Stein Arne Hammersland

Jag har jobbat som förtroendevald i 22 år, men har aldrig upplevt så dåliga förhållanden som i Tromsö. Vi har haft en del ärenden även vid andra kontor, men det blir bagateller jämfört med det vi fann i Tromsö. Folk var så rädda för direktören att när jag kom till Tromsö, måste jag träffa anställda i hemlighet på pubar och kafeterior. De var livrädda för att direktören skulle få reda på att de hade träffat mig. (31 aug 2016, under vittnesförhör i rättegången)  Jeg har jobbet som tillitsvalgt i 22 år, men har aldri opplevd så dårlige forhold som i Tromsø. Vi har hatt en del saker også ved andre kontor, men det blir småtterier sammenlignet med det vi fant i Tromsø. Folk var så redde for direktøren at når jeg kom til Tromsø, måtte jeg møte ansatte i hemmelighet på puber og kafeteriaer. De var livredde for at direktøren skulle få vite at de hadde møtt meg. (31 aug 2016, under vitneprov i rettssaken) Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har jobbat som (=såsom) förtroendevald i 22 år, men (=ändock, skada) har aldrig upplevt så (=odla, plantera) dåliga förhållanden som (=såsom) i Tromsö. Vi har haft en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) ärenden även (=också) vid (=intill, utbredd, bred, samman) andra kontor, (=byrå, tjänsterum) men (=ändock, skada) det blir bagateller jämfört med (=tillsammans) det vi fann i Tromsö. Folk (=människor) var (=varje, varenda, vart) så (=odla, plantera) rädda (=bevara, befria, undsätta) för (=ty, förut, stäv) direktören att när jag kom till (=åt, mot) Tromsö, måste (=plikt, tvungen) jag träffa (=ses, mötas, möta, pricka) anställda i hemlighet på (=ettrig, kungen, villig) pubar och (=et, samt) kafeterior. De (=dom) var (=varje, varenda, vart) livrädda för (=ty, förut, stäv) att direktören skulle få (=lite, ringa, erhålla) reda (=ordning) på (=ettrig, kungen, villig) att de (=dom) hade träffat mig.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor jojobobbobatot sosomom foförortotroroenondodevovaloldod i 22 åror, momenon hoharor aloldodrorigog upoppoplolevovtot soså dodåloligoga foförorhohålollolanondodenon sosomom i Totroromomsosö. Vovi hoharor hohafoftot enon dodelol ärorenondodenon ävovenon vovidod anondodrora kokonontotoror, momenon dodetot bobloliror bobagogatotelolloleror jojämomfoförortot momedod dodetot vovi fofanonnon i Totroromomsosö. Fofololkok vovaror soså rorädoddoda foföror dodirorekoktotörorenon atottot nonäror jojagog kokomom totilollol Totroromomsosö, momåsostote jojagog totroräfoffofa anonsostotälolloldoda i hohemomloligoghohetot popå popubobaror ocochoh kokafofetoterorioror. Dode vovaror lolivovrorädoddoda foföror atottot dodirorekoktotörorenon soskokulollole fofå roredoda popå atottot dode hohadode totroräfoffofatot momigog. (31 aug 2016, under vittnesförhör i rättegången)

Baklänges:  Gim taffärt edah ed tta åp ader åf elluks nerötkerid tta röf addärvil rav eD .roiretefak hco rabup åp tehgilmeh i adllätsna affärt gaj etsåm ,ösmorT llit mok gaj rän tta nerötkerid röf addär ås rav kloF .ösmorT i nnaf iv ted dem tröfmäj relletagab rilb ted nem ,rotnok ardna div nevä nednerä led ne tfah rah iV .ösmorT i mos nednallåhröf agilåd ås tvelppu girdla rah nem ,rå 22 i dlavedneortröf mos tabboj rah gaJ. (31 aug 2016, under vittnesförhör i rättegången)

