Bernt Nilsen

Tyvärr ser vi att det finns många som inte har upptäckt att de må ta båtförarintyg. Sjöfartsverket beräknade att 100 000 måste ta båtförarprovet innan den 1 maj. Men det är bara 20 procent av dessa som har gått till provet. Cirka 80 000 har alltså ännu inte tagit båtförarprovet. (6 apr 2010, när han pratade om hur få människor har tagit båtförarprovet.)  Vi ser dessverre at det er mange som ikkje har oppdaga at dei må ta båtførarbeviset. Sjøfartsdirektoratet rekna med at 100 000 måtte ta båtførarprøven innan 1. mai. Men det er berre 20 prosent av desse som har gått opp til eksamen. Rundt 80 000 har altså enno ikkje teke båtførarprøven. (6 apr 2010, når han snakket om hvordan få mennesker har tatt båtførarprøven.) Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Tyvärr (=dessvärre) ser vi att det finns många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) inte (=ej, icke) har upptäckt (=rön, hitta, fynd) att de (=dom) må ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) båtförarintyg. Sjöfartsverket beräknade att 100 000 måste (=plikt, tvungen) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) båtförarprovet innan (=före) den 1 maj. Men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) 20 procent av (=avbruten, från, bruten) dessa som (=såsom) har gått till (=åt, mot) provet. Cirka (=typ, ungefär) 80 000 har alltså (=nämligen, således) ännu (=fortfarande) inte (=ej, icke) tagit båtförarprovet.

---

Översatt till rövarspråket:  Totyvovärorror soseror vovi atottot dodetot fofinonnonsos momånongoga sosomom inontote hoharor upoppoptotäcockoktot atottot dode momå tota bobåtotfoförorarorinontotygog. Sosjojöfofarortotsosvoverorkoketot boberoräkoknonadode atottot 100 000 momåsostote tota bobåtotfoförorarorpoprorovovetot inonnonanon dodenon 1 momajoj. Momenon dodetot äror bobarora 20 poprorococenontot avov dodesossosa sosomom hoharor gogåtottot totilollol poprorovovetot. Cocirorkoka 80 000 hoharor alolloltotsoså änonnonu inontote totagogitot bobåtotfoförorarorpoprorovovetot. (6 apr 2010, när han pratade om hur få människor har tagit båtförarprovet.)

Baklänges:  Tevorpraröftåb tigat etni unnä åstlla rah 000 08 akriC .tevorp llit ttåg rah mos assed va tnecorp 02 arab rä ted neM .jam 1 ned nanni tevorpraröftåb at etsåm 000 001 tta edankäreb tekrevstraföjS .gytniraröftåb at åm ed tta tkcätppu rah etni mos agnåm snnif ted tta iv res rrävyT. (6 apr 2010, när han pratade om hur få människor har tagit båtförarprovet.)

SMS-svenska:

tyvRr Cr vi att Dt finns många som inT har upptäckt att D må ta båtförarintyg.sjöfartsvRket BräknaD att 100 000 måsT ta båtförarproVt innan d1 1 maj.m1 Dt R bara 20 proc1t av Dssa som har gått till proVt.cirka 80 000 har alltså Nnu inT tagit båtförarproVt. (6 apr 2010, när han pratade om hur få människor har tagit båtförarprovet.)

---

Liknande ordspråk:

Jag uppmanar dessutom alla som är födda före 1980 och som inte har tagit båtförarprovet, att också ta provet. (6 nov 2008, när regeringen beslutade att införa obligatoriskt båtkörkort från den 1 maj 2010.)

Jeg vil dessuten oppfordre alle som er født før 1980 som ikke alt har tatt båtførerprøven, til også å ta prøven. (6 nov 2008, når Regjeringen bestemte å innføre obligatorisk båtførerbevis fra 1. mai 2010.)

De som tar båtförarprovet nu, är de som är skyldiga att ta det. Det som är oroande är att de som är födda före den 1 januari 1980, och som ofta har de största båtarna, de är överrepresenterade i olycksstatistiken. Och de har nästan slutat att ta båtförarprovet. (5 aug 2010, i en intervju med NRK)

De som tar båtførerprøven nå, er de som er pålagt å ta den. Det som er bekymringsfullt er at de som er født før 1. januar 1980, og som ofte har de største båtene, de er overrepresentert på ulykkesstatistikken. Og de har nesten sluttet å ta båtførerprøven. (5 aug 2010, i en intervju med NRK)

Vi uppmanar alla att ta provet, även om de inte är skyldiga att ta båtförarprovet. Det ger större säkerhet och större trivsel till sjöss. (21 jun 2011, under en intervju med NRK.se)

Vi oppfordrar alle til å ta prøva, sjølv om dei ikkje er forplikta til å ta båtførarprøva. Det gjev større sikkerheit og større trivsel til sjøs. (21 jun 2011, under en intervju med NRK.no)

Det är ett problem att många vuxna väljer att hoppa över båtförarprovet. När vi då så i vårt register att en på 78 år i fjol genomförde provet och bestod testet, bestämde vi oss för att ge honom uppmärksamhet. (15 apr 2015, när han kom till Ålesund för att hedra Harald Blindheim)

Det er et problem at mange voksne velger å hoppe over båtførerprøven. Når vi da så i vårt register at en på 78 år i fjor gjennomførte prøven og besto testen, bestemte vi oss for å gi han oppmerksomhet. (15 apr 2015, når han kom til Ålesund for å hedre Harald Blindheim)

De som har tagit båtförarprovet är i stort sett duktiga. De som är lite äldre slarvar ofta mer. (4 aug 2016, under en artikel om användning av flytvester på havet)

De som har tatt båtførerprøven er stort sett flinke. De som er litt eldre slurver ofte mer. (4 aug 2016, under en artikkel om bruk av flytevest på sjøen)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!