Anne Stine Eger Mollestad

Om du tar bort isen från rutan bör inte avskrapat is ligga kvar i bilen, eftersom det kommer att skapa mer fukt i bilen och därmed risk för dagg. (14 nov 2011, när det gäller att hantera dagg och is på vägen i bilar.)  Hvis du fjerner is fra vinduet bør ikke avskrapet is bli liggende i igjen i bilen, fordi det vil skape mer fukt i bilen og dermed risiko for dugg. (14 nov 2011, når det gjelder å håndtere dugg og is på ruta i biler.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) tar bort (=undan, dän) isen från (=av) rutan bör inte (=ej, icke) avskrapat is (=stelnat vatten, fruset vatten) ligga kvar (=över) i bilen, eftersom (=därför att) det kommer att skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) mer fukt (=väta) i bilen och (=et, samt) därmed risk för (=ty, förut, stäv) dagg.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom dodu totaror boborortot isosenon fofrorånon rorutotanon boböror inontote avovsoskokrorapopatot isos loligoggoga kokvovaror i bobilolenon, efoftoterorsosomom dodetot kokomommomeror atottot soskokapopa momeror fofukoktot i bobilolenon ocochoh dodärormomedod rorisoskok foföror dodagoggog. (14 nov 2011, när det gäller att hantera dagg och is på vägen i bilar.)

Baklänges:  Ggad röf ksir demräd hco nelib i tkuf rem apaks tta remmok ted mosretfe ,nelib i ravk aggil si taparksva etni röb natur nårf nesi trob rat ud mO. (14 nov 2011, när det gäller att hantera dagg och is på vägen i bilar.)

SMS-svenska:

om du tar bort is1 från rutan bör inT avskrapat is ligga kvar i bil1,FtRsom Dt kommR att skapa mR fukt i bil1 & dRmed risk för dagg. (14 nov 2011, när det gäller att hantera dagg och is på vägen i bilar.)

---

Liknande ordspråk:

När du må skrapa is inuti bilen, ska du lägga ett handduk eller något som isen faller ner på för att samla upp. Därefter kastar du isen ut ur bilen, för du får inte låta den ligga kvar på instrumentbrädan – då tar du hand om fuktigheten inuti bilen. (23 jan 2017, vid en samtal med NRK)

Når du må skrape is inni bilen, skal du legge et håndkle eller annet som isen faller ned på for å samle opp. Deretter kaster du isen ut av bilen, for du må ikke la den bli liggende på dashbordet – da tar du vare på fuktigheten inni bilen. (23 jan 2017, ved en samtale med NRK)

Låt inte isen ligga kvar på instrumentbrädan när du skrapar is i bilen. (23 jan 2017, vid en samtal med NRK)

Ikke la isen bli liggende på dashbordet når du skraper is inni bilen. (23 jan 2017, ved en samtale med NRK)

Det samma gäller för avlägsnande av dagg. Om en fuktig trasa blir liggande kvar i bilen, kommer fuktigheten fortfarande att finnas i bilen. Du kommer då att uppleva samma problem igen och igen. (14 nov 2011, när det gäller att hantera dagg och is på vägen i bilar.)

Det samme gjelder for fjerning av dugg. Hvis en fuktig klut blir liggende igjen i bilen, vil fuktigheten fremdeles være i bilen. Du vil da oppleve samme problem igjen og igjen. (14 nov 2011, når det gjelder å håndtere dugg og is på ruta i biler.)

Vi har bland annat sett att elever är dåliga på att köra bil tekniskt, det vill säga att all energi går åt till att växla, bromsa och styra bilen. Därmed finns det inte kapacitet kvar att prata om risksituationer, eftersom eleven behöver all sin koncentration bara på att flytta bilen. (2 jul 2018, under beskrivning av problem med elevers tekniska körfärdigheter)

Vi har blant annet sett at elever er dårlige til å kjøre bil teknisk, altså at all energien går til å gire, bremse og styre bilen. Dermed er det ikke kapasitet igjen til å snakke om risikosituasjoner, fordi eleven trenger all konsentrasjonen sin bare på å flytte bilen. (2 jul 2018, under beskrivelse av problemer med elevers tekniske kjøreferdigheter)

För många bilförare tar chansen att värmaren ska se till att bilen tinar upp eller tar bort dagg medan de kör. (14 nov 2011, när bilförare kör med dålig sikt på grund av dimma eller is på rutan.)

Altfor mange bilførere sjanser på at varmeapparatet skal sørge for at bilen tiner opp eller fjerner dugg mens de kjører. (14 nov 2011, når bilførere kjører med dårlig sikt på grunn av dugg eller is på ruta.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!