Erling Fredriksson

Tiden är mogen att använda mer kveniska språk i spelet. Den kvenska identiteten har vuxit och det finns också många duktiga språkmänniska i området. Jag tänker på huldern Nora Ollila som var med i år, kan bära en del av språket eftersom hon kan kvenska. Det kvenska språket är också mer standardiserat nu. Det är viktigt att lyfta språket och det ska vi göra mer av nästa år. (1 okt 2019, efter tre år med Kyläpeli)  Tiden er moden for å bruke mer kvensk språk i spillet. Den kvenske identiteten har vokst og det finnes også mange dyktige språkmennesker i område. Jeg tenker hulderen Nora Ollila som var med i år, kan bære en del av språket siden hun kan kvensk. Det kvenske språket er også mer standardisert nå. Det er viktig å løfte språket og det skal vi gjøre mer av neste år. (1 okt 2019, etter tre år med Kyläpeli) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Tiden är (=befinner sig, vara) mogen att använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) mer kveniska språk (=tungomål) i spelet. Den kvenska identiteten har vuxit och (=et, samt) det finns också (=även, likaså) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) duktiga språkmänniska i området. Jag tänker på (=ettrig, kungen, villig) huldern Nora Ollila som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) med (=tillsammans) i år, kan (=har kunskap i) bära (=frambringa, kånka) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) språket eftersom (=därför att) hon kan (=har kunskap i) kvenska. Det kvenska språket är (=befinner sig, vara) också (=även, likaså) mer standardiserat nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Det är (=befinner sig, vara) viktigt att lyfta (=höja) språket och (=et, samt) det ska (=skall) vi göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) mer av (=avbruten, från, bruten) nästa år.

---

Översatt till rövarspråket:  Totidodenon äror momogogenon atottot anonvovänondoda momeror kokvovenonisoskoka sospoproråkok i sospopeloletot. Dodenon kokvovenonsoskoka idodenontotitotetotenon hoharor vovuxoxitot ocochoh dodetot fofinonnonsos ocockoksoså momånongoga dodukoktotigoga sospoproråkokmomänonnonisoskoka i omomrorådodetot. Jojagog totänonkokeror popå hohuloldoderornon Nonorora Olollolilola sosomom vovaror momedod i åror, kokanon bobärora enon dodelol avov sospoproråkoketot efoftoterorsosomom hohonon kokanon kokvovenonsoskoka. Dodetot kokvovenonsoskoka sospoproråkoketot äror ocockoksoså momeror sostotanondodarordodisoseroratot nonu. Dodetot äror vovikoktotigogtot atottot lolyfoftota sospoproråkoketot ocochoh dodetot soskoka vovi gogörora momeror avov nonäsostota åror. (1 okt 2019, efter tre år med Kyläpeli)

Baklänges:  Rå atsän va rem arög iv aks ted hco tekårps atfyl tta tgitkiv rä teD .un taresidradnats rem åskco rä tekårps aksnevk teD .aksnevk nak noh mosretfe tekårps va led ne aräb nak ,rå i dem rav mos alillO aroN nredluh åp reknät gaJ .tedårmo i aksinnämkårps agitkud agnåm åskco snnif ted hco tixuv rah netetitnedi aksnevk neD .teleps i kårps aksinevk rem adnävna tta negom rä nediT. (1 okt 2019, efter tre år med Kyläpeli)

SMS-svenska:

tid1 R mog1 att anvNda mR kv1iska språk i spLet.d1 kv1ska id1tiTt1 har vuxit & Dt finns ocxå många duktiga språkmNniska i områDt.jag tNkR på hulDrn nora ollila som var med i år,kan bRa 1 Dl av språket FtRsom hon kan kv1ska.Dt kv1ska språket R ocxå mR standardiCrat nu.Dt R viktigt att lyfta språket & Dt ska vi göra mR av nästa år. (1 okt 2019, efter tre år med Kyläpeli)

---

Liknande ordspråk:

Man har fått det kvenska språket in i lagar och föreskrifter, man har upprättat kvenska språkcentrum och institut. Men norska kvener vill inte ha det kvenska språket, och därför är det få som väljer att lära sig kvenska i skolan. (26 jul 2022, i en reaktion på uttalandena från Kvensk institutt och Kommun- och distriktsdepartementet.)

Man har fått det kvenske språket inn i lover og forskrifter, man har opprettet kvenske språksentre og institutt. Men norske kvener ønsker ikke det kvenske språket, og derfor er det få som velger å lære kvensk i skolen. (26 jul 2022, i en reaksjon på uttalelsene fra Kvensk institutt og Kommunal- og distriktsdepartementet.)

Vi önskar att systemet för det kvenska språket ska vara helhetligt, så att både barn, ungdomar och vuxna får möjlighet att lära sig språket. Det är helt enkelt nödvändigt för att det kvenska språket ska överleva. (14 mar 2025, i en intervju med NRK om den nya handlingsplanen för kvenska språket och kulturen.)

Vi ønsker systemet for det kvenske skal være helhetlig, at både barn, unge og voksne skal få mulighet til å lære seg språket. Det er rett og slett nødvendig for at det kvenske språket skal overleve. (14 mar 2025, i et intervju med NRK om den nye handlingsplanen for kvensk språk og kultur.)

Det är viktigt att det kvenska språket inte försvinner. Det är ju ett uråldrigt språk och till språket är en kultur knuten. Därför är det viktigt att de unga ska få möjligheten att använda det och utveckla språket, menar Egil Borch. (24 mar 2010, i en artikel om kvenskans status i Norge.)

Det er viktig at det kvenske språket ikke forsvinner. Det er jo et urgammelt språk og til språket er det knyttet en kultur. Derfor er det viktig at de unge skal få muligheten til å bruke den og utvikle språket, mener Egil Borch. (24 mar 2010, i en artikkel om kvenspråkets status i Norge.)

Vi försöker göra det kvenska språket tillgängligt och sänka tröskeln eftersom de flesta kvenska ungdomar inte har kvenska som modersmål. (26 apr 2021, under utdelning av Kvänskans språkpris den 26 april 2021)

Vi prøver å gjøre det kvenske språket tilgjengelig og senke terskelen siden de fleste kvenske ungdommer ikke har kvensk som morsmål. (26 apr 2021, under utdeling av Kvensk språkpris 26. april 2021)

Att främja ett språk betyder ju att vidta aktiva åtgärder för språket. Ett ökat litteraturutbud kommer att vara ett åtgärd som kan ge många goda följdeffekter, så som vi ser det. Det synliggör språket och höjer språkets status både hos de kveniska språkbrukarna och i samhället. Och det vidareutvecklar skriftspråket som vi vet är mycket viktigt för kvenska. Inte minst kan det bidra till att öka läsfärdigheterna hos de som lär sig språket. (4 jun 2021, i en artikel om den nya språklagen och dess betydelse för minoritetsspråken.)

Å fremme et språk betyr jo å gjøre aktive tiltak for språket. Et økt litteraturtilbud vil være et tiltak som vil kunne gi mange gode ringvirkninger, sånn som vi ser det. Det synliggjør språket og hever språkets status både hos de kvenske språkbrukerne og i samfunnet. Og det videreutvikler skriftspråket som vi vet er veldig viktig for kvensk. Ikke minst vil det kunne bidra til å øke leseferdighetene til de som lærer seg språket. (4 jun 2021, i en artikkel om den nye språkloven og dens betydning for minoritetsspråkene.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!