Kjerstin Askholt

Sysselmannen har stor förståelse för att resebranschen och näringslivet i övrigt på Svalbard befinner sig i en mycket svår situation och önskar att öppna upp för tillresande så snart som möjligt. Vi förmedlar dessa synpunkter till centrala myndigheter. (30 apr 2020, när karantänbeslutet förlängdes)  Sysselmannen har stor forståelse for at reiselivsnæringen og næringslivet for øvrig på Svalbard er i en svært vanskelig situasjon og ønsker å åpne opp for tilreisende så snart som mulig. Vi formidler disse synspunktene til sentrale myndigheter. (30 apr 2020, da karantenevedtaket ble forlenget) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Sysselmannen har stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) förståelse (=sympati, medkänsla) för (=ty, förut, stäv) att resebranschen och (=et, samt) näringslivet i övrigt på (=ettrig, kungen, villig) Svalbard befinner sig i en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) svår (=mödosam, tuff, tungrodd, vansklig, tungt, omedgörlig, tung, kämpig, betungande, komplicerad, besvärlig, krånglig, kärv, komplicerat, knepig, knivig) situation (=tillfälle, belägenhet) och (=et, samt) önskar att öppna (=vidga) upp (=opp) för (=ty, förut, stäv) tillresande så (=odla, plantera) snart (=om en stund, därnäst, strax) som (=såsom) möjligt. Vi förmedlar dessa synpunkter (=åsikter) till (=åt, mot) centrala myndigheter.

---

Översatt till rövarspråket:  Sosysossoselolmomanonnonenon hoharor sostotoror foförorsostotåelolsose foföror atottot roresosebobroranonsoscochohenon ocochoh nonärorinongogsoslolivovetot i övovrorigogtot popå Sosvovalolbobarordod bobefofinonnoneror sosigog i enon momycockoketot sosvovåror sositotuatotionon ocochoh önonsoskokaror atottot öpoppopnona upoppop foföror totilollolroresosanondode soså sosnonarortot sosomom momöjojloligogtot. Vovi foförormomedodlolaror dodesossosa sosynonpopunonkoktoteror totilollol cocenontotroralola momynondodigoghohetoteror. (30 apr 2020, när karantänbeslutet förlängdes)

Baklänges:  Retehgidnym alartnec llit retknupnys assed raldemröf iV .tgiljöm mos trans ås ednaserllit röf ppu anppö tta raksnö hco noitautis råvs tekcym ne i gis rennifeb drablavS åp tgirvö i tevilsgnirän hco nehcsnarbeser tta röf esleåtsröf rots rah nennamlessyS. (30 apr 2020, när karantänbeslutet förlängdes)

SMS-svenska:

sysClmann1 har stor förståLC för att reCbransch1 & nRingsliVt i övrigt på svalbard BfinnR sig i 1 mycket svår situa10n & önskar att öppna upp för tillrSanD så snart som möjligt.vi förmedlar Dssa synpunktR till c1trala myndighetR. (30 apr 2020, när karantänbeslutet förlängdes)

---

Liknande ordspråk:

Det är klart att det finns en risk för det, men jag hoppas på förståelse för att vi befinner oss i en svår situation. Det är säkert många i näringslivet som har haft sina utmaningar med att komma ut ur en svår situation. (14 aug 2009, i en intervju med NRK.)

Det er klart at det er en risiko for det, men jeg håper på forståelse for at vi er i en vanskelig situasjon. Det er nok mange i næringslivet som har hatt sine utfordringer med å komme seg ut av en vanskelig situasjon. (14 aug 2009, i et intervju med NRK.)

Vi befinner oss i en särskild situation i Nordland och Norge i övrigt som en följd av corona. Detta påverkar särskilt näringslivet och turismnäringen, som befinner sig i en prekär situation. Vi vill vara till hjälp för dessa näringar och har därför beslutat att inte införa sommartaxa på färjorna år 2020. (20 maj 2020, det sades att färjorna inte skulle ha höjda sommarpriser år 2020.)

Vi står i en spesiell situasjon i Nordland og Norge for øvrig som følge av korona. Dette går spesielt utover næringsliv og reiseliv, som er i en prekær situasjon. Vi ønsker å være en hjelper for disse næringene og har derfor vedtatt å ikke innføre sommertakst på fergene i 2020. (20 maj 2020, mens det ble sagt at fergene ikke skulle ha økte sommerpriser i 2020.)

Vi överväger att öppna för närliggande länder, utanför Norden, fram till den 20 juli. Jag förstår mycket bra att resebranschen vill ha besked så snart som möjligt. Detta är beslut som vi arbetar med och mot i dessa dagar. (23 jun 2020, 12 juni 2020, på en resebranschkonferens i Haugesund.)

Vi vurderer åpning til nærliggende land, utenom Norden, fram mot 20. juli. Jeg forstår kjempegodt at reiselivsnæringen vil ha beskjed så fort som mulig. Dette er beslutninger vi jobber med og mot i disse dager. (23 jun 2020, 12. juni 2020, på en reiselivskonferanse i Haugesund.)

Först vill jag säga att vi har haft mycket stor förståelse för att näringen befinner sig i en svår situation. (28 jun 2021, under en intervju om upplevelsen av samarbetet med Arbetsförmedlingen)

Først vil jeg si at vi har hatt veldig stor forståelse for at næringen er i vanskelig situasjon. (28 jun 2021, under en intervju om opplevelsen av samarbeidet med Nav)

Vi har stor förståelse för att dessa patienter är oroliga och några önskar att få sin extra dos så snart som möjligt. Vi jobbar så fort vi kan med detta. (4 sep 2021, när hon pratade om patienter med nedsatt immunförsvar som önskar tredje vaccindos.)

Vi har stor forståing for at desse pasientane er uroa og no ynskjer å få den ekstra dosen sin so snart som mogleg. Vi jobbar so fort vi kan med dette. (4 sep 2021, da hun snakket om pasienter med svekket immunforsvar som ønsker tredje vaksinedose.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!