Webjørn Svendsen

Björnen rör sig över stora områden och det är kort väg mellan dalarna. Det är därför viktigt att även markägarna organiserar sig, så att det kan jagas där björnen är, och inte där man önskar att den ska vara. Det kommer också bidra till att göra jakten mycket mer effektiv. (7 aug 2013, i artikeln om björnjakt)  Bjørnen beveger seg over store områder, og det er kort vei mellom dalførene. Det er derfor viktig at også grunneierne organiserer seg, slik at det kan jaktes der bjørnen er, og ikke der man ønsker at den skal være. Det vil også bidra til å gjøre jakten mye mer effektiv. (7 aug 2013, i artikkelen om bjørnejakta) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Björnen rör (=ledning, skridsko, stam) sig över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) stora områden och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) kort (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) mellan dalarna. Det är (=befinner sig, vara) därför (=följaktligen, således) viktigt att även (=också) markägarna organiserar sig, så (=odla, plantera) att det kan (=har kunskap i) jagas där björnen är, (=befinner sig, vara) och (=et, samt) inte (=ej, icke) där man (=idiot, kille, karl) önskar att den ska (=skall) vara. (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) Det kommer också (=även, likaså) bidra (=medverka, ge, tillföra) till (=åt, mot) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) jakten mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) mer effektiv. (=slagkraftig, verkningsfull)

---

Översatt till rövarspråket:  Bobjojörornonenon roröror sosigog övoveror sostotorora omomrorådodenon ocochoh dodetot äror kokorortot vovägog momelollolanon dodalolarornona. Dodetot äror dodärorfoföror vovikoktotigogtot atottot ävovenon momarorkokägogarornona ororgoganonisoseroraror sosigog, soså atottot dodetot kokanon jojagogasos dodäror bobjojörornonenon äror, ocochoh inontote dodäror momanon önonsoskokaror atottot dodenon soskoka vovarora. Dodetot kokomommomeror ocockoksoså bobidodrora totilollol atottot gogörora jojakoktotenon momycockoketot momeror efoffofekoktotivov. (7 aug 2013, i artikeln om björnjakt)

Baklänges:  Vitkeffe rem tekcym netkaj arög tta llit ardib åskco remmok teD .arav aks ned tta raksnö nam räd etni hco ,rä nenröjb räd sagaj nak ted tta ås ,gis raresinagro anragäkram nevä tta tgitkiv röfräd rä teD .anralad nallem gäv trok rä ted hco nedårmo arots revö gis rör nenröjB. (7 aug 2013, i artikeln om björnjakt)

SMS-svenska:

björn1 rör sig övR stora områd1 & Dt R kort väg mLan dalarna.Dt R dRför viktigt att äv1 markägarna organiCrar sig,så att Dt kan jagas dR björn1 R,& inT dR man önskar att d1 ska vara.Dt kommR ocxå bidra till att göra jakt1 mycket mR Fektiv. (7 aug 2013, i artikeln om björnjakt)

---

Liknande ordspråk:

Säkerheten är alltid i högsta hugg. Och björnen är ett farligt djur, oavsett vad man säger. När vi nu går ut i området och jagar önskar vi att folk utövar en viss försiktighet. Även därför att vi inte vill skrämma bort björnen. (9 aug 2013, när han pratade om säkerheten under jakten)

Sikkerheten er alltid i høysetet. Og bjørnen er et farlig dyr, uansett hva man sier. Når når vi nå går ut i området og jakter ønsker vi at folk utviser en viss forsiktighet. Også fordi vi ikke ønsker å skremme bort bjørnen. (9 aug 2013, da han snakket om sikkerheten under jakten)

Om du möter björnen på nära håll, kan det bästa vara att göra dig känd med rösten. Det gör björnen uppmärksam på att du är ett människa. Normalt sett kommer björnen att dra sig tillbaka långsamt och försvinna efter hand. (2 jul 2025, när du undrar vad du ska göra om du möter en björn.)

Møter du bjørnen på nært hald, så kan det beste vere å gjere deg til kjenne med stemma. Det gjer bjørnen merksam på at du er eit menneske. Normalt vil bjørnen trekke seg vekk sakte og bli borte etter kvart. (2 jul 2025, på spørsmål om hva du bør gjøre om du møter en bjørn)

Det viktigaste är att uppträda lugnt och inte provocera onödigt, och att respektera bandtvånget. Vi vet av erfarenheter från Sverige att många konfrontationer mellan människa och björn sker därför att man har sin hund lös. Hunden kommer att söka upp björnen och återvända till ägaren med björnen hack i häl. (6 aug 2016, i artikeln)

Det viktigste er å opptre rolig og ikke provosere unødig, og å respektere båndtvangen. Vi vet av erfaringer fra Sverige at mange konfrontasjoner mellom menneske og bjørn skjer fordi man har hunden sin løs. Hunden vil oppsøke bjørnen og returnere til eieren med bjørnen hakk i hæl. (6 aug 2016, i artikelen)

När björnen är här så har vi inte så mycket tillit till rovdjursförvaltningen att vi litar på att den björnen försvinner härifrån innan sommaren. Så vi räknar med att den stannar och orsakar stora problem för oss. (29 mar 2011, när det upptäcktes kadaver av hjort som björnen i Jostedalen hade dödat och förtärt.)

Når bjørnen er her så har ikkje vi slik tillit til rovviltforvaltinga at vi stolar på at den bjørnen forsvinn herifrå før sommaren. Så vi reknar med den vert verande og lagar store problem for oss. (29 mar 2011, når det ble oppdaget kadaver av hjort som bjørnen i Jostedalen hadde drepet og forsynt seg av.)

För närvarande håller polisen bara koll på att björnen inte kommer in mot staden i tätbebyggelsen och kommer inte att vidta några åtgärder mot björnen. Om björnen fortsätter sin vandring kring stugorna, kan det i samråd med miljöavdelningen hos Sysselmannen bli aktuellt att vidta åtgärder för att få björnen bort från området. (4 sep 2010, när det beskrivs i artikeln, och det är tal om hur polisen och andra myndigheter har hanterat situationen med isbjörnen)

Foreløpig holder politiet bare kontroll med at bjørnen ikke kommer inn mot byen i tettbebyggelsen og vil ikke foreta oss noe overfor bjørnen. Skulle bjørnen fortsette sin hytteromstering, kan det i samråd med miljøavdelingen hos Sysselmannen bli aktuelt å sette inn tiltak for å få bjørnen bort fra området. (4 sep 2010, når det er beskrevet i artikkelen, og det er snakk om hvordan politiet og andre myndigheter har handtert situasjonen med isbjørnen)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!