Raimo Valle

Nu ska vi sätta oss och se gemensamt på vad vi ska ta tag i. Situationen är dyster för kvenska språket, men det har också hänt många positiva saker de senaste åren. Utmaningen nu är att bygga vidare på det som är positivt. Historien får vi tyvärr inte göra om igen. (10 jun 2010, när han pratade om arbetet med att vitalisera kvenskan.)  Nå skal vi sette oss og se i fellesskap på hva vi skal ta tak i. Situasjonen er dyster for kvensk språk, men det har også skjedd mange positive ting de siste årene. Utfordringen nå er å bygge videre på det som er positivt. Historien får vi dessverre ikke gjort om i gjen. (10 jun 2010, mens han snakket om arbeidet med å revitalisere kvensk språk.) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ska (=skall) vi sätta (=satsa, placera, plantera) oss och (=et, samt) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) gemensamt på (=ettrig, kungen, villig) vad (=hur sa) vi ska (=skall) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) i. Situationen är (=befinner sig, vara) dyster (=grått, ledsen, dov, svårmod, grå, tråkig, nedslående, ledsam, deprimerande, bedrövad, melankoli, nedtryckt, melankolisk, butter, vemodig, svårmodig, sorgsen, glädjelös, tungsint, nedstämd, moloken) för (=ty, förut, stäv) kvenska språket, men (=ändock, skada) det har också (=även, likaså) hänt många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) positiva saker (=grej, föremål) de (=dom) senaste åren. Utmaningen nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) att bygga (=anläggande, konstruera, resa, uppresa, anlägga, uppföra, upprätta, montera) vidare (=framåt, fortsättningsvis) på (=ettrig, kungen, villig) det som (=såsom) är (=befinner sig, vara) positivt. Historien får vi tyvärr (=dessvärre) inte (=ej, icke) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) om (=runt, ifall, försåvitt) igen. (=återigen, åter)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonu soskoka vovi sosätottota osossos ocochoh sose gogemomenonsosamomtot popå vovadod vovi soskoka tota totagog i. Sositotuatotiononenon äror dodysostoteror foföror kokvovenonsoskoka sospoproråkoketot, momenon dodetot hoharor ocockoksoså hohänontot momånongoga poposositotivova sosakokeror dode sosenonasostote årorenon. Utotmomanoninongogenon nonu äror atottot bobygoggoga vovidodarore popå dodetot sosomom äror poposositotivovtot. Hohisostotororienon fofåror vovi totyvovärorror inontote gogörora omom igogenon. (10 jun 2010, när han pratade om arbetet med att vitalisera kvenskan.)

Baklänges:  Negi mo arög etni rrävyt iv råf neirotsiH .tvitisop rä mos ted åp eradiv aggyb tta rä un negninamtU .nerå etsanes ed rekas avitisop agnåm tnäh åskco rah ted nem ,tekårps aksnevk röf retsyd rä nenoitautiS .i gat at aks iv dav åp tmasnemeg es hco sso attäs iv aks uN. (10 jun 2010, när han pratade om arbetet med att vitalisera kvenskan.)

SMS-svenska:

nu ska vi sätta oss & C Gm1samt på vad vi ska ta tag i.situa10n1 R dystR för kv1ska språket,m1 Dt har ocxå hNt många positiva sakR D s1asT år1.utmaning1 nu R att bygga vidare på Dt som R positivt.histori1 får vi tyvRr inT göra om ig1. (10 jun 2010, när han pratade om arbetet med att vitalisera kvenskan.)

---

Liknande ordspråk:

Tiden är mogen att använda mer kveniska språk i spelet. Den kvenska identiteten har vuxit och det finns också många duktiga språkmänniska i området. Jag tänker på huldern Nora Ollila som var med i år, kan bära en del av språket eftersom hon kan kvenska. Det kvenska språket är också mer standardiserat nu. Det är viktigt att lyfta språket och det ska vi göra mer av nästa år. (1 okt 2019, efter tre år med Kyläpeli)

Tiden er moden for å bruke mer kvensk språk i spillet. Den kvenske identiteten har vokst og det finnes også mange dyktige språkmennesker i område. Jeg tenker hulderen Nora Ollila som var med i år, kan bære en del av språket siden hun kan kvensk. Det kvenske språket er også mer standardisert nå. Det er viktig å løfte språket og det skal vi gjøre mer av neste år. (1 okt 2019, etter tre år med Kyläpeli)

De senaste åren har vi slutligen lyckats lyfta den kvenska historien, språket och människornas erfarenheter i ljuset, många fler har fått ögonen upp för denna del av vårt kulturarv. (1 nov 2019, under Troms läns kvenseminarium torsdag)

De siste årene har vi endelig har klart å løfte den kvenske historien, språket, og folk sine erfaringer opp i lyset, mange flere har fått øynene opp for denne delen av vår kulturarv. (1 nov 2019, under Troms fylkes kvenseminar torsdag)

När man ser på alla positiva saker som har hänt här de senaste åren är det för mig svårt att förneka att organisationen gör framsteg på ett positivt sätt.

When you look at so many positive things that have gone on here the past several years, to me, it's hard to deny the fact this organization is making strides in a positive way.

Det kommer att bli några förändringar, du vill sätta din egen prägel på saker. Men de saker som har fungerat genom åren är det jag tänker koncentrera mig på. Försvaret har varit riktigt bra de senaste åren och vi ska bara bygga vidare på det.

There's going to be some changes, you want to put your own stamp on things. But the things that have worked over the years are the things I'm going to concentrate on. The defense has been really good the past few years and we're just going to build on that.

Vi är mycket positiva till Groruddalen, och vi kommer att göra saker där de kommande åren, men vi kan inte lägga oss i toppskiktet på projekten. Vi må bygga det folk har råd att köpa. Det är den största utmaningen framöver. Och då kan vi inte ställa samma krav på arkitektur, miljö och så vidare som du kan i ett område med mycket högre priser. (18 mar 2013, i artikeln om Furusetplanerna.)

Vi er veldig positive til Groruddalen, og vi kommer til å gjøre ting der de neste årene, men vi kan ikke legge oss i toppsjiktet på prosjektene. Vi må bygge det folk har råd til å kjøpe. Det er den største utfordringen framover. Og da kan vi ikke legge de samme kravene til arkitektur, miljø og så videre som du kan i et område med langt høyere priser. (18 mar 2013, i artikkelen om Furusetplanene.)

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!