Bible

Då ska assyriern falla med svärd, inte av en stark man, och svärd, inte av en svag man, ska förgöra honom. Men han ska fly från svärdet, och hans unga män ska bli förödmjukade.  Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Då (=emedan, förr) ska (=skall) assyriern falla (=dala, trilla, kapitulera, störta, stupa, ramla) med (=tillsammans) svärd, (=klinga, värja) inte (=ej, icke) av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) stark (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) man, (=idiot, kille, karl) och (=et, samt) svärd, (=klinga, värja) inte (=ej, icke) av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) svag (=skröplig, oklar, orkeslös, veklig, skör, ringa, otydlig, bräcklig, klen, matt, kraftlös, vek) man, (=idiot, kille, karl) ska (=skall) förgöra (=förstöra, krossa) honom. Men (=ändock, skada) han ska (=skall) fly (=lägga benen på ryggen, undslippa, undkomma, smita, rymma) från (=av) svärdet, och (=et, samt) hans unga män ska (=skall) bli (=bliva) förödmjukade.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodå soskoka asossosyrorierornon fofalollola momedod sosvovärordod, inontote avov enon sostotarorkok momanon, ocochoh sosvovärordod, inontote avov enon sosvovagog momanon, soskoka foförorgogörora hohononomom. Momenon hohanon soskoka fofloly fofrorånon sosvovärordodetot, ocochoh hohanonsos unongoga momänon soskoka bobloli foförorödodmomjojukokadode.

Baklänges:  Edakujmdöröf ilb aks näm agnu snah hco ,tedrävs nårf ylf aks nah neM .monoh arögröf aks ,nam gavs ne va etni ,drävs hco ,nam krats ne va etni ,drävs dem allaf nreiryssa aks åD.

SMS-svenska:

då ska assyriRn falla med svRd,inT av 1 stark man,& svRd,inT av 1 svag man,ska förgöra honom.m1 han ska fly från svRDt,& hans unga mN ska bli förödmjukaD.

---

Liknande ordspråk:

Och jag ska påkalla svärd mot honom över alla mina berg, säger Herren Gud: var mans svärd mot hans broder.

And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.

Du därför, människans son, profetera och slå dina händer mot varandra och låt svärdet bli dubblerat en tredje gång, slaget svärd: det är de storas svärd som är slagna, som tränger in i deras hemliga kamrar.

Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.

De ska falla mitt bland de som är slagna med svärd: hon är överlämnad åt svärdet: drag henne och alla hennes skaror.

They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

Då sade Jesus till honom: Stopp tillbaka ditt svärd på sin plats, ty alla de som griper till svärdet skall dö med svärdet.

Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

Varför har du föraktat Herrens bud och gjort ont i hans ögon? Du har dräpt Uria hititen med svärd och tagit hans hustru till hustru, och du har dräpt honom med ammoniternas svärd.

Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!