Arne C. Nilssen

Ett tips är att låta myggan sticka färdigt innan du slår bort den, då slipper du att snabeln blir kvar under din hud. – Men de flesta tycker ju inte om att myggan sitter där. Det kan ju vara tusentals av dem. (30 jul 2017, när han blev tillfrågad om vad man kan göra när man blir biten av myggor)  Et tips er å la myggen stikke seg ferdig før du klapper den bort, da slipper du at snabelen blir igjen under huden din. – Men de fleste liker jo ikke at myggen sitter der. Det kan jo være tusenvis av dem. (30 jul 2017, når han ble spurt om hva som kan gjøres når man blir stukket av mygg) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ett tips (=förslag, råd) är (=befinner sig, vara) att låta (=bevilja, tala, klinga) myggan sticka (=stöt, spillra, speta, dra, flisa, peta, bege, sjappa) färdigt (=klart) innan (=före) du (=ni) slår bort (=undan, dän) den, då (=emedan, förr) slipper du (=ni) att snabeln blir kvar (=över) under (=nedanför, mirakel) din hud. (=hy, skinn) – Men (=ändock, skada) de (=dom) flesta tycker (=anser) ju inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) att myggan sitter där. Det kan (=har kunskap i) ju vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) tusentals av (=avbruten, från, bruten) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket:  Etottot totipopsos äror atottot lolåtota momygoggoganon sostoticockoka fofärordodigogtot inonnonanon dodu soslolåror boborortot dodenon, dodå soslolipoppoperor dodu atottot sosnonabobelolnon bobloliror kokvovaror unondoderor dodinon hohudod. – Momenon dode foflolesostota totycockokeror joju inontote omom atottot momygoggoganon sositottoteror dodäror. Dodetot kokanon joju vovarora totusosenontotalolsos avov dodemom. (30 jul 2017, när han blev tillfrågad om vad man kan göra när man blir biten av myggor)

Baklänges:  Med va slatnesut arav uj nak teD .räd rettis naggym tta mo etni uj rekcyt atself ed neM – .duh nid rednu ravk rilb nlebans tta ud reppils åd ,ned trob råls ud nanni tgidräf akcits naggym atål tta rä spit ttE. (30 jul 2017, när han blev tillfrågad om vad man kan göra när man blir biten av myggor)

SMS-svenska:

ett tips R att låta myggan sticka fRdigt innan du slår bort d1,då slipPr du att snaBln blir kvar unDr din hud.– m1 D flSta tyckR ju inT om att myggan sittR dR.Dt kan ju vara tus1tals av Dm. (30 jul 2017, när han blev tillfrågad om vad man kan göra när man blir biten av myggor)

---

Liknande ordspråk:

Längst ner vid skorna ligger på ett sätt akilleshälen, bokstavligt talat. För där är strumpan tunn, och myggan kan sticka igenom. Kom ihåg att rök från eld skräms bort myggan, och så kallade myggmagneter som tilldragar sig mygg är luriga. (11 jul 2016, när han blev tillfrågad om mygg)

Nederst ved skoen ligger på en måte akilleshælen, bokstavelig talt. For der er sokken tynn, og myggen kan stikke gjennom. Husk på at bålrøyk skremmer bort myggen, og at såkalte myggmagneter som tiltrekker seg mygg er lure. (11 jul 2016, da han ble spurt om mygg)

Den klådstillande salvan Eurax har en luktämne som jagar myggan. Inte bara tar bort klåda, men den kan också hålla myggan borta. (6 jul 2005, i artikeln om husmors tips mot mygg)

Den kløstillende salven Eurax har et luktstoff som jager myggen. Ikke bare fjerner den kløe, men den kan også holde myggen borte. (6 jul 2005, i artikkelen om kjerringråd mot mygg)

Om blodet koagulerar i den tunna snabeln dör myggan. (30 jul 2017, när han blev tillfrågad om varför myggor biter)

Om blodet koagulerer i den tynne snabelen dør myggen. (30 jul 2017, når han ble spurt om hvorfor mygg stikker)

Då får man en långvarig myggsäsong utan de stora mängderna. På Finnmarksvidda är det ju alltid mygg på sommaren, så man blir aldrig kvitt myggan, men det kan ju verka att det är mer om myggan kommer samtidigt. (13 jun 2012, i en nyhetsartikel om myggsäsongen i norr.)

Da får man en langvarig myggsesong uten de store mengdene. På Finnmarksvidda er det jo alltid mygg på sommeren, så man blir aldri kvitt mygga, men det kan jo virke at det er mer hvis mygga kommer samtidig. (13 jun 2012, i en nyhetsartikkel om myggsesongen i nord.)

«Det kan jag säga med säkerhet. Hur mycket vi kommer att märka myggan, det beror på vädret. Blir det varmt och lugnt på kvällarna, kommer myggan. Blir det kallt och blåsigt, märker vi den inte så mycket». (13 jun 2012, när han pratar om förväntningarna på myggsituationen i år)

«Det kan jeg si med sikkerhet. Hvor mye vi kommer til å merke myggen, det avhenger av været. Blir det varmt og lummert på kveldene, kommer myggen. Blir det kaldt og vind, merker vi den ikke slik». (13 jun 2012, når han snakker om forventningene til myggsituasjonen i år)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!