Morten Jentoft

Det finns en isfront mellan Norge och Ryssland just nu. Men Lavrov kommer hit och ska ha officiella samtal. Att detta möte äger rum är mycket viktigt. (22 okt 2014, i en sammanhang där det talas om den spända situationen mellan öst och väst dessa dagar på grund av Ukraina, och västerns sanktioner mot ryssarna.)  Det er en isfront mellom Norge og Russland akkurat nå. Men Lavrov kommer hit og skal ha offisiellesamtaler. Bare at dette møtet finner sted er veldig viktig. (22 okt 2014, i en sammenheng der det snakkes om den spente situasjonen mellom øst og vest i disse dager på grunn av Ukraina, og vestens sanksjoner mot russerne.) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns en (=någon) isfront mellan Norge och (=et, samt) Ryssland just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Men (=ändock, skada) Lavrov kommer hit (=succé) och (=et, samt) ska (=skall) ha (=äga) officiella samtal. (=snacka, språka, diskussion, prat, snack, dialog, konversation) Att detta möte (=konferens, samling, kongress, rådslag, session, träff, sammanträde, överläggning, sammankomst, rendezvous) äger rum (=kammare) är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) viktigt.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos enon isosfofroronontot momelollolanon Nonororgoge ocochoh Rorysossoslolanondod jojusostot nonu. Momenon Lolavovrorovov kokomommomeror hohitot ocochoh soskoka hoha ofoffoficocielollola sosamomtotalol. Atottot dodetottota momötote ägogeror rorumom äror momycockoketot vovikoktotigogtot. (22 okt 2014, i en sammanhang där det talas om den spända situationen mellan öst och väst dessa dagar på grund av Ukraina, och västerns sanktioner mot ryssarna.)

Baklänges:  Tgitkiv tekcym rä mur regä etöm atted ttA .latmas alleiciffo ah aks hco tih remmok vorvaL neM .un tsuj dnalssyR hco egroN nallem tnorfsi ne snnif teD. (22 okt 2014, i en sammanhang där det talas om den spända situationen mellan öst och väst dessa dagar på grund av Ukraina, och västerns sanktioner mot ryssarna.)

SMS-svenska:

Dt finns 1 isfront mLan norG & ryssland just nu.m1 lavrov kommR hit & ska ha officiLa samtal.att Dtta möT äGr rum R mycket viktigt. (22 okt 2014, i en sammanhang där det talas om den spända situationen mellan öst och väst dessa dagar på grund av Ukraina, och västerns sanktioner mot ryssarna.)

---

Liknande ordspråk:

Jag fick signaler från den ryska utrikesministern Sergej Lavrov när jag träffade honom i Bonn under G20-mötet i februari, att det inte finns några stora problem i förhållandet mellan Ryssland och Norge. Det är en god grund för samtalen mellan mig och Lavrov här i Arkhangelsk. (29 mar 2017, under konferensen i Arkhangelsk.)

Jeg fikk signaler fra den russiske utenriksministeren Sergej Lavrov da jeg møtte ham i Bonn under G20-møtet i februar, at det ikke er noen store problemer i forholdet mellom Russland og Norge. Det er et godt grunnlag for samtalene mellom meg og Lavrov her i Arkhangelsk. (29 mar 2017, under konferansen i Arkhangelsk.)

Det finns en isfront där ute mellan Kina och Norge. Vi ser att det har börjat ge uthyrningseffekter för näringslivet. Det har blivit mycket mer problematiskt att vara norsk i Kina. (28 feb 2011, när näringslivet rapporterar om ökande utmaningar i handeln med Kina.)

Det er en isfront der ute mellom Kina og Norge. Vi ser at det har begynt å gi leie effekter for næringslivet. Det er blitt veldig mye mer problematisk å være norsk i Kina. (28 feb 2011, når næringslivet melder om økende utfordringer i handelen med Kina.)

Ryssland önskar samtal med Norge om samordning av återvändandet. Detta är något vi har förståelse för. Vi kommer att inleda dessa samtal under veckan. Före detta kommer återvändanden över Storskog att upphöra. (23 jan 2016, fredag kväll)

Russland ønsker samtaler med Norge om koordinering av returen. Dette er noe vi har forståelse for. Vi vil innlede disse samtalene til uka. Inntil videre vil returer over Storskog opphøre. (23 jan 2016, fredag kveld)

Det har varit regelbundna samtal mellan Norge och Ryssland på politisk nivå och högre tjänstemannanivå. Bland annat besökte naturresursminister Donskoj Oslo i november. Det är planerat möten på minister nivå i den ekonomiska kommissionen och miljökommissionen under våren. Utrikesminister Brende träffade igår utrikesminister Lavrov i Bonn och kom överens om att komma till Arkhangelsk på den arktiska konferensen i mars. (17 feb 2017, i ett skriftligt svar till NRK)

Det har vært jevnlige samtaler mellom Norge og Russland på politisk nivå og høyt embetsnivå. Blant annet besøkte naturressursminister Donskoj Oslo i november. Det er planlagt møter på ministernivå i den økonomiske kommisjonen og miljøvernkommisjonen i løpet av våren. Utenriksminister Brende møtte i går utenriksminister Lavrov i Bonn og avtalte å komme til Arkhangelsk på den arktiske konferansen i mars. (17 feb 2017, i et skriftlig svar til NRK)

När den ryska utrikesministern Sergey Lavrov kommer till Finnmark i oktober, så ska jag ha ett långt bilateralt möte med honom. Då är det helt naturligt att ta upp denna frågan, och få lite mer dokumentation och vara väl förberedd inför det mötet, för detta är något vi måste ta på allvar. Jag är generellt orolig när det gäller minoriteternas rättigheter i Ryssland. (24 sep 2014, under ett möte med sametingspresidenten Aili Keskitalo innan FNs världskonferens började.)

Når den russiske utenriksministeren Sergey Lavrov kommer til Finnmark i oktober, så skal jeg ha et langt bilateralt møte med ham. Da er det helt naturlig å ta opp dette spørsmålet, og få litt mer dokumentasjon og være godt forberedt til det møtet, for dette er noe vi må ta på alvor. Jeg er generelt bekymret når det gjelder minoriteters rettigheter i Russland. (24 sep 2014, under et møte med sametingspresident Aili Keskitalo før FNs verdenskonferanse startet.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!