Oliver Žuvela

Det fanns många ställen där jag var tvungen att gå helt runt eller ner till havet för att komma förbi berget. Jag riskerade mitt liv hela vägen tillbaka. (7 jul 2022, när han marscherade mot Mehamn.)  Det var mange steder hvor jeg måtte gå helt rundt eller ned til sjøen for å komme meg forbi fjellet. Jeg risikerte livet mitt hele veien tilbake. (7 jul 2022, da han marsjerte mot Mehamn.) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det fanns många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) ställen där jag var (=varje, varenda, vart) tvungen (=måste) att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) runt (=ungefär, om, omkring) eller (=alternativt) ner (=ned) till (=åt, mot) havet för (=ty, förut, stäv) att komma (=ejakulera, dyka upp) förbi (=slut, via, över) berget. Jag riskerade mitt (=kärna) liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) hela (=alltsammans, läka) vägen tillbaka. (=åter)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofanonnonsos momånongoga sostotälollolenon dodäror jojagog vovaror totvovunongogenon atottot gogå hoheloltot rorunontot elolloleror noneror totilollol hohavovetot foföror atottot kokomommoma foförorbobi boberorgogetot. Jojagog rorisoskokeroradode momitottot lolivov hohelola vovägogenon totilollolbobakoka. (7 jul 2022, när han marscherade mot Mehamn.)

Baklänges:  Akabllit negäv aleh vil ttim edareksir gaJ .tegreb ibröf ammok tta röf tevah llit ren relle tnur tleh åg tta negnuvt rav gaj räd nelläts agnåm snnaf teD. (7 jul 2022, när han marscherade mot Mehamn.)

SMS-svenska:

Dt fanns många ställ1 dR jag var tvung1 att gå hLt runt LR nR till haVt för att komma förbi BrGt.jag riskRaD mitt liv hLa väg1 tillbaka. (7 jul 2022, när han marscherade mot Mehamn.)

---

Liknande ordspråk:

Mina första tre år här handlade helt om laget och att ha många spelare runt mig. Så man var tvungen att lära sig att maximera sina få möjligheter. Jag var aldrig en som tog många skott. Om du tittar på mitt andra eller tredje år så sköt jag runt 50 procent från planen.

My first three years here is all about team and having lots of players around me. So you had to learn how to maximize your few opportunities. I was never a volume shooter. You look at my second or third year, I shot about 50 percent from the floor.

Jag var tvungen att vända och köra tillbaka. Den ena gången såg jag många bilar köra förbi mig, men när jag kom till området där det vanligtvis går ras, låg det stora stenar på vägen. (14 feb 2014, under beskrivning av egna upplevelser med ras på sträckan)

Eg måtte berre snu og køyre tilbake. Den eine gongen såg eg mange bilar køyre framføre meg, men når eg kom til området der det vanlegvis går ras, låg det store steinar i vegen. (14 feb 2014, under beskrivelse av egne opplevelser med ras på strekninga)

Vi besteg berget, men vi nådde inte hela vägen till toppen. Vi vet vad vi måste göra nästa år för att komma tillbaka hit och gå ännu längre.

We climbed the mountain, but we didn't get all the way to the top. We know next year what we have to do to get back here and go further.

Det var roligt att komma tillbaka. Det var roligt att titta ut genom fönstret och inte kunna se hus överallt. Nu kan vi se hela vägen till berget, där det stod hus tidigare. (21 jan 2014, när de fick flytta hem igen.)

Det var rart å komme tilbake. Det var rart å se ut av vinduet og ikke kunne se hus bortover. Nå kan vi se helt bort til fjellet, der det sto hus før. (21 jan 2014, da de fikk flytte hjem igjen.)

Det finns många faktorer som vi inte hanterade förr. Du kan resa halva vägen runt jorden och komma tillbaka på en vecka. Sjukdomar som tidigare kunde ta månader att sprida sig runt hela världen kan nu inträffa på några veckor.

There are a lot of factors we didn't deal with before. You can travel halfway around the world and come back in a week. Illnesses that may have taken months to work their way around the globe can now happen in weeks.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!