, bestämde han sig för att resa från Norge till Ukraina.)

Jeg hadde ikke noe annet valg enn å dra. Dette er mitt land, min by, min familie og mine venner. (3 mar 2022, etter at krigen brøt ut i Ukraina, da han bestemte seg for å reise fra Norge til Ukraina.)

Jag gör film för mina vänner, och jag känner att ni alla är mina vänner ikväll. (22 maj 2025, efter premiären av «Affektionsvärde» i Cannes, när han tackade publiken.)

Jeg lager film for vennene mine, og jeg føler dere aller er mine venner i kveld. (22 maj 2025, etter premieren av «Affeksjonsverdi» i Cannes, da han takket publikum.)

När jag hade pengar, pengar, åh! Mina många vänner visade sig alla vara falska; Men nu har jag inga pengar, åh! Mina vänner är verkliga även om de är mycket få.

When I had money, money, O! My many friends proved all untrue; But now I have no money, O! My friends are real though very few.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!