Arild Stokkan-Grande

För inte så länge sedan var det så att mamman tre månader efter födseln måste ut i jobbet. Då måste hon överlåta barnet till en privat dagmamma eller en släkting. Det var ganska kort tid efter födseln. Nu befinner vi oss i en situation där både pappan och mamman kan vara hemma med barnet i ett år och vårda kontakten. Jag tror det är till glädje för hela familjen. (30 jan 2013, i samband med ett uttalande till NRK.no efter att han återvände till jobbet på Stortinget efter en månads pappaledighet.)  For inntil få år siden var det slik at mor tre måneder etter fødselen måtte ut i jobb. Da måtte hun overlate barnet til en privat dagmamma eller en slektning. Det var ganske kort tid etter fødselen. Nå er vi i en situasjon hvor både far og mor kan være hjemme ned barnet i ett år og pleie kontakten. Jeg tror det er til glede for hele familien. (30 jan 2013, i forbindelse med en uttalelse til NRK.no etter at han kom tilbake på jobb på Stortinget etter en måneds pappaperm.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) länge sedan (=därefter, därpå, efteråt) var (=varje, varenda, vart) det så (=odla, plantera) att mamman tre månader efter födseln måste (=plikt, tvungen) ut i jobbet. Då (=emedan, förr) måste (=plikt, tvungen) hon överlåta (=överlämna, delegera) barnet till (=åt, mot) en (=någon) privat (=personligt, enskild, enskilt, personlig) dagmamma eller (=alternativt) en (=någon) släkting. (=anhörig) Det var (=varje, varenda, vart) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) kort (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt) tid (=skede, tidrymd) efter födseln. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) befinner vi oss i en (=någon) situation (=tillfälle, belägenhet) där både pappan och (=et, samt) mamman kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) hemma med (=tillsammans) barnet i ett år och (=et, samt) vårda (=bevara, behandla, sköta) kontakten. Jag tror (=antagande, förmoda) det är (=befinner sig, vara) till (=åt, mot) glädje (=munterhet, sällhet, upprymdhet, vällust, välbehag, fröjd, lycka) för (=ty, förut, stäv) hela (=alltsammans, läka) familjen.

---

Översatt till rövarspråket:  Foföror inontote soså lolänongoge sosedodanon vovaror dodetot soså atottot momamommomanon totrore momånonadoderor efoftoteror fofödodsoselolnon momåsostote utot i jojobobbobetot. Dodå momåsostote hohonon övoverorlolåtota bobarornonetot totilollol enon poprorivovatot dodagogmomamommoma elolloleror enon sosloläkoktotinongog. Dodetot vovaror goganonsoskoka kokorortot totidod efoftoteror fofödodsoselolnon. Nonu bobefofinonnoneror vovi osossos i enon sositotuatotionon dodäror bobådode popapoppopanon ocochoh momamommomanon kokanon vovarora hohemommoma momedod bobarornonetot i etottot åror ocochoh vovårordoda kokonontotakoktotenon. Jojagog totrororor dodetot äror totilollol goglolädodjoje foföror hohelola fofamomiloljojenon. (30 jan 2013, i samband med ett uttalande till NRK.no efter att han återvände till jobbet på Stortinget efter en månads pappaledighet.)

Baklänges:  Nejlimaf aleh röf ejdälg llit rä ted rort gaJ .netkatnok adråv hco rå tte i tenrab dem ammeh arav nak nammam hco nappap edåb räd noitautis ne i sso iv rennifeb uN .nlesdöf retfe dit trok aksnag rav teD .gnitkäls ne relle ammamgad tavirp ne llit tenrab atålrevö noh etsåm åD .tebboj i tu etsåm nlesdöf retfe redanåm ert nammam tta ås ted rav nades egnäl ås etni röF. (30 jan 2013, i samband med ett uttalande till NRK.no efter att han återvände till jobbet på Stortinget efter en månads pappaledighet.)

SMS-svenska:

för inT så lNG Cdan var Dt så att mamman 3 månaDr FtR födCln måsT ut i jobBt.då måsT hon övRlåta barnet till 1 privat dagmamma LR 1 släkting.Dt var ganska kort tid FtR födCln.nu BfinnR vi oss i 1 situa10n dR båD pappan & mamman kan vara hMa med barnet i ett år & vårda kontakt1.jag tror Dt R till glädje för hLa familj1. (30 jan 2013, i samband med ett uttalande till NRK.no efter att han återvände till jobbet på Stortinget efter en månads pappaledighet.)

---

Liknande ordspråk:

Om du är pappan och alltid lämnar barnet på dagis, och kanske mamman måste lämna barnet den dagen, se till att ha bra kontrollmekanismer på plats för att säkerställa att barnet anländer till sin destination säkert.

If you are the dad and you always take the kid to daycare and maybe mom has to take the kid to daycare that day, just have some good checks and balances in place to ensure that the child arrives at the destination safely.

Du kan amma om det är en bra idé innan gudstjänsten. Det kan vara en bra idé att mamman ber barnet, för mamman och barnet känner varandra. Det är också en bra idé att mamman och barnet är tillsammans så mycket som möjligt. För mig är det helt okej att barn le under gudstjänsten - men rådet är för familjens del. (1 feb 2010, i en intervju med NRK)

Du kan amme om det er ein god idé før gudstenesta. Det kan vere ein god idé at mor ber barnet, for mor og barn kjenner kvarandre. Det er også ein god idé at mor og barn er saman så mykje som mogleg. For meg er det heilt ok at born grin under gudstenesta - men råda er for familien sin del. (1 feb 2010, i en intervju med NRK)

Om du tar med dig spädbarnet till oss inom 72 timmar efter födseln och om det inte har åsamkats någon skada medvetet efter födseln, då tar vi emot barnet, ställer inga frågor och är tacksamma över att barnets liv har räddats.

If you bring the baby to us within 72 hours of birth and if there is no harm deliberately inflicted after the birth, then we take the baby, we ask no questions, and we're grateful that the baby's life has been saved,

När man pratar om barnen är det till exempel skillnad om mamman har en lätt eller en svår depression. Barnet är mest sårbart om symtomen är långvariga och allvarliga. I sådana fall är det desto viktigare att pappan eller medmamman kan vara där. För barnets del kan det utgöra en stor skillnad om mamman inte är frisk. (15 feb 2021, när hon pratar om hur barn kan vara utsatta om mamman inte mår bra psykiskt.)

Når man snakker om barna er det for eksempel forskjell på om mor har en lett eller en tung depresjon. Barnet er mest sårbart dersom symptomene er langvarige og alvorlige. I slike tilfeller er det jo desto viktigere at far eller medmor kan være der. For barnets del kan det utgjøre en stor forskjell dersom mor ikke er frisk. (15 feb 2021, når hun snakker om hvordan barn kan være utsatt hvis moren ikke har det godt psykisk.)

Du kan säga ganska många stygga saker i joik. Det är inte säkert att en mamma tyckte om att barnet kom hem från skolan där barnet hade lärt sig joiken till mamman med någon text om hur mamman hade dumhet sig ut i ungdomen. (19 okt 2016, när han förklarar varför joik kan vara kontroversiellt.)

Du kan si ganske mange stygge ting i joik. Det er ikke sikkert at en mor likte at barnet kom hjem fra skolen der barnet hadde lært joiken til mora med noe tekst om hvordan mora hadde dummet seg ut i ungdommen. (19 okt 2016, når han forklarer hvorfor joiking kunne være kontroversielt.)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!