SMS-svenska:

jag har jobbat som förtro1Dvald i 22 år,m1 har aldrig upplevt så dåliga förHlland1 som i tromsö.vi har haft 1 Dl R1d1 äv1 vid andra kontor,m1 Dt blir bagatLR jämfört med Dt vi fann i tromsö.folk var så rädda för direktör1 att nR jag kom till tromsö,måsT jag träffa anställda i hMlighet på pubar & kafetRior.D var livrädda för att direktör1 sQlle få reda på att D haD träffat mig. (31 aug 2016, under vittnesförhör i rättegången)

---

Liknande ordspråk:

Vi har släkt och familj både i Tromsö och andra ställen i landet. Då är det bra att veta att man inte behöver vara rädd för att resa. Hade vi vetat att han var i Tromsö, skulle vi kanske varit rädda för att åka dit. Så länge vi inte vet, är det bra. (25 maj 2009, efter beslutet att den dömde inte ska avtjäna sitt straff i Bodø.)

Vi har slekt og familie både Tromsø og ellers i landet. Da er det greit å vite at man ikke trenger å være redd for å reise. Hadde vi visst at han var i Tromsø, ville vi kanskje vært redde for dra dit. Så lenge vi ikke vet, er det greit. (25 maj 2009, etter beslutningen om at den dømte ikke skal sones i Bodø.)

Tromsø var inte bra, så vi ser absolut möjligheter att ta poäng i Tromsø. Vi spelade två jämna matcher mot Tromsø i fjol. Och det blir säkert jämnt denna gång också. (19 maj 2011, 16 maj, innan matchen mot Tromsø på Alfheim)

Tromsø var ikke gode, så vi ser absolutt muligheter til å ta poeng i Tromsø. Vi spilte to jevne kamper mot Tromsø i fjor. Og det blir sikkert jevnt denne gang også. (19 maj 2011, 16. mai, før kampen mot Tromsø på Alfheim)

Tromsø blir mer och mer som den arktiska huvudstaden globalt. Tillsammans med den expertis vi har med universitetet och Polarinstitutet är Tromsø komplett som en arktisk huvudstad, och det var också god stämning kring Tromsø i Kanada. (25 apr 2015, efter mötet i Arktiska rådet)

Tromsø mer og mer som den arktiske hovedstaden globalt. Sammen med den ekspertisen vi har med universitetet og Polarinstituttet er Tromsø komplett som en arktisk hovedstad, og det var også god stemning rundt Tromsø i Canada. (25 apr 2015, etter møtet i Arktisk råd)

En premiär i Tromsø skulle fungera positivt för vilken film som helst. Kanske tror de inte att Tromsø är tillräckligt bra jämfört med Haugesund och Oslo. (13 jan 2014, År 1998, när Tromsø internationella filmfestival (TIFF) startade utan några norska filmer på programmet.)

En premiere i Tromsø ville fungert positivt for hvilken som helst film. Kanskje de ikke tror Tromsø er godt nok sammenlignet med Haugesund og Oslo. (13 jan 2014, i 1998, da Tromsø internasjonale filmfestival (TIFF) startet uten noen norske filmer på programmet.)

Vi skulle önska att folk som ska fly till Longyearbyen blir kontrollerade, både i Tromsö och i Oslo. Dessutom bör eventuella charterfly landa i Oslo eller Tromsö för kontroll av passagerarna, innan de kommer hit. (11 mar 2020, onsdag blev det känt att flera personer har testats för coronaviruset och satts i karantän på Svalbard.)

Vi skulle ønske at folk som skal fly til Longyearbyen blir sjekket, både i Tromsø og i Oslo. I tillegg bør eventuelle charterfly lande i Oslo eller Tromsø for sjekk av passasjerene, før de kommer hit. (11 mar 2020, Onsdag ble det kjent at flere personer er testet for koronaviruset og satt i karantene på Svalbard.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!