Emelie Nilsen

Vi flyttade ifrån varandra och med det glidde vi också ifrån varandra. Även om jag gick i samma klass som Victoria, så var vi inte tillsammans. Vi hade rätt och slätt inte så mycket kontakt med varandra, och blev så olika. (28 jun 2010, när uppdelningen blev känd)  Vi flyttet fra hverandre og med det gled vi også fra hverandre. Selv om jeg gikk i samme klasse som Victoria, så var vi ikke sammen. Vi hadde rett og slett ikke så mye kontakt med hverandre, og ble så forskjellige. (28 jun 2010, når splittelsen ble kjent) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi flyttade ifrån varandra och (=et, samt) med (=tillsammans) det glidde vi också (=även, likaså) ifrån varandra. Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) jag gick i samma (=likadan, likadana, dito) klass (=nivå, fack, sort, stånd, kategori, årskurs, rang, slag) som (=såsom) Victoria, så (=odla, plantera) var (=varje, varenda, vart) vi inte (=ej, icke) tillsammans. (=med, ihop) Vi hade rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) och (=et, samt) slätt (=flack, jämnt) inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) kontakt (=vidröra, bekantskap, beröring, förbindelse) med (=tillsammans) varandra, och (=et, samt) blev så (=odla, plantera) olika. (=skilda)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi foflolytottotadode ifofrorånon vovaroranondodrora ocochoh momedod dodetot goglolidoddode vovi ocockoksoså ifofrorånon vovaroranondodrora. Ävovenon omom jojagog gogicockok i sosamommoma koklolasossos sosomom Vovicoctotororia, soså vovaror vovi inontote totilollolsosamommomanonsos. Vovi hohadode rorätottot ocochoh soslolätottot inontote soså momycockoketot kokonontotakoktot momedod vovaroranondodrora, ocochoh boblolevov soså ololikoka. (28 jun 2010, när uppdelningen blev känd)

Baklänges:  Akilo ås velb hco ,ardnarav dem tkatnok tekcym ås etni ttäls hco ttär edah iV .snammasllit etni iv rav ås ,airotciV mos ssalk ammas i kcig gaj mo nevÄ .ardnarav nårfi åskco iv eddilg ted dem hco ardnarav nårfi edattylf iV. (28 jun 2010, när uppdelningen blev känd)

SMS-svenska:

vi flyttaD ifrån varandra & med Dt glidD vi ocxå ifrån varandra.Äv1 om jag gick i samma klass som victoria,så var vi inT tillsammans.vi haD rätt & slätt inT så mycket kontakt med varandra,& blev så olika. (28 jun 2010, när uppdelningen blev känd)

---

Liknande ordspråk:

Nej, det är helt oberoende av varandra. Men, när det är sagt, vulkanutbrott på Island är när de stora plattorna drar ifrån varandra, och vi har Nordamerika och Europa som går ifrån varandra. Det är en stor skala-rörelse som också går mot Norge. (16 jan 2024, tisdag morgon, efter jordbävningen på Vestlandet.)

Nei, det er heilt uavhengig av kvarandre. Men, når det er sagt, vulkanutbrot på Island er når dei store platene driftar frå kvarandre, og vi har Nord-Amerika og Europa som går frå kvarandre. Det er ein storskala-rørsle som også går mot Noreg. (16 jan 2024, tysdag morgon, etter jordskjelvet på Vestlandet.)

Även då var vi hos varandra på kvällarna. Vi bodde i olika städer men bara cirka tio minuter ifrån varandra.

Even then, we were at one another's house most evenings. We were in different towns but only about 10 minutes apart.

Även om partierna är långt ifrån varandra retoriskt i denna fråga visar det sig att de inte är så långt ifrån varandra när det kommer till praktiska detaljer.

Even though the parties are far apart rhetorically on this issue, they turn out not to be that far apart when it comes to the practicalities,

Det är svårt att säga, men vi har vuxit upp i samma miljö och har varit där för att pressa varandra, beundra varandra och lära av varandra. Det är nog mycket det, att vi har skjutsat varandra och vuxit upp tillsammans. Det betyder jättemycket. Det har varit en stor del av det, att vi har kunnat pressa varandra och tävla inbördes. (8 jun 2025, 2024)

Det er svært at sige, men vi er vokset op i samme miljø og har været der til at presse hinanden, se op til hinanden og lære fra hinanden. Det er nok meget det, at vi har skubbet hinanden og vokset op sammen. Det betyder vildt meget. Det har været en stor del af det, at vi har kunnet presse hinanden og konkurrere indbyrdes. (8 jun 2025, 2024)

Vi alla smälter samman och älskar varandra. Vi är som bröder. Vi bor fem minuter ifrån varandra. Jag vet inte hur vi aldrig träffades förut. (Nu) går vi överallt tillsammans.

We all blend together and love each other. We're like brothers. We live five minutes away from each other. I don't know how we never met before. (Now) we go everywhere together.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!