Børge Brende

Jag må också tacka besättningen, kaptenen och rederiet som vi har haft god dialog med för att hitta lösningar. Detta har varit en komplicerad sak. Vi har arbetat mot ryska myndigheter på olika nivåer för att förklara vad som är bakgrunden till ärendet. (2 jun 2017, när Remøy var på väg från Murmansk till Tromsö)  Jeg må også takke mannskapet, kapteinen og rederiet som vi har hatt god dialog med for å finne løsninger. Dette har vært en komplisert sak. Vi har jobbet mot russiske myndigheter på ulike nivå for å forklare hva som er bakgrunnen for saken. (2 jun 2017, da Remøy var på vei fra Murmansk til Tromsø) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag må också (=även, likaså) tacka besättningen, kaptenen och (=et, samt) rederiet som (=såsom) vi har haft god (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) dialog (=samtal) med (=tillsammans) för (=ty, förut, stäv) att hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) lösningar. Detta har varit en (=någon) komplicerad (=komplex, krånglig, försvårad, svår, invecklad) sak. (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) Vi har arbetat mot (=till) ryska myndigheter på (=ettrig, kungen, villig) olika (=skilda) nivåer för (=ty, förut, stäv) att förklara (=illustrera, klarlägga, precisera, tydliggöra, beskriva, klargöra, beskriv, definiera, förtydliga) vad (=hur sa) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) bakgrunden till (=åt, mot) ärendet.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog momå ocockoksoså totacockoka bobesosätottotnoninongogenon, kokapoptotenonenon ocochoh roredoderorietot sosomom vovi hoharor hohafoftot gogodod dodialologog momedod foföror atottot hohitottota lolösosnoninongogaror. Dodetottota hoharor vovaroritot enon kokomompoplolicoceroradod sosakok. Vovi hoharor arorbobetotatot momotot rorysoskoka momynondodigoghohetoteror popå ololikoka nonivovåeror foföror atottot foförorkoklolarora vovadod sosomom äror bobakokgogrorunondodenon totilollol ärorenondodetot. (2 jun 2017, när Remøy var på väg från Murmansk till Tromsö)

Baklänges:  Tednerä llit nednurgkab rä mos dav aralkröf tta röf reåvin akilo åp retehgidnym aksyr tom tatebra rah iV .kas darecilpmok ne tirav rah atteD .ragninsöl attih tta röf dem golaid dog tfah rah iv mos teireder hco nenetpak ,negninttäseb akcat åskco åm gaJ. (2 jun 2017, när Remøy var på väg från Murmansk till Tromsö)

SMS-svenska:

jag må ocxå tacka Bsättning1,kapt11 & reDriet som vi har haft god dialog med för att hitta lösningar.Dtta har varit 1 kompliCrad sak.vi har arBtat mot ryska myndighetR på olika nivåR för att förklara vad som R bakgrund1 till R1Dt. (2 jun 2017, när Remøy var på väg från Murmansk till Tromsö)

---

Liknande ordspråk:

Saken är under behandling i det ryska rättsväsendet. Norska myndigheter följer ärendet noggrant. Utrikesdepartementet och generalkonsulatet i Murmansk kommer att fortsätta att ge rederiet och besättningen konsulär hjälp. Vi har i eftermiddag haft en nyttig genomgång av ärendet i ett möte med Utrikesdepartementet, Närings- och fiskedepartementet, rederiet och näringen. (19 maj 2017, i en e-post till NRK.)

Saka er under behandling i det russiske rettsvesenet. Norske styresmakter følgjer saka nøye. Utanriksdepartementet og generalkonsulatet i Murmansk vil halde fram med å gje reiarlaget og mannskapet konsulær bistand. Vi har i ettermiddag hatt ein nyttig gjennomgang av saka i eit møte med Utanriksdepartementet, Næring- og fiskeridepartementet, reiarlaget og næringa. (19 maj 2017, i en e-post til NRK.)

Rederiet/kaptenen har plikt att ge besättningen tillgång till läkarvård vid behov. Vi har inte förutsättningar att säga om de fick den hjälpen de borde ha, det är upp till hälsopersonalen att avgöra. Men vi har rapporterat detta vidare till lokala myndigheter, eftersom vi var oroliga för besättningen ombord. (21 maj 2021, kari Stautland pratar om situationen med IVS «Pebble Beach» i maj 2021.)

Rederiet/kaptein plikter å gi mannskapet tilgang til legehjelp ved behov. Vi har ikke forutsetninger for å si om de fikk den hjelpen de burde ha, det er opp til helsepersonell å avgjøre. Men vi har rapportert dette videre til lokale myndigheter, fordi vi var bekymret for mannskapet om bord. (21 maj 2021, kari Stautland snakker om situasjonen med IVS «Pebble Beach» i mai 2021.)

Det är viktigt att understryka att ärendet är under behandling i det ryska rättsväsendet. Norska myndigheter följer ärendet nära. Utrikesdepartementet och generalkonsulatet i Murmansk fortsätter att ge rederiet och besättningen konsulär bistånd. (22 maj 2017, i nyhetsartikeln)

Det er viktig å understreke at saken er under behandling i det russiske rettsvesenet. Norske myndigheter følger saken tett. Utenriksdepartementet og generalkonsulatet i Murmansk fortsetter å gi rederiet og mannskapet konsulær bistand. (22 maj 2017, i nyhetsartikkelen)

Bakgrunden är att det har varit ett betydande arbete som har lagts ned i ärendet och vi har haft utredare både från Kripos och andra länsmanskontor som har arbetat med ärendet. (18 aug 2014, när han blev tillfrågad om bakgrunden till den långa utredningsprocessen.)

Bakgrunnen er at det har vore eit betydeleg arbeid som har blitt lagd ned i saka og vi har hatt etterforskarar både frå Kripos og andre lensmannskontor som har jobba med saka. (18 aug 2014, da han ble spurt om bakgrunnen for den lange etterforskingsprosessen.)

Norge har under en längre tid haft en god dialog med Kommissionen med sikte på att hitta praktiska och bra lösningar för varuhandeln mellan Norge och EU. Detta är därför en positiv utveckling i ärendet. (1 jul 2008, efter förhandlingsmöte den 16 juni 2008 om möjliga undantag för Norge från EU:s regler om förhandsvarning av varor.)

Norge har i lengre tid hatt en god dialog med Kommisjonen med sikte på å finne praktiske og gode løsninger for varehandelen mellom Norge og EU. Dette er derfor en positiv utvikling i saken. (1 jul 2008, etter forhandlingsmøte den 16. juni 2008 om mulige unntak for Norge fra EUs regler om forhåndsvarsling av varer.)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!