Stig Sletten

De är precis som nyfödda kalvar när de släpps ut. De är lite försiktiga när de kommer ut ur luckan, sedan är det full fart med lek och åka i snön. (20 mar 2013, efter att björnarna har vaknat efter vinterdvala.)  De er akkurat som nyfødte kalver når de slippes ut. De er litt forsiktige når de kommer ut av luka, så er det full fart med lek og aking i snøen. (20 mar 2013, etter at bjørnene har våknet etter vinterdvalen.) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) är (=befinner sig, vara) precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) som (=såsom) nyfödda kalvar när de (=dom) släpps ut. De (=dom) är (=befinner sig, vara) lite (=få) försiktiga när de (=dom) kommer ut ur (=klocka) luckan, sedan (=därefter, därpå, efteråt) är (=befinner sig, vara) det full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) fart (=tempo, rörelse, hastighet, speed) med (=tillsammans) lek (=lattja, game) och (=et, samt) åka (=bege, fara, färdas, resa) i snön.

---

Översatt till rövarspråket:  Dode äror poprorecocisos sosomom nonyfofödoddoda kokalolvovaror nonäror dode sosloläpoppopsos utot. Dode äror lolitote foförorsosikoktotigoga nonäror dode kokomommomeror utot uror lolucockokanon, sosedodanon äror dodetot fofulollol fofarortot momedod lolekok ocochoh åkoka i sosnonönon. (20 mar 2013, efter att björnarna har vaknat efter vinterdvala.)

Baklänges:  Nöns i akå hco kel dem traf lluf ted rä nades ,nakcul ru tu remmok ed rän agitkisröf etil rä eD .tu sppäls ed rän ravlak addöfyn mos sicerp rä eD. (20 mar 2013, efter att björnarna har vaknat efter vinterdvala.)

SMS-svenska:

D R precis som nyfödda kalvar nR D släpps ut.D R liT försiktiga nR D kommR ut ur luckan,Cdan R Dt full fart med lek & åka i snön. (20 mar 2013, efter att björnarna har vaknat efter vinterdvala.)

---

Liknande ordspråk:

Men det finns fortfarande dräktiga renar och nyfödda kalvar i området som störs i sin naturliga vandring mot vårbetesmarker. Det är hjärtesorg att prata med renägarna som har varit och hämtat ut döda kalvar från området. (12 maj 2020, när hon pratar om situationen för renarna i området)

Men det er fortsatt drektige simler og nyfødte kalver i området som blir forstyrret i sin naturlige trekk mot vårbeite. Det er hjerteskjærende å snakke med reineierne som har vært og henta ut død kalv fra området. (12 maj 2020, når hun snakker om situasjonen for reinen i området)

Om vi ska tro meteorologerna kommer den snön vi behöver under veckan. Då blir det full fart i hela anläggningen. (18 nov 2016, när Hovden Alpinsenter öppnar delar av anläggningen under helgen)

Skal vi tro meteorologene kommer den snøen vi trenger til uka. Da blir det full fart i hele anlegget. (18 nov 2016, når Hovden Alpinsenter åpner deler av anlegget i helgen)

Snön kommer att rensas innan den släpps ut i vattnet. Dessutom kommer snön att transporteras mycket kortare, vilket kommer att spara miljön. (4 feb 2010, när han pratade om att snöskoter på fjorden kommer att rädda miljön)

Snøen vil renses før den slippes ut i vannet. Dessuten vil snøen kjøres mye kortere, noe som vil spare miljøet. (4 feb 2010, da han snakket om at snølekter på fjorden vil spare miljøet)

På vägerna vi har, är det i stort sett saltat. Då är uppgift nummer ett att lägga salt precis innan snön kommer. Det är så att snön inte ska fästa vid vägbanan. Och sedan är det vanligt plogmat. (4 apr 2024, torsdag i södra Norge)

På veinettet vi har, er det stort sett saltet. Da er oppgave nummer én å legge salt rett før snøen kommer. Det er sånn at ikke snøen skal feste seg til veibanen. Og så er det vanlig plogmat. (4 apr 2024, torsdag i Sør-Norge)

Vi har lite fart i grejerna just nu, men jag tror verkligen att vi kommer känna det på riktigt när filmen släpps. Jag tror att det kommer lugna ner sig lite under sommaren och verkligen ta fart igen när filmen kommer ut.

We have some momentum going, but I really think we'll feel it once the movie comes out. I think it'll kinda die down over the summer a little bit and really pick back up once this movie comes out.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!