Jan Ivar Engebretsen

När du må skrapa is inuti bilen, ska du lägga ett handduk eller något som isen faller ner på för att samla upp. Därefter kastar du isen ut ur bilen, för du får inte låta den ligga kvar på instrumentbrädan – då tar du hand om fuktigheten inuti bilen. (23 jan 2017, vid en samtal med NRK)  Når du må skrape is inni bilen, skal du legge et håndkle eller annet som isen faller ned på for å samle opp. Deretter kaster du isen ut av bilen, for du må ikke la den bli liggende på dashbordet – da tar du vare på fuktigheten inni bilen. (23 jan 2017, ved en samtale med NRK) Livsstil

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När du (=ni) må skrapa (=rista, kratsa, raspa, krafsa, repa, rispa) is (=stelnat vatten, fruset vatten) inuti bilen, ska (=skall) du (=ni) lägga (=placera) ett handduk eller (=alternativt) något som (=såsom) isen faller ner (=ned) på (=ettrig, kungen, villig) för (=ty, förut, stäv) att samla (=anhopa, hopa, ackumulera, inhämta) upp. (=opp) Därefter (=sedan, närmast i följd) kastar du (=ni) isen ut ur (=klocka) bilen, för (=ty, förut, stäv) du (=ni) får inte (=ej, icke) låta (=bevilja, tala, klinga) den ligga kvar (=över) på (=ettrig, kungen, villig) instrumentbrädan – då (=emedan, förr) tar du (=ni) hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) fuktigheten inuti bilen.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror dodu momå soskokrorapopa isos inonutoti bobilolenon, soskoka dodu lolägoggoga etottot hohanondoddodukok elolloleror nonågogotot sosomom isosenon fofalolloleror noneror popå foföror atottot sosamomlola upoppop. Dodärorefoftoteror kokasostotaror dodu isosenon utot uror bobilolenon, foföror dodu fofåror inontote lolåtota dodenon loligoggoga kokvovaror popå inonsostotrorumomenontotbobrorädodanon – dodå totaror dodu hohanondod omom fofukoktotigoghohetotenon inonutoti bobilolenon. (23 jan 2017, vid en samtal med NRK)

Baklänges:  Nelib ituni netehgitkuf mo dnah ud rat åd – nadärbtnemurtsni åp ravk aggil ned atål etni råf ud röf ,nelib ru tu nesi ud ratsak retferäD .ppu almas tta röf åp ren rellaf nesi mos togån relle kuddnah tte aggäl ud aks ,nelib ituni si aparks åm ud räN. (23 jan 2017, vid en samtal med NRK)

SMS-svenska:

nR du må skrapa is inuti bil1,ska du lägga ett handduk LR något som is1 fallR nR på för att samla upp.dRFtR kastar du is1 ut ur bil1,för du får inT låta d1 ligga kvar på instrum1tbrädan – då tar du hand om fuktighet1 inuti bil1. (23 jan 2017, vid en samtal med NRK)

---

Liknande ordspråk:

Låt inte isen ligga kvar på instrumentbrädan när du skrapar is i bilen. (23 jan 2017, vid en samtal med NRK)

Ikke la isen bli liggende på dashbordet når du skraper is inni bilen. (23 jan 2017, ved en samtale med NRK)

Om du tar bort isen från rutan bör inte avskrapat is ligga kvar i bilen, eftersom det kommer att skapa mer fukt i bilen och därmed risk för dagg. (14 nov 2011, när det gäller att hantera dagg och is på vägen i bilar.)

Hvis du fjerner is fra vinduet bør ikke avskrapet is bli liggende i igjen i bilen, fordi det vil skape mer fukt i bilen og dermed risiko for dugg. (14 nov 2011, når det gjelder å håndtere dugg og is på ruta i biler.)

Inuti är det tecken på att bilen är fuktig inuti. (1 okt 2013, när det är is på insidan av bilrutorna)

Innvendig is tyder på at bilen er fuktig på innsiden. (1 okt 2013, når det er is på innsiden av bilrutene)

Vi hoppas att det ska vara ett initiativ att låta bilen stå kvar över dagen för de som inte nödvändigtvis behöver ta bilen. (15 jun 2021, i samband med höjning av parkeringsavgifterna i Örebro)

Det vi vet om olyckan är att bilen körde på en älg på väg till Trysil. Därefter hamnade bilen av vägen och in i ett träd. Bilen tog sedan eld. (3 jul 2015, under en presskonferens om olyckan)

Det vi vet om ulykka er at bilen kjørte på en elg på vei til Trysil. Deretter havnet bilen av veien og inn i et tre. Bilen tok så fyr. (3 jul 2015, under et pressemøte om ulykka)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!