Rune Bjerkli

Man har fått det kvenska språket in i lagar och föreskrifter, man har upprättat kvenska språkcentrum och institut. Men norska kvener vill inte ha det kvenska språket, och därför är det få som väljer att lära sig kvenska i skolan. (26 jul 2022, i en reaktion på uttalandena från Kvensk institutt och Kommun- och distriktsdepartementet.)  Man har fått det kvenske språket inn i lover og forskrifter, man har opprettet kvenske språksentre og institutt. Men norske kvener ønsker ikke det kvenske språket, og derfor er det få som velger å lære kvensk i skolen. (26 jul 2022, i en reaksjon på uttalelsene fra Kvensk institutt og Kommunal- og distriktsdepartementet.) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) har fått det kvenska språket in i lagar och (=et, samt) föreskrifter, man (=idiot, kille, karl) har upprättat kvenska språkcentrum och (=et, samt) institut. Men (=ändock, skada) norska kvener vill inte (=ej, icke) ha (=äga) det kvenska språket, och (=et, samt) därför (=följaktligen, således) är (=befinner sig, vara) det få (=lite, ringa, erhålla) som (=såsom) väljer att lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) sig kvenska i skolan. (=plugget)

---

Översatt till rövarspråket:  Momanon hoharor fofåtottot dodetot kokvovenonsoskoka sospoproråkoketot inon i lolagogaror ocochoh foföroresoskokrorifoftoteror, momanon hoharor upoppoprorätottotatot kokvovenonsoskoka sospoproråkokcocenontotrorumom ocochoh inonsostotitotutot. Momenon nonororsoskoka kokvovenoneror vovilollol inontote hoha dodetot kokvovenonsoskoka sospoproråkoketot, ocochoh dodärorfoföror äror dodetot fofå sosomom voväloljojeror atottot lolärora sosigog kokvovenonsoskoka i soskokololanon. (26 jul 2022, i en reaktion på uttalandena från Kvensk institutt och Kommun- och distriktsdepartementet.)

Baklänges:  Naloks i aksnevk gis aräl tta rejläv mos åf ted rä röfräd hco ,tekårps aksnevk ted ah etni lliv renevk aksron neM .tutitsni hco murtneckårps aksnevk tattärppu rah nam ,retfirkseröf hco ragal i ni tekårps aksnevk ted ttåf rah naM. (26 jul 2022, i en reaktion på uttalandena från Kvensk institutt och Kommun- och distriktsdepartementet.)

SMS-svenska:

man har fått Dt kv1ska språket in i lagar & förSkriftR,man har upprättat kv1ska språkc1trum & institut.m1 norska kv1R vill inT ha Dt kv1ska språket,& dRför R Dt få som väljR att lRa sig kv1ska i skolan. (26 jul 2022, i en reaktion på uttalandena från Kvensk institutt och Kommun- och distriktsdepartementet.)

---

Liknande ordspråk:

Detta är utmanande, bland annat eftersom det finns få unga som behärskar kvenska språket. Men vi har fått många förfrågningar från människor, ofta med kvenska anor, som vill lära sig, och inte minst sina barn, några kvenska ord. (12 feb 2019, efter etableringen av NRKs webbplats för kväner och norsnfinnar)

Dette er utfordrende, blant anna fordi det er få unge som behersker kvensk språk. Men vi har fått mange henvendelser fra folk, ofte med kvenske aner, som ønsker å lære seg, og ikke minst sine barn, noen kvenske ord. (12 feb 2019, etter etableringen av NRKs nettside for kvener og norskfinner)

Vi önskar att systemet för det kvenska språket ska vara helhetligt, så att både barn, ungdomar och vuxna får möjlighet att lära sig språket. Det är helt enkelt nödvändigt för att det kvenska språket ska överleva. (14 mar 2025, i en intervju med NRK om den nya handlingsplanen för kvenska språket och kulturen.)

Vi ønsker systemet for det kvenske skal være helhetlig, at både barn, unge og voksne skal få mulighet til å lære seg språket. Det er rett og slett nødvendig for at det kvenske språket skal overleve. (14 mar 2025, i et intervju med NRK om den nye handlingsplanen for kvensk språk og kultur.)

Vi försöker göra det kvenska språket tillgängligt och sänka tröskeln eftersom de flesta kvenska ungdomar inte har kvenska som modersmål. (26 apr 2021, under utdelning av Kvänskans språkpris den 26 april 2021)

Vi prøver å gjøre det kvenske språket tilgjengelig og senke terskelen siden de fleste kvenske ungdommer ikke har kvensk som morsmål. (26 apr 2021, under utdeling av Kvensk språkpris 26. april 2021)

Tiden är mogen att använda mer kveniska språk i spelet. Den kvenska identiteten har vuxit och det finns också många duktiga språkmänniska i området. Jag tänker på huldern Nora Ollila som var med i år, kan bära en del av språket eftersom hon kan kvenska. Det kvenska språket är också mer standardiserat nu. Det är viktigt att lyfta språket och det ska vi göra mer av nästa år. (1 okt 2019, efter tre år med Kyläpeli)

Tiden er moden for å bruke mer kvensk språk i spillet. Den kvenske identiteten har vokst og det finnes også mange dyktige språkmennesker i område. Jeg tenker hulderen Nora Ollila som var med i år, kan bære en del av språket siden hun kan kvensk. Det kvenske språket er også mer standardisert nå. Det er viktig å løfte språket og det skal vi gjøre mer av neste år. (1 okt 2019, etter tre år med Kyläpeli)

Vad tror du om framtiden för det kvenska språket? – Jag är inte så positiv längre. Så få lär sig kvenska och väldigt få är i stånd att skriva litteratur på kvenska. Men Alf:s verk lever vidare och berättar om livet i Børselv (Pyssyjoki) såsom det en gång var, säger Terje Aronsen vemodigt. (7 jan 2019, i artikeln om Alf Nilsen-Børsskogs bidrag till kvänskans språkrikedom.)

Hva tror du om fremtiden til kvensk språk? – Jeg er ikke så positiv lenger. Så få lærer seg kvensk og veldig få er i stand til å skrive litteratur på kvensk. Men Alf sine verk lever videre og forteller om livet i Børselv (Pyssyjoki) slik som det en gang var, sier Terje Aronsen vemodig. (7 jan 2019, i artikkelen om Alf Nilsen–Børsskogs bidrag til kvensk språkrikdom.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!