Martin Sjögren

Vi har fått extremt mycket uppmärksamhet för att vi har haft en stängd match. Vi vann Algarve Cup för en månad sedan, men det var inte i närheten av detsamma. Kanske måste vi stänga matcher oftare. (6 apr 2019, efter att resultatet från träningsmatchen mot Nya Zeeland blev känt.)  Vi har fått ekstremt mye oppmerksomhet for at vi har hatt en stengt kamp. Vi vant Algarve Cup for en måned siden, men det var ikke i nærheten av det samme. Kanskje vi må stenge kamper oftere. (6 apr 2019, etter at resultatet fra treningskampen mot New Zealand ble kjent.) Sport

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har fått extremt (=ytterst, oerhört) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) uppmärksamhet (=uppsikt, observans) för (=ty, förut, stäv) att vi har haft en (=någon) stängd match. (=tävling, game, tävlan, parti) Vi vann Algarve Cup för (=ty, förut, stäv) en (=någon) månad sedan, (=därefter, därpå, efteråt) men (=ändock, skada) det var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) i närheten av (=avbruten, från, bruten) detsamma. (=dito, samma sak) Kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) måste (=plikt, tvungen) vi stänga (=avsluta, sluta, tillsluta, upphöra) matcher oftare.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor fofåtottot exoxtotroremomtot momycockoketot upoppopmomärorkoksosamomhohetot foföror atottot vovi hoharor hohafoftot enon sostotänongogdod momatotcochoh. Vovi vovanonnon Alolgogarorvove Cocupop foföror enon momånonadod sosedodanon, momenon dodetot vovaror inontote i nonärorhohetotenon avov dodetotsosamommoma. Kokanonsoskoke momåsostote vovi sostotänongoga momatotcochoheror ofoftotarore. (6 apr 2019, efter att resultatet från träningsmatchen mot Nya Zeeland blev känt.)

Baklänges:  Eratfo rehctam agnäts iv etsåm eksnaK .ammasted va netehrän i etni rav ted nem ,nades danåm ne röf puC evraglA nnav iV .hctam dgnäts ne tfah rah iv tta röf tehmaskrämppu tekcym tmertxe ttåf rah iV. (6 apr 2019, efter att resultatet från träningsmatchen mot Nya Zeeland blev känt.)

SMS-svenska:

vi har fått X3mt mycket uppmRxamhet för att vi har haft 1 stNgd match.vi vann algarV cup för 1 månad Cdan,m1 Dt var inT i nRhet1 av Dtsamma.kanske måsT vi stNga matchR oftare. (6 apr 2019, efter att resultatet från träningsmatchen mot Nya Zeeland blev känt.)

---

Liknande ordspråk:

Alla vill prata om den serien för två år sedan. Det finns inte många likheter, men de kom hit och förlorade två matcher i vår arena, sedan vann de sina två (hemma) och kom tillbaka och vann match 5. Det är inte omöjligt för oss att besegra det här laget. Men vi måste vinna match 3. Vi behöver inte vinna serien i match 3, vi måste bara försöka vinna match 3.

Everyone wants to talk about that series two years ago. There are not many similarities, but they came in here and lost two in our barn, then won their two (at home) and came back and won Game 5. It's not out of the realm for us to beat that hockey club. But we need to win Game 3. We don't have to win the series in Game 3, we just have to try to win Game 3.

Jag känner att det händer oftare och oftare att vägen är stängd, och det måste man kanske räkna med när det används så lite pengar på vägen. (5 dec 2016, måndag, när transporterna av varor till Trondheim stördes på grund av rasen)

Jeg føler det skjer oftere og oftere at veien er stengt, og det må man kanskje regne med når det brukes så lite penger på veien. (5 dec 2016, mandag, da transporten av varer til Trondheim ble forstyrret på grunn av rasene)

Vi hade ett par tuffa matcher i rad som vi spelade bra i men förlorade, och sedan en match vi vann med 10-0 som jag inte tror hjälpte oss särskilt mycket. Kanske kom vi in lite för självsäkra. Vi blev helt enkelt överspelade.

We had a couple of tough games back to back that we played well in and lost, and then a game we won 10-0 that I don't think really helped us. Maybe we came in overconfident. We just got outplayed.

Jag tror att för kanske en månad sedan eller två månader sedan hade vi inte ens kommit i närheten av att vinna en match som den här. Vi var väldigt frustrerade i början på grund av deras väldigt bra defensiva taktik. De var bara fast beslutna att foul Shaquille (O'Neal) varje gång.  I think probably a month ago or two months ago we wouldn't even come close to winning a game like this. We were very frustrated in the beginning with some very good defensive tactics on their part. They were just committed to fouling Shaquille (O'Neal) every single time. Pat Riley (1972-)

I en match som den här tror jag inte att jag behöver säga så mycket. Skrytskärmarna finns kvar i många år framöver. Jag känner folk nu som fortfarande diskuterar dessa matcher som ägde rum för 20 år sedan, vem som vann och vem som förlorade och vem som hade en bra match. Barnen förstår så mycket.

In a game like this, I don?t think I have to say too much. The bragging rights exist for years to come. I know people now who still argue about these games that took place 20 years ago, who won and who lost and who had a great game. The kids do understand that much.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!